字号·· | 护眼
德国之声

日本密切关注特朗普外交政策优先事项是否出现变化迹象Japan watches for signs of change in Trump's foreign policy priorities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日本对华盛顿在朝鲜、中国和俄罗斯问题上的外交政策立场感到担忧。图片:Evelyn Hockstein/路透社Japan has concerns about Washington's foreign policy positions toward North Korea, China and Russia Image: Evelyn Hockstein/REUTERS

日本密切关注特朗普外交政策优先级是否出现变化 朱利安·赖尔 2026年11月10日 东京担心,美国总统唐纳德·特朗普在上周中期选举中遭遇惨败,可能会促使他不惜牺牲美国在印太地区盟友的利益,去追求一场外交上的速胜。

Japan watches for signs of change in Trump's foreign policy priorities Julian Ryall November 10, 2026 Tokyo fears the drubbing US President Donald Trump suffered in last week's midterm election may push him to pursue a diplomatic quick win at the expense of Washington's allies in the Indo-Pacific.

首选谷歌上的DW 日本对华盛顿在朝鲜、中国和俄罗斯问题上的外交政策立场存有顾虑 距离美国、中国和俄罗斯领导人预计将在亚太经合组织(APEC)峰会期间举行会晤仅剩一周时间,日本正密切关注华盛顿对印太政策是否出现任何转变的迹象。

Prefer DW on Google Japan has concerns about Washington's foreign policy positions toward North Korea, China and Russia With just a week to go before the leaders of the United States, China and Russia are expected to meet on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit, Japan is closely watching for signs of any shift in Washington's policy toward the Indo-Pacific.

今年APEC会议将于11月18日至19日在中国城市深圳举行。

The APEC gathering, taking place this year in the Chinese city of Shenzhen, is scheduled for November 18-19.

东京担心,特朗普在11月3日中期选举中遭遇惨败,可能会促使他寻求一场外交速胜——他可以将其作为其政治家风范的证据,却未能顾及美国在该地区盟友的利益。

Tokyo fears that the drubbing US President Donald Trump suffered in last week's midterm elections may push him to seek a diplomatic quick win, one he can point to as evidence of his statesmanship but that fails to take into account the interests of Washington's allies in the region.

东京已迅速采取行动,试图摸清白宫的态度,后者因中期选举结果而陷入震惊。

Tokyo has moved swiftly to try to ascertain the mood in a White House that was left reeling by the results of the November 3 midterm election.

日本外相茂木敏充周一在巴黎七国集团外长会议期间,与美国国务卿马尔科·鲁比奥举行了会谈。

Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi held talks with US Secretary of State Marco Rubio on the sidelines of the G7 foreign ministers' meeting in Paris on Monday.

会谈后,日本外务省发布声明称,双方同意“进一步推进安全合作,以强化日美同盟的威慑和应对能力”。双方还誓言将就印太局势“保持密切沟通”,但未提供进一步细节。日本会成为印太地区最值得信赖的大国吗?观看此视频 为什么日本感到担忧?

Following their meeting, the Japanese Foreign Ministry released a statement saying that both sides agreed to "further advance security cooperation to strengthen the deterrence and response capabilities of the Japan-US alliance." They also vowed to "maintain close communication" on the situation in the Indo-Pacific, without providing further details. Will Japan become the Indo-Pacific's most trusted power? To view this video , and Why is Japan worried?

“日本担心的是,随着特朗普在国内政治中成为跛脚鸭,他将利用总统职权将重心转向外交政策,”东京大学政治学教授塞巴斯蒂安·马斯洛(Sebastian Maslow)表示。

"Japan's concern is that with Trump becoming a lame duck in domestic politics, he will use his presidential authorities to shift his focus to foreign policy," said Sebastian Maslow, a professor of politics at the University of Tokyo.

“美中达成协议可能让[中国国家]主席习近平有能力加大对日本的施压,”他对德国之声说。“鉴于中日关系严重紧张,这将让首相[高市]早苗陷入困境,她将不得不重新评估如何应对美中关系。”

"A US deal with China may provide President Xi [Jinping] the ability to intensify pressure on Japan," he told DW. "With Sino-Japanese relations severely strained, this will put Prime Minister [Sanae] Takaichi in a difficult position and she will have to reassess how to navigate US-China relations."

雪城大学麦克斯韦公民与公共事务学院副教授、日本政治专家玛格丽塔·埃斯特韦斯-阿贝(Margarita Estévez-Abe)表示,日本担心“一个把台湾当作筹码的交易型特朗普”。

Margarita Estévez-Abe, associate professor at Syracuse University's Maxwell School of Citizenship and Public Affairs and an expert on Japanese politics, said Japan fears "a transactional Trump who treats Taiwan as a bargaining chip."

