卡塔尔周二表示，已收到美国和伊朗双方对正在进行的调解努力给出的“积极回应”，并强调调解工作仍在继续，旨在结束该地区“无战无和”及不确定的状态。
Qatar said Tuesday that it has received “positive responses” from both the US and Iran regarding ongoing mediation efforts between the two sides, stressing that efforts continue to end the state of “no war, no peace” and uncertainty in the region.
卡塔尔外交部媒体与传播部主任易卜拉欣·阿勒哈希米在多哈举行的新闻发布会上表示：“华盛顿与德黑兰之间的调解工作仍在继续，双方均给出了积极回应。”
“Mediation efforts between Washington and Tehran are still ongoing, and there have been positive responses from both sides,” Ibrahim Al-Hashimi, director of the Qatari Foreign Ministry’s Media and Communications Department, told a press conference in Doha.
他强调，调解人正致力于结束该地区的“无战无和”状态，并终结不确定性。
He stressed that mediators are working to end the state of “no war, no peace” in the region and put an end to uncertainty.
此番表态前一天，卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼表示，他在华盛顿与美国总统唐纳德·特朗普和副总统JD·万斯举行了“积极会谈”，讨论达成协议并给该地区带来和平。
His remarks came a day after Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani said he held “positive discussions” with US President Donald Trump and Vice President JD Vance in Washington on reaching an agreement and bringing peace to the region.
“很高兴在华盛顿会见美国总统和副总统，我们讨论了地区局势以及推进美伊谈判的途径，”谢赫·穆罕默德周一在美国社交媒体公司X上发文称。
“我感谢就达成协议和给该地区带来和平举行的积极会谈，”他补充道。
“Pleased to meet with the US president and vice president in Washington, where we discussed the situation in the region and ways to make progress in US-Iran negotiations,” Sheikh Mohammed said Monday on US social media company“I appreciate the positive discussions on reaching an agreement and bringing peace to the region,” he added.
周一早些时候，一名不愿透露姓名的伊朗官员对半官方的法尔斯通讯社表示，关于以重新开放霍尔木兹海峡换取释放80亿美元被冻结伊朗资产的谈判报道属实不实。
Earlier Monday, an unnamed Iranian official told the semi-official Fars News Agency that reports of talks to reopen the Strait of Hormuz in exchange for the release of $8 billion in frozen Iranian assets were false.
该官员称，德黑兰只会在其向华盛顿传达的七项条件框架内参与接触。这些条件包括解除海上封锁和单边制裁、确保海峡安全通行、释放被冻结的伊朗资产以及结束战争。
The official said Tehran would engage only within the framework of seven conditions it had conveyed to Washington. They include lifting the naval blockade and unilateral sanctions, ensuring safe passage through the strait, releasing frozen Iranian assets, and ending the war.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动袭击。双方于4月达成停火，但随着外交努力陷入停滞，美伊战斗于7月重燃。
The US and Israel launched attacks on Iran on Feb. 28. A ceasefire was reached in April, but fighting between the US and Iran resumed in July as diplomatic efforts stalled.