美国国务卿马尔科·鲁比奥周二表示，伊朗正因美国实施的制裁而面临“非同寻常的经济痛苦”，但他补充说，目前看不出有恢复针对德黑兰的大规模军事行动的必要。
United States Secretary of State Marco Rubio on Tuesday said Iran was facing “extraordinary economic pain” from the sanctions imposed by America, while adding that he sees no need to resume major combat operations against Tehran at present.“The economic campaign (against Iran) is so devastating that right now there is no need for major combat operations,” Rubio said after a meeting of the G7 foreign ministers in Paris, adding that this was what he told his allies too, AFP reported.
法新社报道，鲁比奥在巴黎出席七国集团外长会议后表示：“对伊朗的经济战役破坏力如此之大，以至于目前不需要大规模军事行动。”他补充说，这也是他告诉盟友的内容。他表示，美国总统唐纳德·特朗普已“得出结论”，认为无需恢复军事行动，并补充说，美国的目标正“通过经济手段”得以实现。
He said US President Donald Trump had “concluded” there was no need to resume military action, adding that America's objective was being achieved “by economic means.”
他进一步表示：“目前施加在伊朗、施加在那个政权身上的经济痛苦是非同寻常的。”这位美国国务卿说，这种痛苦将“每天都在加剧”，并警告称，随着时间的推移情况会“变得更糟”。鲁比奥将制裁归咎于伊斯兰共和国，声称这种“经济痛苦”是伊朗政权“强加给自己的人民的”。
He further said, “The economic pain that is being inflicted on Iran right now, on that regime, is extraordinary.”The US Secretary of State said this would keep “growing every day”, warning that it would “get worse” over time. Rubio blamed the Islamic Republic for the sanctions, claiming the “economic pain” had been imposed by the Iranian regime “on its own people.”“It's all brought about by the fact that this radical regime of lunatics is imposing this on their own people. They're destroying their own country,” Rubio said.
鲁比奥说：“这一切都是因为这个由疯子组成的激进政权将这一切强加给自己的人民。他们正在毁灭自己的国家。”然而，鲁比奥对伊朗发出警告，称如果该国跨越任何“红线”，“美军随时待命”。
However, Rubio issued a warning for Iran, saying if the country crosses any “red lines”, the “US military stands ready”.The conflict began with US-Israeli strikes on Iran in February earlier this year.
冲突始于今年2月美以对伊朗的打击。德黑兰随即对海湾国家的美国利益和基地发动袭击，并有效封锁了霍尔木兹海峡的航行。虽然双方在6月达成了停火框架，但因伊朗核计划和霍尔木兹海峡航行等棘手问题，该框架迅速破裂。
Tehran retaliated with attacks on US interests and bases in Gulf countries, and effectively blocked navigation in the Strait of Hormuz. While a ceasefire framework was agreed upon in June, it quickly unravelled over sticking points, including Iran's nuclear programme and navigation in Strait of Hormuz.
伊朗敦促美国满足要求；特朗普称与卡塔尔总理会晤后看到“积极势头”法新社报道，伊朗周二敦促美国满足其要求以重新开放霍尔木兹海峡，与此同时，美国总统特朗普谈到结束这场持续八个月冲突的“积极势头”。
Iran urges US to address demands; Trump sees ‘positive momentum’ after meeting with Qatar PMIran on Tuesday urged the United States to meet its demands for reopening of Strait of Hormuz, even as US President Trump spoke of “positive momentum” towards ending the eight-month conflict, AFP reported.
特朗普的言论是在会见卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼后发表的。卡塔尔和巴基斯坦正在领导外交努力以结束冲突。德黑兰表示，冲突不会通过升级军事行动来解决。“唯一的解决办法是采取尊重的语言，开展外交接触，并回应伊朗的诉求和条件——这些在为期两天的提案中已列出，并仍摆在桌面上，”伊朗外交部长阿拉格齐对伊朗伊斯兰共和国通讯社（IRNA）表示。
Trump's remarks came after he met with Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani. Qatar and Pakistan are leading diplomatic efforts to end the conflict. Tehran said the conflict will not be resolved by stepping up military action. “The only solution is to adopt a language of respect, engage in diplomacy, and address Iran's demands and conditions -- which were outlined in the two-day proposal and remain on the table,” Iran's foreign minister Abbas Araghchi told news agency IRNA.
伊朗的条件包括结束所有战线的战争、解冻伊朗资产、解除石油制裁以及结束美国对伊朗港口的海上封锁。特朗普在会见卡塔尔领导人后表示，结束与伊朗的战争已有势头，并补充说他将暂时推迟对伊朗的新军事打击。会见后，卡塔尔首相阿勒萨尼表示，他“对达成协议并给该地区带来和平的积极讨论表示感谢”。在与特朗普会谈后，阿勒萨尼在巴黎G7外长会议上进行了未经安排的停留。
“借此机会，部长们将讨论近东和中东局势——特别是伊朗危机及其对该地区和整个国际社会的安全和经济影响，”法国外交部在一份声明中说。
Iran's conditions include ending the war on all fronts, unfreezing Iranian assets, lifting oil sanctions and ending the US naval blockade on Iranian ports. Trump, after his meeting with the Qatari leader, had said there was momentum toward ending the war with Iran, and added that he would hold off on new military strikes against Iran for the time being. Following the meeting, Qatari PM Al-Thani said he was “grateful for the positive discussions on reaching a deal and bringing peace to the region.”Al-Thani made an unscheduled stop at the G7 foreign ministers meeting in Paris after the talks with Trump.“On this occasion, the ministers will discuss the situation in the Near and Middle East—in particular the Iranian crisis and its security and economic repercussions, both for the region and for the international community as a whole,” France's foreign ministry said in a statement.