她指出,在5月与习近平的峰会后,特朗普将美国对台军售描述为“与中国谈判的一张好牌”。东京也对特朗普在高市早苗去年就台湾发表言论后,中国对日本实施稀土出口限制一事上未给予支持感到“沮丧”,特朗普政府将中日争端视为“东京的问题”,她说。

She pointed out that after the May summit with Xi, Trump described US arms sales to Taiwan as "a good negotiating chip with China." Tokyo is also "frustrated" that Trump has not come to its support over the rare earth export restrictions China imposed on Japan after Takaichi's comments on Taiwan last year, with the Trump administration treating the China-Japan feud as "Tokyo's problem," she said.

维护地缘政治平衡的努力 “特朗普损害美日同盟的方式不像对北约那样,但他对莫斯科和金正恩的示好让东京感到担忧,”埃斯特韦斯-阿贝说。

Efforts to preserve the geopolitical balance "Trump has not damaged the US-Japan alliance the way he has strained NATO, but his outreach to Moscow and Pyongyang worries Tokyo," said Estévez-Abe.

“美国依赖日本作为其在印太地区的主要军事基地,因此激化俄罗斯和朝鲜对抗日本不符合华盛顿的利益,”她补充道。“但如果美国的软弱确实增加了对日本的威胁,日本对同盟的信任将会动摇。日本只能希望这种情况不发生。” 中国如何利用渔船增强军力 归根结底,东京希望维护地区的地缘政治平衡,防止本已紧张的局势进一步升级。但日本越来越质疑一个自1945年以来一直支持它的安全与贸易伙伴的承诺。

"The US relies on Japan as its main military base in the Indo-Pacific, so it is not in Washington's interest to embolden Russia and North Korea against Japan," she added. "But if American softness does raise the threat to Japan, Japanese trust in the alliance will erode. Japan can only hope that doesn't happen." How China uses fishing boats for military power Ultimately, Tokyo wants to preserve the geopolitical balance in the region and prevent already strained tensions from escalating further. But Japan is increasingly questioning the commitment of a security and trade partner that has stood by it since 1945.

“日本的安全战略强调,在维护自由国际秩序和遏制中国在印太地区的作用方面,要维持现状,”马斯洛说。“然而,为了实现这一目标,日本强调美日同盟是其外交和安全政策的基石。现实依然是,如果同盟瓦解,日本没有‘B计划’。”

"Japan's security strategy emphasizes preserving the status quo in terms of defending the liberal international order and containing China's role in the Indo-Pacific," said Maslow. "However, in order to achieve this, Japan has emphasized the role of the US alliance as a cornerstone of its foreign policy and security. The reality still is that Japan has no 'plan B' if the alliance unravels."

他指出,加强日本军力的努力植根于美日同盟框架之内。虽然有呼吁要求日本发展自主防卫能力,但考虑到其防卫工业的局限性以及关键情报等关键资源的匮乏,短期内实现这一目标并不现实。

Diversifying security partnerships Efforts to strengthen Japan's military are embedded within the framework of the US-Japan alliance, he pointed out. And while there have been calls for Japan to develop an autonomous defense capability, achieving that in the short term is unrealistic given the limitations of its defense industry and a lack of key resources, including critical intelligence.

过去十年间,东京积极实现安全伙伴关系多元化,加强与欧盟成员国和北约的防务合作,与澳大利亚建立准同盟关系,并加入印太地区一系列小多边框架,包括与菲律宾的框架。

Over the past decade, Tokyo has proactively diversified its security partnerships, stepping up defense cooperation with European Union member states and NATO, forging a quasi-alliance with Australia, and joining a range of minilateral frameworks across the Indo-Pacific, including with the Philippines.

马斯洛说,这反映了日本希望在塑造地区和全球安全方面发挥更积极主动的作用。日本、韩国和台湾如何对冲美国政策转向埃斯特韦兹-阿贝说,东京希望在特朗普任期剩余的两年里,该地区不发生重大冲突,且华盛顿的决心不受考验,直到一个新的“在战略上更易合作的政府上台”。

This reflects Japan's desire to play a more proactive role in shaping regional and global security, Maslow said. How Japan, South Korea and Taiwan hedge vs. US shifts Tokyo hopes no major clashes erupt in the region for the remaining two years of Trump's term and that Washington's resolve is not tested before a new and "strategically more amenable administration comes in," Estévez-Abe said.

然而马斯洛强调,“希望不是战略”,东京需要维持努力以维护同盟,并通过展示其自身对安全的承诺——以更大的防务开支和维护经济安全——来加倍投入。

Maslow stressed, however, that "hope is not a strategy" and that Tokyo needs to maintain efforts to protect the alliance and double down by demonstrating its own commitments to security with even greater defense spending and by safeguarding economic security.

阅读媒体原文 ↗