国务卿马尔科·鲁比奥本周将与七国集团工业化民主国家的对手会面 巴黎——美国国务卿马尔科·鲁比奥将于周一与七国集团工业化民主国家的对手会面，未解决的世界危机将列入议程，同时人们对总统唐纳德·特朗普在其共和党在中期选举中遭遇重大失利后将如何处理外交政策存在疑问。
Secretary of State Marco Rubio will meet his counterparts from the Group of 7 industrialized democracies this week PARIS -- U.S. Secretary of State Marco Rubio will meet his counterparts from the Group of 7 industrialized democracies on Monday, with unresolved world crises on the agenda and questions about how President Donald Trump will approach foreign policy after his Republican Party’s massive losses in the midterm elections.
美国、英国、加拿大、法国、德国、意大利和日本在巴黎举行的两天会谈，与欧洲各地（包括法国首都）的大规模抗议活动同时进行。
Two days of talks among the U.S., Britain, Canada, France, Germany, Italy and Japan in Paris coincide with major protests across Europe, including in the French capital.
俄乌战争、伊朗冲突、能源和人工智能是讨论的主要议题之一。许多美国盟友都急于了解特朗普计划如何在每个问题上推进。
The Russia-Ukraine war, the Iran conflict, energy and artificial intelligence are among the main topics for discussion. Many U.S. allies will be eager to hear how Trump plans to proceed on each.
此次行程是鲁比奥自中期选举以来的首次外国之行，该选举使特朗普的政党遭受重创，并导致共和党失去国会控制权，部分原因是深受不欢迎的政策，如伊朗战争。
The trip is Rubio's first foreign venture since the midterm elections dealt Trump's party severe losses and cost the GOP control of Congress, partly because of deeply unpopular policies like the Iran war.
当被问及盟友想知道选举后将发生什么时，鲁比奥告诉记者，他本周将会面的国家了解美国政治，“他们也经历过政府内部的分歧以及自身体制内的分歧。”几乎没有迹象表明民主党的得利会影响特朗普的战略，他的首次重大人事任命已让强硬支持者斯蒂芬·米勒出任幕僚长，米勒在国内和外交政策上都主张极端立场。
Asked about allies wanting to know what comes next after the elections, Rubio told reporters that the countries he is meeting with this week understand American politics and “they, too, have experienced divisions in government and divisions in their own system.”There has been little sign that the Democrats’ gains will affect Trump's strategy, and his first major personnel decision has installed a hard-line supporter, Stephen Miller, as chief of staff, who has advocated extreme positions on both domestic and foreign policy.
许多美国人认为，美国最高外交官正在为特朗普对待朋友和敌人时常常粗鲁的做法展现出较为温和的一面，但一直有猜测——他已予以否认——称他可能选择提前离开政府，为2028年总统竞选做准备。
America's top diplomat is seen by many as presenting a gentler side to Trump’s often brusque approach to both friends and foes but there has been speculation — that he has denied — that he might choose to leave the administration early to prepare for a 2028 presidential run.
特朗普提出了与欧洲建立伙伴关系以结束俄罗斯在乌克兰战争的想法。总统特使、史蒂夫·威特科夫和女婿贾里德·库什纳定于本周在阿布扎比分别会见乌克兰和俄罗斯官员，讨论潜在妥折方案。
Trump has floated the idea of a partnership with Europe to bring Russia's war in Ukraine to an end. The president's envoys, Steve Witkoff and son-in-law Jared Kushner, are set to meet both Ukrainian and Russian officials in Abu Dhabi this week to discuss potential compromises.
鲁比奥表示，乌克兰及欧洲其他国家的战后安全保障一直是盟友最关心的问题。
Rubio said postwar security guarantees for Ukraine and the rest of Europe have been a top concern for allies.
