
在上周中期选举惨败后首次重返国会大厦的第一天,共和党分裂为两派:一派早已预见灾难,另一派则毫无察觉。
On their first day back in the Capitol after comprehensive defeats in last week’s midterm elections, Republicans were divided into two camps: those who saw the catastrophe coming, and those who did not.
“我早就告诉过你们会发生什么。一遍又一遍,我都告诉过你们,”西弗吉尼亚州参议员吉姆·贾斯蒂斯说。“我说真的,如果你身为共和党人却不感到担忧,那你就是生活在山洞里。这是我的原话。”
“I told you exactly what was going to happen. Over and over and over, I told you,” said West Virginia senator Jim Justice. “I said really and truly, if you weren’t concerned and you were a Republican, you were living in a cave. That was my exact words.”
“没人预料到会有这种规模,”俄亥俄州众议员沃伦·戴维森说。“我是说,你不能告诉我,那个在密西西比州以民主党人身份竞选参议员的人以为自己会赢。”虽然斯科特·科洛姆在密西西比州这场势均力敌的联邦参议院选举中尚未被正式宣布获胜——该州自1982年以来未曾派出过民主党参议员——但在周二投票前,确实有大量迹象表明共和党将面临惨败。
“No one anticipated the magnitude,” said congressman Warren Davidson of Ohio. “I mean, you can’t tell me that the guy that ran as a Democrat for senator in Mississippi thought he was going to win.”While Scott Colom hasn’t officially been declared the winner in Mississippi’s knife-edge US Senate race – a state that has not sent a Democratic to the chamber since 1982 – there was indeed plenty of evidence before the Tuesday vote that Republicans were in for it.
不仅执政党在中期选举中历史上通常会遭遇挫败,而且唐纳德·特朗普的支持率在选民中大幅下跌,甚至在他此前民调表现良好的议题上也是如此,而民主党在特别选举和非大选年选举中则势头强劲。
Not only does the party in power historically suffer defeats in midterm elections, but Donald Trump’s approval ratings had cratered with voters, even on issues that he had previously polled well on, while Democrats had surged in both special and off-year elections.
尽管如此,极少有民调机构或政治分析师公开预测民主党将赢得54个参议院席位和254个众议院席位的多数优势——随着计票工作继续,这两个数字甚至可能进一步扩大。
Nonetheless, few pollsters or political analysts were publicly forecasting the 54-seat Senate majority and 254-seat House majority Democrats won – both of which may expand even further as ballot counting continues.
“民众很愤怒,他们有权愤怒。他们感到失望,觉得我们没有兑现承诺,我们活该得到这样的结果,”犹他州参议员约翰·柯蒂斯说。他的州是深红州,但上周二民主党设法打破了共和党在州众议院的超级多数地位,至少赢得了14个席位——这一壮举在全国各地的州立法机构中纷纷上演。
“People are mad, and they have a right to be mad. They’re disappointed, and they feel like we haven’t delivered, and we deserve exactly what we got,” said Senator John Curtis of Utah. His state is deeply red, but last Tuesday Democrats managed to break the Republican supermajority in the state house of representatives by gaining at least 14 seats – a feat repeated in legislatures across the country.
过去两年,共和党议员在两种做法之间摇摆:要么照特朗普的意愿行事——他们争分夺秒通过他的主要国内政策法案,以便在去年7月4日独立日假期前完成;要么袖手旁观,包括在他采取似乎与国会宪法职责相悖的行动时。
For the past two years, Republican lawmakers have oscillated between either doing what Trump wants – they sprinted to pass his main domestic policy bill in time for last year’s 4 July independence day holiday – and standing aside, including when he’s taken actions that appear to fly in the face of Congress’s constitutional role.
这意味着,他们投票反对结束与伊朗战争的努力——国会并未授权这场战争——以及废除他的关税。去年,共和党人因两党反对调查失势金融家杰弗里·爱泼斯坦而备受折磨,最终屈服,投票同意释放文件,特朗普曾暗示,如果他当选,这些文件就会公开。
That’s meant voting down efforts to end the war with Iran – which Congress did not authorize – as well as to repeal his tariffs. Last year, Republicans were tormented by a bipartisan rebellion over the investigation of disgraced financier Jeffrey Epstein, before ultimately capitulating and voting to release documents that Trump has insinuated would come out if he was elected.

这一切最终导致该党自1974年水门事件余波以来遭遇的最惨重中期选举失利。在共和党内部,关于他们在哪里出了问题的理论众说纷纭。
It all led up to the worst midterm a party had suffered since the aftermath of the Watergate scandal in 1974, and among Republicans, theories abounded as to where they’d lost the plot.
“每次选举,归根结底,都是钱包问题,”宾夕法尼亚州共和党人、众议院农业委员会主席格伦·汤普森说。他坚称,更好的日子即将到来,“就在几个月内”,归功于总统政策的“长期成功”。
“Every election, at the end of the day, it’s a pocketbook issue,” said Glenn Thompson, the Pennsylvania Republican chairing the House agriculture committee. He insisted that brighter days were just ahead, “within months”, due to the “long-term success of the president’s policies”.
“可惜,所有这些事情都会发生得太晚,赶不上这次选举,”汤普森说。
“Unfortunately, all those things are going to happen too late for this election,” Thompson said.
俄亥俄州众议员戴维森是少数几位投票反对伊朗战争的众议院共和党人之一,他说:“如果我们在2024年竞选时承诺的那些事情都兑现了,选举结果可能会有所不同。”
Davidson, the Ohio representative who is among a small group of House Republicans to have voted against the Iran war, said: “If we had delivered on those things that we campaigned on in 2024, we would have probably had a different election outcome.”
