美国国务卿称在战后乌克兰和欧洲“安全架构”方面取得一些进展。第1720天战况综述美国国务卿马尔科·鲁比奥表示，在俄乌战争结束后乌克兰和欧洲的“安全架构”可能呈现何种面貌这一问题上，已取得一些进展，并补充称本周的会谈可能带来进一步推进。鲁比奥于周日发表上述言论，随后启程前往巴黎，与七国集团（G7）外长举行会谈。
US secretary of state says some progress made on what security infrastructure could look like in Ukraine and Europe after the war. What we know on day 1,720 US secretary of state Marco Rubio said some progress had been made on what the “security infrastructure” of Ukraine and Europe could look like after the war with Russia, adding that talks this week could lead to further advances. Rubio’s comments on Sunday, ahead of his travel to Paris for talks with G7 foreign ministers, come as Russia-Ukraine negotiations under US mediation have been set for Tuesday and Wednesday in Abu Dhabi.
与此同时，在美国斡旋下，俄乌谈判定于周二和周三在阿布扎比举行。美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳（也是特朗普的女婿）将代表美国出席阿布扎比会谈。
US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner, who is also Trump’s son-in-law, will represent the US in Abu Dhabi.
在周日播出的哥伦比亚广播公司（CBS）“60分钟”节目专访中，特朗普表示他认为战争很快就会结束，并暗示乌克兰可能会在达成协议后拥有改变后的边界。“我认为我们会搞定这件事，我认为这会发生，他们最终会得到一个形状稍有不同的乌克兰，”特朗普说。当被问及俄罗斯总统弗拉基米尔·普京是否在拖延时，特朗普回答：“哦，我不这么认为。”
In an interview with CBS’s “60 Minutes” broadcast on Sunday, Trump said he believed the war would end soon and suggested Ukraine could emerge from a settlement with altered borders. “I think we’re gonna have it done, and I think it’s gonna happen and they’re gonna end up with a little bit different shape Ukraine,” Trump said. Asked whether Russian president Vladimir Putin was stringing him along, Trump replied: “Oh, I don’t think so.”
周日，鲁比奥表示，在美国一直就俄乌问题进行磋商的整个过程中，“反复出现的一个问题是对安全保障的需求”，以及这些保障在乌克兰和欧洲大陆会是什么样子。“我认为总统指的就是这一点——即在战后这种架构可能是什么样子，已经取得了一些进展。”法国外交部长让-诺埃尔·巴罗表示，欧洲将在会谈中得到充分代表。“法国将前往阿布扎比参与这些讨论，”巴罗对法国广播电台RTL表示。“我目前还不能告诉您这次由谁代表法国出席，但法国肯定会到场，”他补充道。
On Sunday, Rubio said the whole time the US had been talking about Russia and Ukraine, “the one thing that’s repeatedly come up is the need for security guarantees” and what they would look like in Ukraine, and on the European continent. “I think that’s what the president’s alluding to – is that there’s been some advances made in what that architecture could look like post-conflict.”French Foreign Minister Jean-Noel Barrot said Europe would be well represented at the talks. “France will be in Abu Dhabi to take part in these discussions,” Barrot told French radio station RTL. “I can’t tell you yet who will be representing France on this occasion, but France will certainly be there,” he added.
一架俄罗斯无人机袭击了在乌克兰南部执行救援任务的应急人员。当局称，周日的袭击击中了科米舒瓦哈村一所前学校及附近的避难所，该地点此前曾遭俄罗斯炸弹袭击。乌克兰称，上周一的袭击造成至少55人死亡。周日的袭击未报告人员受伤，但救援设备受损。约有50人仍下落不明。
A Russian drone has struck emergency workers on rescue missions in southern Ukraine. Authorities say the attack on Sunday hit a former school and nearby shelter in the village of Komyshuvakha, previously targeted by Russian bombs. Ukraine said last Monday’s attack killed at least 55 people. No injuries were reported in Sunday’s strike but rescue equipment was damaged. About 50 people remain missing.
联合国核监管机构周日表示，位于乌克兰东南部、由俄罗斯控制的扎波罗热核电站的电力供应已恢复，此前该电厂失去外部电力供应，不得不使用备用发电机为反应堆降温。扎波罗热核电站虽不发电，但需要通过两条外部输电线路供电以保持核燃料冷却，周日早些时候在费罗斯普拉夫纳输电线路断开后失去了外部电力供应。国际原子能机构称，断电的原因和地点尚不清楚。这是自冲突爆发以来，该电厂第27次发生此类断电事件。
Power has been restored to the Russian-controlled Zaporizhzhia nuclear power plant in southeastern Ukraine, hours after the plant lost its external electricity supply and had to use backup generators for reactor cooling, the UN’s nuclear watchdog said on Sunday. Zaporizhzhia, which does not produce electricity but needs power supplied by two external links to keep nuclear fuel cool, lost its off-site electricity supply earlier on Sunday after the Ferosplavna power line disconnected. The International Atomic Energy Agency said the cause and location of the disconnection were unknown. The loss of power was the plant’s 27th such incident since the beginning of the conflict.
据路透社报道，俄罗斯周日称，其部队夜间袭击击中了三艘为乌克兰运送军用物资的货轮，以及两座据称向乌克兰国防工业供电的变电站。俄罗斯国防部称，俄军袭击了一艘向敖德萨黑海港口运送武器和军事装备的集装箱船，以及位于乌克兰西南部同一地区的切尔诺莫尔斯克港的另一艘集装箱船。据该部称，第二艘集装箱船曾向乌克兰运送两用货物。该部还称，第三艘船是在敖德萨西南部被击中的一艘干货船，船上装载着供乌克兰武装部队使用的武器和军事装备。
Russia said on Sunday overnight strikes by its forces had hit three cargo vessels that were carrying military goods for Ukraine and two electricity substations, which it said supplied power to the Ukrainian defence industry, Reuters reports. Russia’s defence ministry said Russian forces had struck a container ship delivering weapons and military equipment to the Black Sea port of Odesa, and another in the port of Chornomorsk, which is in the same southwestern region of Ukraine. According to the ministry, the second container ship had delivered dual-use cargo to Ukraine. It said a third vessel, a dry cargo ship hit south-west of Odesa, was carrying weapons and military equipment for Ukraine’s armed forces.
摩尔多瓦周日启用了一条连接该国与邻国罗马尼亚及欧洲电网的新输电线路，以减少对俄罗斯能源的依赖。“几十年来，莫斯科利用能源对我们进行勒索，”总统玛娅·桑杜在X平台上写道。“不再了。摩尔多瓦不再购买俄罗斯天然气。”实现能源安全是这个拥有260万人口的前苏联加盟共和国的优先事项，自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来，该国一直面临困难。
Moldova on Sunday launched a new power line connecting the country to neighbouring Romania and the European grid, to reduce its reliance on Russian energy. “For decades, Moscow used energy to blackmail us,” President Maia Sandu wrote on X. “No more. Moldova buys zero Russian gas.”Achieving energy security is a priority for the former Soviet republic of 2.6 million people, which has faced difficulties since the start of Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022.