字号·· | 护眼
福克斯新闻网

众议院爆炸性报告揭露失职行为,称其让爱泼斯坦的侵害持续多年Explosive House report exposes failures it says allowed Epstein's abuse to continue for years

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议院监督委员会报告得出结论,检方失职和优待使杰弗里·爱泼斯坦和吉斯莱恩·麦克斯韦得以剥削受害者多年。(Joe Schildhorn/Patrick McMullan via Getty Images)The House Oversight Committee report concludes prosecutorial failures and preferential treatment allowed Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell to exploit victims for years. (Joe Schildhorn/Patrick McMullan via Getty Images)

福克斯新闻独家报道:众议院监督委员会发布报告,认定检方失职、优待以及机构疏忽,使杰弗里·爱泼斯坦和吉斯莱恩·麦克斯韦尔得以多年来持续对年轻女性和女孩进行性剥削。

FIRST ON FOX: The House Oversight Committee released a report concluding that prosecutorial failures, preferential treatment and institutional negligence allowed Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell to continue sexually exploiting young women and girls for years.

这项调查由主席、肯塔基州共和党人詹姆斯·科默领导,调查对联邦检察官、忽视性贩运警示信号的金融机构以及被指控为爱泼斯坦的虐待行为提供便利的人员可能存在的利益冲突提出了担忧。

The investigation, led by Chairman James Comer, R-Ky., raised concerns about potential conflicts of interest involving federal prosecutors, financial institutions that overlooked warning signs of sex trafficking and individuals accused of facilitating Epstein's abuse.

报告指出,两名前联邦检察官参与爱泼斯坦最初的调查,引发了潜在的利益冲突。

The report identified two former federal prosecutors whose involvement in Epstein's original investigation raised potential conflicts of interest.

马修·门切尔是一名资深联邦检察官,曾建议通过不起诉协议了结爱泼斯坦案,他此前与莉莉·安·桑切斯有过恋爱关系,后者后来代表爱泼斯坦。

Matthew Menchel, a senior federal prosecutor who recommended resolving Epstein's case through a non-prosecution agreement, previously had a romantic relationship with Lilly Ann Sanchez, who later represented Epstein.

根据委员会引用的文件,门切尔没有回避调查,并在协议达成后继续与爱泼斯坦沟通和会面。

Menchel did not recuse himself from the investigation and continued communicating and meeting with Epstein after the agreement, according to documents cited by the committee.

调查人员还获悉有一张据称显示门切尔于2000年代初在科罗拉多州与爱泼斯坦一起滑雪的照片,但无法核实照片是否存在,也无法证实门切尔的决定受到了不当影响。

Investigators also learned of an alleged photograph showing Menchel skiing with Epstein in Colorado in the early 2000s but could not verify its existence or establish that Menchel's decisions were improperly influenced.

不过,门切尔在给《迈阿密先驱报》的一份声明中否认曾与爱泼斯坦一起滑雪,但没有否认离开美国检察官办公室后与爱泼斯坦会面。他的律师表示,他们的通信涉及潜在的法律代理和案件转介,均未促成任何业务。

Menchel, however, denied ever having skied with Epstein in a statement to the Miami Herald but did not deny meeting with him after leaving the U.S. Attorney's Office. His attorneys said their correspondence concerned potential legal representation and referrals, none of which resulted in business.

他的律师还坚持认为,门切尔不对最终的认罪协议负责,该协议比他建议的安排更为宽松。司法部职业责任办公室2020年的一份报告认定,门切尔未向主管披露他与桑切斯的关系,但未发现检方不当行为的证据。桑切斯未回应福克斯新闻数字频道的置评请求。

His attorneys also maintained that Menchel was not responsible for the final plea agreement, which was more lenient than the arrangement he recommended. A 2020 Justice Department Office of Professional Responsibility report found that Menchel failed to disclose his relationship with Sanchez to supervisors but found no evidence of prosecutorial misconduct. Sanchez did not respond to Fox News Digital's request for comment.

前联邦检察官布鲁斯·莱因哈特在受雇于美国检察官办公室期间建立了私人律师执业,后来代表了爱泼斯坦的助手。他的执业涉及与爱泼斯坦工作释放计划相关的事务。

Former federal prosecutor Bruce Reinhart established a private law practice while employed by the U.S. Attorney's Office and later represented Epstein associates. His practice was involved in matters related to Epstein's work-release program.

