美国总统特朗普宁愿通过外交手段解决涉及伊朗的冲突，而非诉诸军事行动，国务卿马尔科·鲁比奥表示。鲁比奥周末在接受记者采访时说，特朗普尚未就下一步行动做出最终决定，但对美军在必要时采取行动的能力充满信心。鲁比奥说，特朗普尚未就伊朗问题做出决定，更倾向于和平解决。鲁比奥表示，总统认为，如果局势升级，华盛顿拥有实现其目标所需的军事能力和资源。
US President Donald Trump would prefer to resolve the conflict involving Iran through diplomatic means rather than resorting to military action, Secretary of State Marco Rubio said. Speaking to reporters over the weekend, Rubio said that Trump had yet to make a final decision on the way forward but remained confident in the US military's ability to act if necessary. Rubio says Trump has not decided on Iran, prefers a peaceful resolutionRubio said the President believed Washington had the military capabilities and resources required to achieve its objectives should the situation escalate.“[The president] hasn’t made a decision…what the president expresses to you is incredible confidence that if we needed to do something militarily, we would have the ability to do it,” Rubio said, adding that Trump was confident the US had “everything we need to be successful” if military action became necessary.
“[总统]尚未做出决定……总统向你们表达的是，如果我们需要采取军事行动，我们有能力这样做，这种信心令人难以置信，”鲁比奥说，并补充说，特朗普相信，如果军事行动成为必要，美国拥有“取得成功所需的一切”。然而，国务卿强调，该政府宁愿追求和平解决，也不愿进一步卷入军事对抗。“但我们宁愿和平地做到这一点，”鲁比奥说，强调特朗普一贯表达的偏好是外交而非武力。
However, the Secretary of State stressed that the administration would rather pursue a peaceful resolution than engage in further military confrontation.“But we would prefer to do it peacefully,” Rubio said, underscoring Trump's stated preference for diplomacy over force.
他的言论表明，尽管军事选项仍在考虑之列，特朗普政府并未排除通过外交努力解决与伊朗紧张局势的可能性。特朗普关于越南战争的言论因胡志明市混淆遭到事实核查：“我本可以一周内赢得那场战争。”伊朗最高领袖下令对任何美国攻击作出“立即、有影响力”的回应。周六，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊呼吁该国武装部队对“任何级别或类型的威胁”作出“立即、有影响力且地理上不受限制的回应”。
His remarks suggest that while the military option remains on the table, the Trump administration has not ruled out diplomatic efforts to resolve the tensions with Iran. Trump's Vietnam War remarks draw fact-check over Ho Chi Minh City mix-up: 'I would've won that war in one week' Iran's supreme leader orders ‘immediate, impactful’ response to any US attackOn Saturday, Iran’s Supreme Leader Mojtaba Khamenei called on the country’s armed forces to respond to “any level or type of threat” with an “immediate, impactful, and geographically unrestricted response.”
他还指示军方修订目标数据库，确保“美以敌人的各种有形和无形资产”都在伊朗军队的打击范围之内，指的是美国和以色列的利益。尽管华盛顿尚未承《华尔街日报》和《纽约时报》的报道暗示，美国军方正在为11月3日中期选举后可能再次采取军事行动做准备，尽管美国尚未公开确认针对伊朗发动新一轮打击的计划。
He also directed the military to revise its target database to ensure that “all kinds of physical and non-physical assets of the U.S.-Zionist enemy” were within reach of Iranian forces, referring to American and Israeli interests. Although Washington has not publicly confirmed plans to launch fresh strikes against Iran, reports by The Wall Street Journal and The New York Times suggest the US military is preparing for the possibility of renewed action following the November 3 midterm elections.
特朗普称美国在对伊战争中已取得重大胜利与此同时，特朗普周日在接受右侧广播网采访时语气自信，声称美国在冲突中已经取得重大胜利。
Trump says US had already secured a major win in Iran warMeanwhile, Trump struck a confident tone when speaking to the Right Side Broadcasting Network on Sunday, claiming that the US had already secured a major victory in the conflict.“We’ve had such a victory, and we’ll put it away very soon, one way or the other,” he said.
“我们已经取得了这样的胜利，并且很快就会以某种方式结束它，”他说。他补充道：“要么他们达成协议，要么我们就直接结束它。”
He added: “Either they’ll make a deal, or we’ll just end it.”
塔克·卡尔森警告称，特朗普可能在内塔尼亚胡施压下对伊朗发动核打击在持续的冲突中，保守派媒体人物塔克·卡尔森提出担忧，称特朗普本周可能下令对伊朗发动核打击，并声称以色列总理本雅明·内塔尼亚胡正在推动华盛顿恢复对德黑兰的军事行动。
Tucker Carlson warns Trump could launch nuclear strikes on Iran amid Netanyahu pressureAmid the ongoing conflict, Conservative media personality Tucker Carlson has raised concerns that Trump could order nuclear strikes against Iran this week, alleging that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is pushing Washington to resume military operations against Tehran.
卡尔森曾是特朗普的密友，但此后已成为其直言不讳的批评者，他在周日于X平台发帖提出了上述说法。
Carlson, who was once a close ally of Trump but has since become a vocal critic, made the claims in a post on X on Sunday.
他暗示，内塔尼亚胡正在游说特朗普重启美以联合针对伊朗的军事行动，潜在目标可能是位于伊朗纳坦兹市附近的“镐头山”地下设施。
He suggested that Netanyahu was lobbying Trump to restart the US-Israeli military campaign against Iran, with a potential target being the underground facility at Pickaxe Mountain, near the Iranian city of Natanz.
卡尔森还认为，内塔尼亚胡的政治地位在上周选举结果公布后，越来越依赖美国重新进行军事干预。
Carlson further argued that Netanyahu's political position had become increasingly dependent on renewed US military intervention following the results of last week's elections.
据卡尔森称，如果没有特朗普的直接干预，以色列总理可能难以组建政府，因此他有强烈动力推动冲突重启。
According to Carlson, the Israeli Prime Minister may struggle to form a government without direct intervention from Trump, giving him a strong incentive to push for a resumption of the conflict.