卡塔尔外交部发言人马吉德·安萨里周二表示，美国和伊朗正在研究旨在为达成协议铺平道路的提议，因为弥合双方分歧的调解工作仍在继续。
The US and Iran are studying proposals aimed at paving the way for an agreement as mediation efforts to bridge differences between the two sides continue, Qatari Foreign Ministry spokesman Majed al-Ansari said on Tuesday.
“弥合危机双方——美国和伊朗——之间差距的努力仍在进行中，”安萨里在由多哈半岛电视台播出的新闻发布会上表示。
“Efforts to bridge the gap between the two sides of the crisis, the United States and Iran, are still ongoing,” Ansari said at a news briefing carried by the Doha-based Al Jazeera television.
他说，华盛顿和德黑兰正在考虑作为达成协议所需条件培育工作一部分而提出的提议。这位发言人表示，伊朗和美国双方继续表现出对谈判轨道的承诺。
He said Washington and Tehran are considering proposals presented as part of efforts to develop the conditions needed to reach an agreement. The spokesman said the Iranian and US sides continue to show commitment to the negotiating track.
他说，卡塔尔正与地区和国际社会的伙伴密切合作，以结束当前危机，并补充说，地区领导人之间存在“非常高层级的协调”，以达成解决方案并避免进一步升级。
He said Qatar is working closely with its partners in the region and the international community to end the current crisis, adding that there is “very high-level coordination” among regional leaders to reach a solution and avoid further escalation.
他说，多哈正致力于达成一项能够建立信任并加强地区和平的协议。
Doha is working toward an agreement capable of building confidence and strengthening peace in the region, he said.
在海上安全问题上，该发言人强调航行自由“不可谈判”，表示卡塔尔拒绝任何针对卡塔尔油轮或其他船只的威胁。
On maritime security, the spokesman stressed that freedom of navigation is “non-negotiable,” saying Qatar rejects any threats against Qatari tankers or other vessels.
此外，安萨里驳回了以色列方面指责卡塔尔干涉以色列选举的说法，称多哈不会接受成为“替罪羊”。这些言论是在华盛顿和以色列于2月28日对德黑兰发动战争后，伊朗与美国之间紧张局势持续之际发表的。
Separately, Ansari rejected accusations by Israeli parties that Qatar was interfering in Israel’s elections, saying Doha would not accept being made a “scapegoat.”The remarks come amid continued tensions between Iran and the US following the war launched by Washington and Israel against Tehran on Feb. 28.
伊朗一再要求结束美国的海上封锁并取消经济制裁，作为达成外交解决方案努力的一部分。
Iran has repeatedly demanded an end to a US naval blockade and the removal of economic sanctions as part of efforts to reach a diplomatic settlement.
周二，领导德黑兰谈判团的伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫表示，伊朗已向华盛顿作出了“坚定且理性”的回应，现在美国必须决定是否阻止另一场战争。
On Tuesday, Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Qalibaf, who leads Tehran’s negotiating team, said Iran had delivered a “firm and rational” response to Washington and that the US must now decide whether to prevent another war.
卡利巴夫还警告称，美国若再次采取军事行动，将引发伊朗“难以预料”的回应，且不受地理范围限制。
Qalibaf also warned that any renewed US military action would trigger an “unpredictable” Iranian response without geographical limitations.