
柏林,11月10日:德国防务公司Helsing将于周三发布新的人工智能军事目标定位软件,旨在从欧洲各国政府对依赖Palantir等美国公司的日益担忧中获益。
BERLIN, Nov 10 : German defence firm Helsing will present new artificial intelligence-based military targeting software on Wednesday, seeking to benefit from growing concerns among European governments about relying on US companies such as Palantir.
在特朗普总统多次威胁退出北约后,对依赖华盛顿和数据主权的担忧,在欧洲部分地区引发了对美国数据分析和防务软件公司Palantir的抵制情绪。
After President Donald Trump's repeated threats to quit NATO, concerns over dependence on Washington and data sovereignty have fuelled resistance against US data analytics and defence software firm Palantir in parts of Europe.
该公司制造了同类中最知名的军事AI系统“Maven智能系统”,该系统已被美国、北约指挥部和多个北约成员国部署。
The company makes the best-known military AI system of its kind, the Maven Smart System, which has been deployed by the US, NATO commands and several NATO members.
在其系统柏林发布会的邀请函中,Helsing表示,“至关重要的是,我们要能够进行精确侦察,在不确定性面前做出正确决策,并在战场上精确行动,拥有自主权且无依赖:源自欧洲,服务欧洲”。
In the invitation to the Berlin presentation of its system, Helsing said it was "crucial that we be able to conduct precise reconnaissance, make the right decisions in the face of uncertainty, and act with precision on the battlefield, with autonomy and without dependencies: from Europe and for Europe".
乌克兰战争展示了AI工具的价值,它们通过快速处理和解读无人机、卫星及其他传感器产生的海量数据流,大幅加快了战场决策速度。
The war in Ukraine has shown the value of AI tools in dramatically speeding up battlefield decision-making by rapidly processing and interpreting vast streams of data generated by drones, satellites and other sensors.
Palantir坚称客户完全掌控 Palantir坚称,其客户对所购买的软件拥有完全的作战控制权,且公司没有“熔断开关”可远程停用软件。
PALANTIR INSISTS CUSTOMERS ARE IN FULL CONTROL Palantir has insisted its customers are in full operational control of the software that they buy from the company and that it does not have a "kill switch" to deactivate it remotely.
对依赖美国的担忧上个月进一步加剧,此前乌克兰“星链”终端的速度限制阻碍了基辅拦截俄罗斯无人机的努力,并迫使一些行动取消。
Concerns over dependence on the US were exacerbated last month after speed restrictions for Ukraine's Starlink terminals hampered Kyiv's efforts to intercept Russian drones and forced some operations to be cancelled.
6月,特朗普政府以国家安全为由,采取措施禁止非美国居民使用Anthropic最先进的模型Mythos和Fable,导致这家AI公司突然在全球范围内暂停了这些模型的访问权限。
In June, the Trump administration moved to block non-US residents from Anthropic's most advanced models, Mythos and Fable, on national security grounds, prompting the AI company to abruptly suspend access to the models globally.
禁令在当月晚些时候解除,但欧洲议员仍警告称,这一事件表明美国掌握着关键技术的“熔断开关”,且完全愿意使用它。
The ban was lifted later the same month, but European lawmakers still warn the episode showed that the US holds a "kill switch" over essential technologies that it is more than willing to use.
德国军方已明确表示,至少目前不会为其部队采购帕兰蒂尔的“马文”系统。该国计划从2027年起部署自主研发的AI驱动系统,预计2028年全面实施。
The German military has made clear that, for now at least, it will not buy Palantir's Maven for its forces. The country is aiming to deploy its own AI-powered system from 2027, with full implementation expected in 2028.