鲁比奥誓言对伊朗实施“毁灭性”经济打击，特朗普暂缓军事行动美国国务卿马尔科·鲁比奥11月10日在巴黎举行的七国集团（G-7）外长会议上表示，美国将继续对伊朗施加“毁灭性”的经济代价，并称制裁正在限制德黑兰为地区代理人提供资金的能力。
Rubio vows ‘devastating’ economic squeeze on Iran as Trump holds fire Marco Rubio told G-7 ministers the US will keep imposing “devastating” economic costs on Iran, saying sanctions are limiting Tehran’s ability to fund regional proxies.
总统唐纳德·特朗普在地区国家呼吁后暂停了新的军事打击，但将继续在霍尔木兹海峡维持海上封锁。
President Donald Trump has paused new military strikes for now after regional appeals, but he will keep the naval blockade in the Strait of Hormuz.
卡塔尔首相表示外交解决仍有可能，而部分特朗普助手主张施加重压，副总统J.D.万斯则希望达成协议。
Qatar’s prime minister said a diplomatic solution may still be possible, while some Trump aides back heavy pressure and Vice-President J.D. Vance wants a deal.
AI生成 巴黎——美国国务卿马尔科·鲁比奥11月10日在七国集团外长会议上告诉与会者，美国将继续对伊朗施加“毁灭性”的经济代价，并表示华盛顿拥有除战争或接受伊朗不可接受要求之外的选项。
AI generated PARIS – US Secretary of State Marco Rubio told G-7 foreign ministers on Nov 10 that the United States would keep imposing “devastating” economic costs on Iran, saying it has options beyond war or agreeing to unacceptable Iranian demands.
鲁比奥的言论是在巴黎举行的七国集团外长会议上发表的。七国集团成员包括英国、加拿大、法国、德国、意大利、日本和美国，以及欧盟。
Rubio’s comments came during a meeting in Paris of foreign ministers from the Group of Seven, which comprises Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan and the US, as well as the European Union.
四名外交官表示，鲁比奥用强硬措辞形容伊朗当局。其中两人称，他将伊朗当局称为“疯子”。
Four diplomats said Rubio used strong language to describe the Iranian authorities. Two said he referred to them as “lunatics”.
外交官们引述鲁比奥的话说，与其重启战争或接受伊朗的要求，华盛顿目前实施严厉经济制裁的政策正在奏效，并限制了德黑兰为其地区活动和代理人提供资金的能力。
The diplomats quoted Rubio as saying that, rather than resuming the war or accepting Iran’s demands, Washington’s current policy of tough economic sanctions is working and limiting Tehran’s ability to fund its regional activities and proxies.
“鲁比奥说，他们将继续（对伊朗）施加毁灭性的经济运营成本，”其中一名外交官表示。所有外交官均以匿名条件发言。
“Rubio said that they will continue with (imposing) devastating economic operating costs on Iran,” said one of the diplomats, who all spoke on condition of anonymity.
鲁比奥的言论发表于美国总统唐纳德·特朗普表示，在地区国家（包括卡塔尔首相）呼吁后，他计划暂时推迟对伊朗的新军事打击的第二天。
Rubio’s comments came a day after US President Donald Trump said he planned to hold off on new military strikes against Iran for the time being after appeals from countries in the region, including from Qatar’s prime minister.
特朗普还表示，他计划暂时继续在霍尔木兹海峡对伊朗实施海上封锁。
Trump also said he plans to keep up a naval blockade on Iran in the Strait of Hormuz for now.
在与特朗普会谈后，作为与伊朗关键中间人的卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼，在巴黎七国集团外长会议上进行了非计划性停留。他在那里会见了欧洲和沙特阿拉伯的部长。
After his talks with Trump, Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al-Thani, a key intermediary with Iran, made an unscheduled stop at the meeting of G-7 foreign ministers in Paris. He met the ministers of Europe and Saudi Arabia there.
据两名欧洲外交官透露，穆罕默德在华盛顿会谈后表示谨慎乐观，认为外交解决危机仍有可能，而非冲突进一步升级。
According to two European diplomats, Sheikh Mohammed expressed cautious optimism after his talks in Washington that a diplomatic solution to the crisis is still possible rather than a further escalation of the conflict.
据其中一名外交官称，特朗普的一些核心顾问，包括鲁比奥、新任白幕僚长斯蒂芬·米勒和财政部长斯科特·贝森特，支持维持对伊朗施加重大经济压力的政策。
Some of Trump’s top advisers, including Rubio, newly installed White House chief of staff Stephen Miller and Treasury Secretary Scott Bessent, back the policy of maintaining heavy economic pressure on Iran, according to one of the diplomats.
该人士称，副总统J.D.万斯因上周中期选举共和党失利归咎于伊朗战争，倾向于与伊朗达成协议，但特朗普目前认为达成可行的协议是不可能的。
Vice-President J.D. Vance, who has blamed Republican losses in last week’s midterm elections on the Iran war, prefers a deal with Iran, but Trump for now believes that a tenable deal is not possible, the person said.