“在战后安全架构可能的样子方面，已经取得了一些进展，”鲁比奥在佛罗里达州启程前往巴黎前表示。“目前尚无定论，也许在阿布扎比能取得一些进展。”与此同时，卡塔尔及其他调解方提出了一项临时方案，旨在打破伊朗冲突的僵局，该冲突导致燃料价格飙升，并引发霍尔木兹海峡和红海关键航运通道的动荡。
“There’s been some advances made in what that architecture could look like post-conflict,” Rubio said in Florida before flying to Paris. “Nothing’s been finalized yet, and maybe some progress can be made in Abu Dhabi.”At the same time, Qatari and other mediators have proposed an interim solution to end the deadlock over the conflict with Iran that has sent fuel prices soaring amid instability in key shipping lanes in the Strait of Hormuz and the Red Sea.
鲁比奥表示，各方尚未“处于突破的边缘”，同时重申特朗普倾向于外交解决方案。但他指出，就外交而言，“目前并没有多大成效，因为伊朗的要求简直不仅是不可接受的。”他表示，预计盟友将对冲突及后续步骤提出许多问题。
Rubio said the sides are not “at the verge of a breakthrough,” while reiterating that Trump prefers a diplomatic solution. But he noted of diplomacy that “right now, it hasn’t been very productive because the Iranian demands are simply not just unacceptable." He said he expects allies to have a lot of questions about the conflict and next steps.
本次七国集团会议紧随鲁比奥刚刚在一周多前于亚特兰大主持的二十国集团外长会议之后——那次会议在任何重大全球问题上几乎未达成共识。
The G7 meetings follow a larger diplomatic gathering that Rubio hosted in Atlanta just over a week ago for G20 foreign ministers — a meeting that produced little consensus on any major global issues.
七国集团由世界最大的工业化民主国家组成，而非全球最大的20个经济体，其成员全是美国盟友。然而，分歧很可能再次让顶级外交官们感到棘手。法国方面已经发出信号，表明七国集团会议同样不会发表联合公报。
The G7, which comprises the world’s biggest industrialized democracies rather than the 20 largest global economies, is made up entirely of U.S. allies. Yet the differences will likely again confound top diplomats. The French have already signaled that the G7 meeting also will not produce a joint communique.
法国东道主邀请巴西、埃及、沙特阿拉伯和乌克兰参与部分讨论，此外还有许多其他优先事项，包括非洲、中国、古巴和海地。法国外交部表示，将举行一次关于人工智能的会议，以及一次单独的关于支持乌克兰的会议。
The French hosts, who have invited Brazil, Egypt, Saudi Arabia and Ukraine to participate in some of the discussions, have numerous other priorities, including Africa, China, Cuba and Haiti. The French Foreign Ministry said there will be a meeting on artificial intelligence and a separate session on support for Ukraine.
特朗普及其政府在支持乌克兰和北约、反对国际刑事法院等问题上，让美国的七国集团伙伴感到不安。除日本外，所有七国集团成员均属于北约，日本与美国有单独的条约同盟关系。
Trump and his administration have rattled the nerves of America's G7 partners on issues like support for Ukraine and NATO and opposition to the International Criminal Court. All of the G7 members — except Japan, which has a separate treaty alliance with the U.S. — are in NATO.
该政府正推动拆解国际刑事法院，这是世界上第一个战争罪法庭，除美国外，所有七国集团成员均为其成员国。特朗普政府对国际刑事法院及其多名工作人员实施了严厉制裁，称其试图调查美国人。
The administration is pushing to dismantle the ICC, the world’s first war crimes tribunal to which all G7 members but the U.S. belong. The Trump administration has imposed severe sanctions on the ICC and a number of its employees, saying it is trying to investigate Americans.
鲁比奥周日表示，盟友被告知：“如果他们不想让我们对国际刑事法院采取这些行动，那么他们应该说服国际刑事法院醒悟过来，意识到他们对非成员国公民没有管辖权。”
Allies have been told that “if they don’t want us to take these actions against the ICC, then they should convince the ICC to wake up and realize that they do not have jurisdiction over citizens of countries that are not members,” Rubio said Sunday.