字号·· | 护眼
NBC新闻

众议院共和党人爱泼斯坦案报告抨击司法部,呼吁进一步调查House GOP report on Jeffrey Epstein rips Justice Department, urges further investigation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员詹姆斯·科默是众议院监督委员会的共和党籍主席,他在中间表示,司法部必须继续对已故被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的调查。亚当·格雷 / 彭博社 via 盖蒂图片社Rep. James Comer, the Republican chair of the House Oversight Committee, center, said the Justice Department must continue its investigation of the late convicted sex offender Jeffrey Epstein. Adam Gray / Bloomberg via Getty

众议院监督委员会对杰弗里·爱泼斯坦案调查的审查,从一开始就猛烈抨击司法部对该案的处理,并在数十年来持续批评,呼吁联邦调查人员对这名已故性犯罪者及其同伙进行更深入调查。“在爱泼斯坦案中,有一点非常清楚:联邦政府在数十年、多个政府执政期间,未能确保正义并保护爱泼斯坦的幸存者,”委员会的共和党人在周二发布的一份报告中表示。

The House Oversight Committee’s review of the investigation into Jeffrey Epstein blasted the Justice Department’s handling of the case from the outset and in the decades since, and called for federal investigators to take a closer look at the late sex offender and his associates. “One thing is abundantly clear in the Epstein matter: the federal government failed over the course of decades and multiple administrations to ensure justice and protect Epstein survivors,” the committee’s Republicans said in a report released Tuesday.

“司法部必须做出新的努力,为爱泼斯坦的幸存者提供所需的正义和问责。”“太多幸存者和其他证人向本委员会表示,他们从未被联邦当局接触或得到适当询问,”这份137页的报告继续写道。“司法部应当采访,或在某些情况下重新采访,爱泼斯坦和麦克斯韦内圈中的关键人士,”这是对爱泼斯坦共谋者吉斯兰·麦克斯韦的提及。

“DOJ must make renewed efforts to provide this needed justice and accountability to Epstein survivors.”“Too many survivors and other witnesses informed this Committee that they were never approached or properly questioned by federal authorities,” the 137-page report continued. “The DOJ should interview or, in some cases, reinterview key individuals who were part of the inner circle of Epstein and Maxwell,” a reference to Epstein co-conspirator Ghislaine Maxwell.

在一份声明中,委员会主席、肯塔基州共和党人詹姆斯·科默表示,“爱泼斯坦逍遥法外,受到强大关系和一个反复辜负其受害者的司法系统的庇护和纵容。”“我们发现的证据清楚表明,司法部必须采访或重新采访关键证人,调查被指控犯有刑事罪行的爱泼斯坦同伙,并确保幸存者能够查阅他们的记录,”科默表示。在一份声明中,司法部发言人表示,“敬请谅解,主席的建议已经得到处理。司法部长多次表示,爱泼斯坦案并未结案,人口贩卖罪没有诉讼时效。”

In a statement, Committee Chair James Comer, R-Ky., said, “Epstein operated with impunity, shielded and enabled by powerful connections and a justice system that repeatedly failed his victims.”“The evidence we uncovered makes clear that the Department of Justice must interview or re-interview key witnesses, investigate Epstein associates accused of criminal activity, and ensure survivors have access to their records,” Comer said. In a statement, a Justice Department spokesperson said, “With all due respect, the Chairman’s recommendations have already been addressed. The Attorney General has repeatedly said that the Epstein case is not closed and there is no statute of limitations on human trafficking.”

杰弗里·爱泼斯坦和吉斯莱恩·麦克斯韦。司法部Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell. Dept. of Justice

“司法部将继续追查所有与杰弗里·爱泼斯坦相关的额外调查线索。任何拥有证据和信息的受害者都鼓励联系联邦调查局,”声明表示。

“The Department will continue following all additional investigative leads in matters relating to Jeffrey Epstein. Any victims with evidence and information are encouraged to reach out to the FBI,” the statement said.

富有且有政治关系的爱泼斯坦2019年在狱中自杀身亡,当时他正等待就性贩卖指控受审。此前他曾因十多年前性侵数十名妇女和女童而遭调查,但2008年与联邦检察官达成协议,承认州一级涉及一名未成年受害者的指控。该协议导致爱泼斯坦在棕榈滩县监狱服刑13个月,期间他几乎每天都可以通过工作释放计划外出,并配备私人安保团队。

The wealthy and politically connected Epstein died by suicide in his jail cell in 2019 while awaiting trial on sex trafficking charges. He’d previously been investigated on charges he sexually abused dozens of women and girls over a decade earlier, but cut a deal with federal prosecutors in 2008 that allowed him to plead guilty to state charges involving a single underage victim. The deal resulted in Epstein serving 13 months in a Palm Beach County jail, where he was allowed to leave almost daily through a work-release program and have his own private security detail.

若他在因该协议而被搁置的联邦指控中被定罪,他可能面临终身监禁。司法部和联邦调查局去年在一份联合备忘录中称,爱泼斯坦曾害害超过1000名受害者,但案中唯一被指控的其他人是麦克斯韦,她2021年因性贩卖和共谋指控被定罪,正在服20年徒刑。该联合备忘录称,没有证据表明应在调查中指控其他人,尽管政府高级官员此前曾做出相反承诺,爱泼斯坦案的更多信息也不会公布。

He could have faced up to life behind bars had he been convicted in a federal complaint that was shelved as a result of the deal. The Justice Department and FBI said in a joint memo last year that Epstein had preyed on more than 1,000 victims, but the only other person to be charged in the case was Maxwell, who was convicted of sex trafficking and conspiracy charges in 2021 and is serving a 20-year prison term. That joint memo said there was no evidence showing that other people should be charged in the investigation, and despite earlier vows to the contrary from top administration officials, no further information about Epstein’s case would be released.