前美国检察官亚历山大·阿科斯塔作证称,他不知道莱因哈特是否能获取关于爱泼斯坦调查的信息。

Former U.S. Attorney Alexander Acosta testified that he did not know whether Reinhart had access to information about the Epstein investigation.

委员会表示,在前爱泼斯坦助手莎拉·凯伦作证指控爱泼斯坦及这两名助手对她实施性虐待后,委员会敦促司法部进一步调查迈阿密海滩前市长菲利普·莱文和名人发型师弗雷德里克·费凯。

The committee said it urged the Justice Department to investigate further former Mayor of Miami Beach Philip Levine and celebrity hairstylist Frédéric Fekkai further, following testimony from Sarah Kellen, a former Epstein assistant who alleged that Epstein and the two associates sexually abused her.

莱文和费凯此前均在声明中否认了这些指控。莱文和费凯未回应福克斯新闻数字频道的置评请求。

Both Levine and Fekkai have denied the allegations in earlier statements. Levine and Fekkai did not respond to Fox News Digital's requests for comment.

凯伦还作证称,爱泼斯坦指示另一名助手在2005年当局搜查其棕榈滩住所前,将电脑、硬盘和其他设备从住所移走。调查人员认为这些设备可能包含性剥削的证据。

Kellen also testified that Epstein instructed another assistant to remove computers, hard drives and other equipment from his Palm Beach residence before authorities searched the property in 2005. Investigators believed the equipment could contain evidence of sexual exploitation.

爱泼斯坦的律师达伦·印第克作证称,他后来得知硬盘掌握在私人调查员手中。联邦调查人员曾掌握一条关于该设备的潜在线索,但在最终确定爱泼斯坦的不起诉协议前放弃了追查。

Epstein's attorney Darren Indyke testified that he later learned the hard drives were in the possession of private investigators. Federal investigators identified a potential lead concerning the equipment but abandoned the effort before finalizing Epstein's non-prosecution agreement.

报告还审查了前总统比尔·克林顿的国家安全顾问桑迪·伯格是否曾警告爱泼斯坦有关搜查一事,因为他在搜查前18天给爱泼斯坦发送了一条紧急信息。然而,委员会未发现证据表明伯格曾向他透露风声,或该信息与调查有关。

The report also examined whether Sandy Berger, former national security advisor to President Bill Clinton, warned Epstein about the search, given that he sent Epstein an urgent message 18 days before the search. However, the committee found no evidence establishing that Berger tipped him off or that the message concerned the investigation.

委员会建议进行进一步调查,加强对人口贩运幸存者的保护,并推行改革以防止类似的联邦执法失职再次发生。

The committee recommended further investigations, stronger protections for trafficking survivors and reforms to prevent similar federal law enforcement failures.

众议院监督委员会主席詹姆斯·科默(共和党-肯塔基州)于2025年10月21日在华盛顿特区美国国会大厦举行的新闻发布会上发言。(Tasos Katopodis/Getty Images)House Oversight Committee Chairman James Comer, R-Ky., speaks at a press conference at the U.S. Capitol on Oct. 21, 2025, in Washington, D.C. (Tasos Katopodis/Getty Images)

被建议进一步调查的人中包括莱斯利·格罗夫,她担任爱泼斯坦的行政助理近二十年。

Among those recommended for further investigation was Lesley Groff, Epstein's executive assistant for nearly two decades.

格罗夫负责安排爱泼斯坦每天的按摩预约,并为前往他各处房产的女性协调出行和住宿。她作证称,自己并不知道爱泼斯坦在性侵年轻女性和女孩。2008年爱泼斯坦被定罪后,格罗夫继续为他工作。

Groff, who scheduled Epstein's daily massage appointments and coordinated travel and lodging for women visiting his properties, testified that she was unaware he was sexually abusing young women and girls. Groff continued working for Epstein after his 2008 conviction.

委员会还批评了爱泼斯坦2008年被定罪后所受的待遇,认为工作释放特权让他得以继续侵害女性。

The committee also criticized Epstein's treatment following his 2008 conviction, arguing that his work-release privileges allowed him to continue abusing women.

爱泼斯坦18个月刑期中服刑约13个月,获准每周六天、每天最多离开监狱12小时。

Epstein served approximately 13 months of an 18-month sentence and was permitted to leave jail for up to 12 hours daily, six days a week.

