
柏林,11月16日电:随着欧洲各国国防部寻求减少对美国技术和主要软件公司Palantir Technologies(帕兰提尔科技)在关键军事职能上的依赖,该地区越来越多的企业正在争夺相关业务。
BERLIN, Nov 16 : As Europe's defence ministries look to limit dependency on American technology and major software company Palantir Technologies for critical military functions, a growing number of firms within the region are competing for their business.

上周,德国的Helsing(黑尔辛)推出了名为Clarity(克拉里蒂)的军事情报软件。这是一个更广泛市场的一部分,该市场面向由AI驱动的系统,旨在通过帮助筛选海量数据以识别威胁并推荐行动(包括瞄准和攻击),从而加速军事决策。
Last week, Germany’s Helsing unveiled military intelligence software called Clarity. It is part of a broader market for AI-powered systems designed to accelerate military decision-making by helping sift through vast quantities of data to help identify threats and recommend action, including targeting and attacks.

但一些政府和军事官员表示,欧洲目前缺乏一个能与帕兰提尔在规模、部署足迹和作战经验上完全匹配的同类产品。
But Europe currently lacks an exact equivalent that matches Palantir’s scale, deployment footprint and operational experience, some government and military officials say.
这给欧洲军队带来了两难选择:追求自主研发的系统,虽承诺更大的自主权,但可能不够成熟;还是依赖一个经过验证的平台,尽管存在对长期战略依赖的担忧。
That gives European militaries a dilemma: pursue homegrown systems that promise greater autonomy but may be less mature, or rely on a proven platform despite concerns about long-term strategic dependence.
特朗普政府推动欧洲承担起更大的自身安全责任,因为华盛顿正在缩减其在该地区的军事存在,并对跨大西洋北约联盟施加了压力。
The Trump administration has pushed Europe to take on much greater responsibility for its own security as Washington scales back its military presence in the region, and has placed pressure on the transatlantic NATO alliance.
在一系列军事能力领域,包括由埃隆·马斯克的美国公司SpaceX(太空探索技术公司)主导的卫星通信领域,欧洲官员面临着自主权与能力之间类似的权衡。
European officials face similar trade-offs between autonomy and capability across a range of military capabilities, including in the area of satellite communications, which is dominated by Elon Musk’s US company SpaceX.
乌克兰上周报告称,其对SpaceX的接入进一步遭受重大中断,影响了整条前线和俄罗斯占领的乌克兰部分地区。
Ukraine last week reported further significant disruptions of its access to SpaceX, affecting the entire front line and Russian-occupied parts of Ukraine.
作为欧洲自主权的积极倡导者,法国正在开发一个名为Arcadia(阿卡迪亚)的主权AI赋能军事平台。法国国防采购局副局长Alexandre Lahousse(亚历山大·拉乌斯)告诉路透社,该平台将包含多家供应商。他说,该局计划在年底前授予至少部分合同,并力争在2027年中期前拥有可供实地部署的作战版本。
France, a vocal advocate for European autonomy, is developing a sovereign AI-enabled military platform called Arcadia. Alexandre Lahousse, the deputy head of France’s defence procurement agency, told Reuters it would include multiple suppliers. The agency plans to award at least some contracts by year’s end and to have an operational version available for field deployment by mid-2027, he said.
德国同样计划从明年起部署基于人工智能的军事数据整合平台,目前正在权衡国产及其他欧洲方案。
Germany, which is also aiming to deploy an AI-based military data integration platform from next year, is weighing domestic and other European options.
一位知情人士透露,德国已将备选方案缩减至少数几个,其中不包括帕兰提尔(Palantir)。该人士表示,这些备选方案的能力虽无法与帕兰提尔匹敌,但已足够使用,能保障国家数据主权,且预计能在一年内实现约80%的需求。
It has narrowed down a shortlist to a handful of solutions, which does not include Palantir, a person familiar with the matter said. The person said the solutions under consideration would not match Palantir's capabilities but would be good enough, ensure national data sovereignty and should be able to achieve about 80 per cent of what is needed within a year.
荷兰目前使用部分帕兰提尔软件,但表示希望在两年内找到欧洲替代方案。荷兰国防采购部长德克·博斯韦克(Derk Boswijk)告诉路透社,荷兰军方正在会见潜在供应商,未来很可能需要荷兰及其他欧洲供应商的组合方案。
The Netherlands currently uses some Palantir software but says it wants a European alternative within two years. The Dutch military is meeting potential suppliers and will likely require a combination of Dutch and other European providers, Dutch arms procurement minister Derk Boswijk told Reuters.