被要求详细说明共和党人未能完成什么时,他说:“你可以深入探讨许多事情,但你知道,这是多种因素的混合。但我认为很多人觉得自己没有被听到,于是他们出去确保引起所有人的注意。”
Asked to elaborate on what Republicans failed to accomplish, he said: “You can drill down on a number of things, but you know, it’s a mix. But I think a lot of people felt unheard, and they went out to make sure they got everyone’s attention.”Missouri’s Republican senator Josh Hawley had an idea of something Republicans did wrong: slashing Medicaid in the One Big Beautiful Bill and imperiling the finances of rural hospitals.
密苏里州共和党参议员乔什·霍利认为共和党人做错的一件事是:在《一项宏大优美法案》中削减医疗补助,危及农村医院的财务状况。
“Congress spent months talking about how we can cut Medicaid to the bone, and you know, simultaneously, as it turns out, they’re finding ways to fund data centers. Big mistake,” Hawley said.
“国会花了数月时间讨论如何把医疗补助计划砍得只剩骨头,结果正如你所见,他们同时却在想办法为数据中心提供资金。这是个大错特错,”霍利说。
ti-abortion lawmaker and outspoken Christian, Hawley has announced an hour of fasting and prayer next month for people “worried about the direction of the country” under the incoming Democratic majority.
这位反堕胎议员、直言不讳的基督徒霍利已宣布,下个月将进行一小时的禁食祈祷,为那些“担忧国家在即将上台的民主党多数派领导下走向何方”的人祈祷。
Congress still has a long to-do list to push through before the year ends and the new political configuration is cemented.
在年底前、新的政治格局尘埃落定之前,国会仍有一长串待办事项需要推进。
Government funding runs out on 11 December and must be extended, ideally through next September. A major defense policy bill remains unfinished, as does a long-delayed agricultural measure. All of this legislation will need buy-in from both parties to advance.
政府拨款将于12月11日用尽,必须予以延长,最理想的是延长至明年9月。一项重要的国防政策法案仍未完成,一项拖延已久的农业法案也尚未通过。所有这些立法都需要两党支持才能推进。
“The House will work. We will stay here around the clock if necessary,” the Republican speaker, Mike Johnson, told reporters Monday evening, while calling the election results “a moment of sober reflection for us as a party”.
“众议院将继续工作。如果必要,我们将昼夜不停地留在这里,”共和党籍议长迈克·约翰逊周一晚间对记者说,同时称选举结果“是我们作为一个政党进行清醒反思的时刻”。
But first, House Republicans will have to deal with the unpalatable question of whether to impeach the defense secretary, Pete Hegseth. The resolution is the swan song of Thomas Massie, a Republican dissident who has been a thorn in Trump’s side for much of his second term, and lost his primary because of it.

但首先,众议院共和党人将不得不面对一个棘手的问题:是否弹劾国防部长皮特·赫格塞斯。该决议是共和党异见者托马斯·马西的“绝笔之作”,他在特朗普第二任期的大部分时间里都是特朗普的眼中钉,并因此在初选中落败。
There’s some in the GOP who say the party should think bigger – after all, who knows when they’ll be back in control of Congress under a Republican president. Perhaps they could push forward with another party-line bill on some policy like fighting fraud or funding defense, these lawmakers say.
党内有些人认为,共和党应当着眼长远——毕竟谁也不知道他们何时能再次在共和党总统领导下控制国会。这些议员说,或许他们可以推动另一项党派路线法案,内容涉及打击欺诈或为国防提供资金等政策。
The votes are technically there to do such things, but it’s unclear if the time is, because the House of Representatives is scheduled to wrap up on 17 December, and the Senate the day after. Democrats will probably do their utmost to resist the enactment of any further planks in Trump’s agenda, while members of their incoming majority are already circling – literally.
从技术上讲,票数是够的,但不清楚时间是否来得及,因为众议院定于12月17日结束会期,参议院则在第二天。民主党人极可能竭力抵制特朗普议程中任何进一步条款的通过,而他们即将上台的多数派成员已经在摩拳擦掌——字面意义上的。
In the tunnels beneath the Capitol, Ohio’s once-and-future Democratic senator Sherrod Brown fielded questions from a mob of reporters, while Maine’s Troy Jackson, Texas’s James Talarico and New Hampshire’s Chris Pappas were spotted pushing their way through the throng outside the Senate chambers. All were on Capitol Hill for new member orientation.
在国会大厦地下的通道里,俄亥俄州前任兼未来的民主党参议员谢罗德·布朗面对一群记者的提问,而缅因州的特洛伊·杰克逊、得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科和新罕布什尔州的克里斯·帕帕斯则被发现在参议院会议厅外的人群中挤来挤去。他们都在国会山参加新议员培训。
Looking to pivot after voters gave him a thorough rebuke, Trump has said he’d like to work with Democrats on certain areas where he thinks there’s a deal to be done, though few in the party think he means what he says, particularly after he appointed immigration hardliner Stephen Miller as his chief of staff.
在选民给予他彻底否决后,特朗普试图调整方向,表示希望在某些他认为能达成交易的领域与民主党合作,但党内鲜有人相信他言出必行,尤其是在他任命移民强硬派斯蒂芬·米勒为幕僚长之后。
What can be accomplished under the soon-to-be sharply divided government was on the mind of veteran Texas senator John Cornyn, who is leaving office after Trump orchestrated his primary defeat in favor of Ken Paxton, only for Talarico to beat him.
即将到来的严重分裂政府能取得什么成果,是资深得克萨斯州参议员约翰·科宁心中的疑问。他在特朗普策划初选击败他、转而支持肯·帕克斯顿后即将离职,结果却是塔拉里科击败了帕克斯顿。“看着会很有意思,”这位参议员说,“从我的电视机前。”
“It’s going to be fascinating to watch,” the senator said, “from my TV.”