他的特权包括在佛罗里达科学基金会工作(委员会称该机构是个空壳组织)、乘坐私人车辆并由付费的休班警员陪同、会见访客时不受持续监控,以及前往他在棕榈滩的住所。

His privileges included working at the Florida Science Foundation, which the committee described as a sham organization, traveling in private vehicles accompanied by paid off-duty sheriff's deputies, meeting visitors without continuous monitoring and visiting his Palm Beach residence.

凯伦和其他幸存者称,爱泼斯坦在工作释放期间继续对她们实施性侵。

Kellen and other survivors alleged that Epstein continued sexually abusing them during his work release.

调查还审查了爱泼斯坦与知名政界人士、企业高管和学术机构的关系,包括亿万富翁比尔·盖茨和商务部长霍华德·卢特尼克。

The investigation also examined Epstein's relationships with prominent politicians, business executives and academic institutions, including billionaire Bill Gates and Commerce Secretary Howard Lutnick.

卢特尼克2026年告诉监督委员会,他“绝对没有做任何错事”。他承认2012年曾与家人在爱泼斯坦的私人岛屿共进午餐,尽管他此前声称自己已在2005年与爱泼斯坦断绝关系。卢特尼克说,他不记得家人为何在那里吃午餐。科默表示,卢特尼克在开场陈述中解释了这一出入。

Lutnick told the Oversight Committee in 2026 that he had "done absolutely nothing wrong." He acknowledged visiting Epstein's private island for lunch with his family in 2012, despite previously claiming he had cut ties with Epstein in 2005. Lutnick said he could not recall why his family had lunch there. Comer said Lutnick addressed the discrepancy in his opening statement.

盖茨作证说,爱泼斯坦曾要求报销涉及一名与盖茨有婚外情的女性的费用。盖茨说,他拒绝支付,并于2014年底结束了与爱泼斯坦的关系,而且他从来不是爱泼斯坦金融业务的客户。

Gates testified that Epstein requested reimbursement for expenses involving a woman with whom Gates had an affair. Gates said he refused to pay, ended his relationship with Epstein in late 2014 and was never a client of Epstein's financial businesses.

委员会还认定,亿万富翁金融家利昂·布莱克是爱泼斯坦2008年被定罪后的主要收入来源之一。

The committee also identified billionaire financier Leon Black as a major source of Epstein's income following his 2008 conviction.

微软联合创始人比尔·盖茨于2025年9月4日在华盛顿特区白宫国宴厅出席唐纳德·特朗普总统为科技界领袖举办的晚宴。(Saul Loeb/AFP via Getty Images)Microsoft co-founder Bill Gates attends a dinner hosted by President Donald Trump with technology leaders in the State Dining Room at the White House in Washington, D.C., Sept. 4, 2025. (Saul Loeb/AFP via Getty Images)

布莱克向爱泼斯坦支付了约1.58亿至1.7亿美元,用于所谓的税务和遗产规划服务。

Black paid Epstein approximately $158 million to $170 million for purported tax and estate planning services.

委员会还发现一项涉及一名女子的协议,该女子与布莱克有婚外情。据报道,协议要求每月支付10万美元、持续15年,并附带其他好处,以换取保密。据报道,爱泼斯坦曾就这项协议向布莱克提供建议。

The committee identified an agreement involving a woman with whom Black had an extramarital relationship that reportedly required payments of $100,000 per month for 15 years, among other benefits, in exchange for confidentiality. Epstein reportedly advised Black on the agreement.

布莱克援引一项独立调查称,自己未参与爱泼斯坦的犯罪活动,但委员会对该调查的独立性提出质疑。

Black cited an independent investigation that found he was not involved in Epstein's criminal activities, although the committee questioned its independence.

布莱克还拒绝完整回答委员会的某些问题,且未遵守传票,促使众议院于2026年9月一致投票认定其犯有藐视国会罪。报告还审查了爱泼斯坦与现任及前任公职人员的关系。

Black also refused to fully answer certain committee questions and failed to comply with subpoenas, prompting a unanimous House vote in September 2026 to hold him in criminal contempt of Congress. The report also examined Epstein's relationships with current and former public officials.