对该备忘录的政治反弹导致《爱泼斯坦档案透明法案》(EFTA)通过,该法律规定与该案相关的文件须公开。数百万页文件已公开,但仍有部分被扣留,或因批评者认为删节过多而公开。周二发布的报告称:“尽管司法部工作人员为加快EFTA记录的公开付出了非凡努力,但关于司法部是否已公开所有相关文件仍存在疑问。”

The political backlash to that memo led to the passage of the Epstein Files Transparency Act (EFTA), a law the mandated that documents related to the case be made public. Millions of pages of documents have been released, but some are still being withheld or were released with what critics have said are too many redactions. “Despite extraordinary efforts undertaken by DOJ staff to expedite the release of EFTA records, questions remain as to whether the DOJ has released all relevant documents,” the report released Tuesday said.

这份共和党报告批评该部门在本应删节的文件中公开了部分受害者姓名,同时又删节了本应公开的爱泼斯坦盟友的姓名。

The Republican report chided the department for releasing names of some victims in documents that it said should have been redacted, while redacting the names of Epstein allies who it said should have been identified.

报告称:“这些失败凸显了有意义地与受害者接触并与其合作的重要性,以确保在发布敏感记录之前保护他们的隐私并考虑他们的担忧。”报告称:“爱泼斯坦和麦克斯韦犯罪的幸存者们也继续要求司法部(DOJ)允许他们自行获取个人档案和文件。截至本报告发布,司法部尚未允许这种情况发生。”众议院报告称,爱泼斯坦得以运作的一种方式,是让受害者签署保密协议。

“These failures underscore the importance of meaningfully engaging with and working alongside victims to ensure their privacy is protected and their concerns are considered before sensitive records are released,” the report said. “Survivors of the crimes of Epstein and Maxwell also continue to ask the DOJ for their own means of accessing their personal files and documents. As of this report, DOJ has not permitted that to occur.”The House report said one way Epstein was able to operate was by getting his victims to sign nondisclosure agreements.

报告呼吁国会“通过立法,保护了解性虐待情况的个人和幸存者自由谈论这些犯罪的能力,无论是否存在保密协议”。委员会的最高民主党人、加利福尼亚州众议员罗伯特·加西亚在一份声明中表示,共和党的调查是“不完整的”,民主党将在明年1月掌握多数席位后继续调查。加西亚表示,科默在爱泼斯坦问题上“零次举行公开听证会”,司法部“继续非法扣留超过250万页文件”。

The report called for Congress to “pass legislation protecting the ability of individuals with knowledge of sexual abuse and survivors to speak freely about these crimes, regardless of nondisclosure agreements.”The top Democrat on the committee, Rep. Robert Garcia of California, said in a statement that the Republican investigation was “incomplete,” and that Democrats will continue the probe when they take the majority in January. Comer held “zero public hearings” on Epstein, and DOJ “continues to illegally withhold over 2.5 million pages of documents,” Garcia said.

“我们不会允许总统及其盟友否定这次调查,”加西亚说。“我们打算举行真正的公开听证会,让幸存者发声,并向与爱泼斯坦有过交往的有权势的男性提出尖锐问题,包括唐纳德·特朗普。我们的工作才刚刚开始。”委员会的民主党人上个月发布了自己的报告,呼吁任命独立特别检察官调查爱泼斯坦与总统唐纳德·特朗普的关系。

“We will not allow the President and his allies to dismiss this investigation,” Garcia said. “We intend to hold real public hearings uplifting survivors and asking tough questions of the powerful men who associated with Epstein, including Donald Trump. Our work is just getting started.”Democrats on the committee released their own report last month that called for an independent special counsel to investigate Epstein’s ties to President Donald Trump.

两人曾有过社交关系,该关系在爱泼斯坦首次面临刑事指控之前结束。民主党报告称,司法部曾试图掩盖特朗普与爱泼斯坦的联系,并表示有必要任命独立特别检察官,因为司法部长托德·布兰奇在加入政府之前是特朗普的私人律师,因此存在利益冲突。

The two had a social relationship that ended before Epstein was first hit with criminal charges. The Democratic report alleged the Justice Department worked to cover up Trump’s connections to Epstein, and said an independent special counsel is necessary because Attorney General Todd Blanche was compromised because he was Trump’s personal attorney before joining the administration.

布兰奇为司法部辩护,反驳了其释放文件时间过长、处理涂黑不当的批评,他说:“你们说的是要处理600万份文件。”白宫表示,民主党报告中的指控不实,且出于政治动机。特朗普否认知晓或参与爱泼斯坦的犯罪活动,并称他与爱泼斯坦闹翻,是因为他认为爱泼斯坦是个“怪人”。共和党报告抨击民主党,指责他们在自己的调查结果中聚焦特朗普,称民主党对总统“着迷”,并进行了一场“无根据的猎巫行动”。

Blanche has defended the Justice Department against the criticisms that it took too long to release the files and mishandled redactions, saying, “You’re talking about working through 6 million pieces of paper.”The White House said the allegations in the Democratic report were untrue and politically motivated. Trump has denied any knowledge of or involvement in Epstein’s criminal activity and said he had a falling out with Epstein because he thought he was a “creep.”The Republican report ripped Democrats for focusing on Trump in their own findings, saying they were “obsessed” with the president and had engaged in an “unfounded witch hunt.”

阅读媒体原文 ↗