博斯韦克说:“欧洲在人工智能和决策方面拥有大量知识。但这些知识非常分散,这才是问题所在。”
"We have a lot of knowledge in Europe when it comes to AI and decision-making. But it's very fragmented, and that is the problem," Boswijk said.
北约推行“梅文”系统 帕兰提尔的“梅文智能系统”(Maven Smart System)已被乌克兰广泛用于对抗俄罗斯,美国国防部将其作为核心军事软件,并已在今年与伊朗的冲突中使用。
NATO'S MAVEN ROLL OUT Palantir’s Maven Smart System has been widely used by Ukraine in its fight against Russia while the Pentagon has adopted it as its core military software and has used it in its war with Iran this year.
北约最高指挥官、美国空军将军亚历克西斯·格林克维奇(Alexus Grynkewich)今夏告诉路透社:“我还没发现有什么东西能像它这样,整合如此多样的数据集,并让我们能如此灵活地理解这些数据。”
“I've yet to find anything that can pull together as much of a diverse set of data and allow us the ability to make sense of that data as flexibly,” NATO's top commander, US Air Force General Alexus Grynkewich, told Reuters this summer.
北约军事指挥部去年采用了帕兰提尔的“梅文智能系统”,并于今年6月表示,该系统已准备好供全联盟常规作战使用。
NATO’s military headquarters adopted Palantir's Maven Smart System last year and said in June that it was ready for routine alliance-wide operational use.
德国陆军总监、中将克里斯蒂安·弗罗伊丁(Christian Freuding)周五在柏林的一个会议上表示,各国军方正在纠结许多问题,包括数据安全、由谁训练人工智能系统,以及确保不同平台能无缝协同工作。
Militaries are wrestling with many questions, including around data security, who trains the AI systems, and ensuring different platforms work seamlessly together, said Lieutenant General Christian Freuding, Germany's army chief, at a conference in Berlin on Friday.
“在联盟作战时存在互操作性问题——而我们总是以联盟形式作战。”北约官员此前曾警告称,来自俄罗斯的威胁增加,他们表示俄罗斯可能最早在2029年对盟国领土发动大规模攻击。莫斯科否认有侵略意图。
“There’s the issue of interoperability when we fight in alliances — and we always fight in alliances.”NATO officials have previously warned of an increased threat from Russia, which they say could potentially mount a large-scale assault on allied territory as early as 2029. Moscow denies aggressive intentions.
黑尔辛表示,可在数月内向德国军队驻立陶宛旅提供其“清晰度”软件的初始版本,该旅被普遍视为联邦国防军在与俄罗斯发生冲突时最可能投入前线作战的部队。
Helsing said it could supply an initial version of its Clarity software within a matter of months to the German military’s Lithuania brigade, widely viewed as the Bundeswehr unit most likely to see frontline combat in the event of a conflict with Russia.
其他欧洲军事软件制造商包括丹麦的Systematic公司,其SitaWare产品被联邦国防军和部分北约机构使用,此外还有法国传统防务企业泰雷兹和萨弗兰,以及巴黎初创公司Comand AI等。
Other European makers of military software include Denmark’s Systematic, whose SitaWare product is used by the Bundeswehr and parts of NATO, as well as traditional defence companies like France’s Thales and Safran, plus startups such as Paris-based Comand AI.
帕兰蒂尔方面则致力于让欧洲人放心,其被北约使用的军用人工智能系统没有“熔断开关”。帕兰蒂尔国际业务负责人路易斯·莫斯利告诉路透社,欧洲对其产品仍有需求,包括在英国,英国国防部去年与这家美国公司签署了一份为期三年的企业协议。
For its part, Palantir has sought to reassure Europeans that its military AI system used by NATO has no "kill switch." Palantir's international chief Louis Mosley told Reuters there remains demand in Europe for its products including in the UK, where the defence ministry last year signed a three-year enterprise agreement with the US company.
莫斯利补充称,他仍希望说服德国采用帕兰蒂尔的软件,理由是该软件拥有经过战场检验、当前即可使用的能力。
Mosley added he still hopes to persuade Germany to adopt Palantir’s software with the pitch that it has battlefield-tested capability that works today.