凯瑟琳·鲁姆勒曾在巴拉克·奥巴马总统任内担任白宫法律顾问。爱泼斯坦2008年被定罪后,她仍与其保持职业关系,并收受贵重礼物,包括名牌手袋、靴子、水疗服务和旅行升舱。

Kathryn Ruemmler, former White House counsel under President Barack Obama, maintained a professional relationship with Epstein after his 2008 conviction and received expensive gifts, including designer handbags, boots, spa services and travel upgrades.

在2016年的一封电子邮件中,鲁姆勒开玩笑说收到了“有史以来最好的按摩,但不是你那种按摩”。鲁姆勒承认这句话不妥,并作证说她认为爱泼斯坦已了结刑事案件,正在合法生活。

In a 2016 email, Ruemmler joked about receiving the "best massage ever but not your kind of massage." Ruemmler acknowledged that the remark was in poor taste and testified that she believed Epstein had resolved his criminal case and was living lawfully.

杰弗里·爱泼斯坦的特写。(Rick Friedman/Rick Friedman Photography/Corbis via Getty Images)A close-up of Jeffrey Epstein. (Rick Friedman/Rick Friedman Photography/Corbis via Getty Images)

她还作证说,2019年5月与爱泼斯坦的一次会面涉及律师迈克尔·阿文纳蒂威胁提起的潜在诉讼,而非刑事调查。

She also testified that a May 2019 meeting with Epstein concerned potential litigation threatened by attorney Michael Avenatti, not a criminal investigation.

报告认定,众议员斯泰西·普拉斯基特(民主党-美属维尔京群岛)在2019年一次国会听证会期间与爱泼斯坦互发短信,内容包括关于询问证人的沟通。

The report identified Rep. Stacey Plaskett, D-V.I., as having exchanged text messages with Epstein during a 2019 congressional hearing, including communications about questioning a witness.

普拉斯凯特并未否认交换过这些信息。她的办公室表示,她收到了来自工作人员、选民和公众的短信,其中包括爱泼斯坦,她将爱泼斯坦描述为一名选民,在一场广为流传的听证会交锋后联系了她。该委员会并未指控普拉斯凯特有不当行为。鲁姆勒和普拉斯凯特均未回应福克斯新闻数字频道的置评请求。

Plaskett did not deny exchanging the messages. Her office said she received texts from staff, constituents and members of the public, including Epstein, whom she described as a constituent who contacted her following a widely circulated hearing exchange. The committee did not allege wrongdoing by Plaskett. Ruemmler and Plaskett did not respond to Fox News Digital's requests for comment.

报告还引用了一封电子邮件,显示众议院民主党领袖杰弗里斯的竞选团队曾向爱泼斯坦募集捐款。

The report also cited an email indicating that House Democratic leader Hakeem Jeffries' campaign solicited a donation from Epstein.

然而,杰弗里斯表示,他对这封邮件毫无印象,且从未与爱泼斯坦会面或通信。据报道,联邦选举记录显示,爱泼斯坦未向杰弗里斯或相关委员会捐款。报道指出,政治咨询公司 Dynamic SRG 的丽莎·罗西是该信息的发送者。

Jeffries, however, said he had no recollection of the email and had never met or communicated with Epstein. Federal election records reportedly show no donations from Epstein to Jeffries or the committees involved. Reports identified Lisa Rossi of the political consulting firm Dynamic SRG as the sender of the message.

众议院监督委员会主席詹姆斯·科默向杰弗里·爱泼斯坦的遗产管理方发出传票,以继续其小组的调查。(Getty Images)House Oversight Committee Chairman James Comer subpoenaed Jeffrey Epstein's estate in a continuation of his panel's probe. (Getty Images)

关于爱泼斯坦 2019 年的死亡,委员会认定存在严重的监狱安保失职,但并未推翻官方的自杀认定。

Regarding Epstein's death in 2019, the committee identified serious prison security failures but did not overturn the official suicide finding.

报告还批评司法部错过了披露截止日期,并在发布数百万份与爱泼斯坦相关的文件时泄露了受害者的个人信息。

The report also criticized the Justice Department for missing disclosure deadlines and exposing survivors' personal information during the release of millions of Epstein-related documents.

这项由共和党主导的调查称,未发现牵涉唐纳德·特朗普总统参与爱泼斯坦犯罪活动的证据,并指责国会民主党人将该调查政治化。

The Republican-led investigation stated that it uncovered no evidence implicating President Donald Trump in Epstein's criminal activities and accused congressional Democrats of politicizing the investigation.

阅读媒体原文 ↗