七国集团外长希望乌克兰坐上谈判桌，同时警告勿达成有利于俄罗斯的美国协议。
G-7 ministers want Ukraine at the negotiating table, as they caution against a US deal that helps Russia.
乌克兰加入会谈，美国主导的与莫斯科和基辅的谈判在阿布扎比拉开帷幕。加拿大同时宣布对俄罗斯实施新制裁。
Ukraine joined talks as US-led negotiations with Moscow and Kyiv began in Abu Dhabi. Canada also announced fresh sanctions on Russia.
各国外长还警告不要与伊朗爆发新冲突。他们不希望军事升级，但美国国务卿马尔科·鲁比奥表示，与德黑兰的谈判“没有进展”。
Ministers also warned against a new conflict with Iran. They want no military escalation, but US Secretary of State Marco Rubio said there had been "no progress" in talks with Tehran.
人工智能生成 巴黎——七国集团（G-7）工业化国家的高级外交官于11月9日在巴黎开始为期两天的会议，欧洲外长将敦促美国国务卿马尔科·鲁比奥，确保俄罗斯对乌克兰战争的任何解决方案对基辅公平，并避免与伊朗进一步升级。
AI generated PARIS – Top diplomats from the Group of Seven (G-7) industrialised nations began a two-day meeting in Paris on Nov 9, with European foreign ministers set to press US Secretary of State Marco Rubio to ensure any settlement of Russia’s war in Ukraine is fair to Kyiv and to avoid further escalation with Iran.
英国、加拿大、法国、德国、意大利、日本和美国外长的会议，为欧洲及其盟友提供了一个向美国同行表达关切的机会。
The meeting of ministers from Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan and the United States provides Europe and its allies with a chance to air concerns with their US counterpart.
俄罗斯在2022年2月全面入侵邻国后发动的对乌战争，正拖向第五个年头。即使在特朗普总统领导的共和党在上周中期选举中失利后，华盛顿仍未排除对伊朗发动新袭击的可能性。
Russia’s war against Ukraine following the February 2022 full-scale invasion of its neighbour is grinding towards its fifth anniversary. And Washington is still not ruling out new attacks against Iran even after the defeat of President Donald Trump’s Republicans in last week’s midterm elections.
此次会议恰逢美国在阿布扎比主持与莫斯科和基辅的调解谈判，定于11月10日和11日举行，旨在结束乌克兰战争。
The meeting coincides with US-mediated talks with Moscow and Kyiv in Abu Dhabi, scheduled for Nov 10 and 11, on ending the Ukraine war.
欧洲担心基辅可能被迫接受不利条件，且美国可能绕过欧洲人，向俄罗斯提供新的安全保障。
Europe is concerned that Kyiv risks being forced to accept disadvantageous conditions, and that the US could offer Russia new security guarantees over the heads of the Europeans.
德国外长约翰·瓦德富尔在前往会谈途中表示：“对欧洲而言，这很清楚：我们不需要为欧洲建立新的安全架构”，并补充说欧洲“必须在谈判桌前占有一席之地”。
“For Europe, it is clear: We do not need to establish a new security architecture for Europe,” said German Foreign Minister Johann Wadephul as he headed to the talks, adding Europe “must have a place at the table”.
法国外长让-诺埃尔·巴罗于11月8日表示，欧洲将在阿布扎比谈判中获得代表权，法国也将参与其中。
French Foreign Minister Jean-Noel Barrot said on Nov 8 that Europeans would be represented at the Abu Dhabi talks, with France also participating.
特朗普预测将与俄罗斯达成一项“不仅涉及乌克兰，还涉及整个欧洲”的“非常重大”协议，引发了人们对美国转向克里姆林宫的担忧。
Trump stoked fears of a US pivot towards the Kremlin by predicting a “very big” deal with Russia involving not only Ukraine but “all of Europe”.
但在启程前往巴黎前，鲁比奥表示，欧洲战后安全架构“是在每一次讨论谈判时都反复被提及的关键议题之一”。他指出：“我们显然必须先度过冲突阶段，才能达到那个阶段。”
But before leaving for Paris, Rubio said the post-war security infrastructure of Europe is “one of the key topics that’s been raised repeatedly in every conversation any time negotiations have been discussed”. “We obviously have to get past the conflict to get to that point,” he noted.
乌克兰外长安德烈·西比哈将于11月10日参加巴黎会谈中关于乌克兰的专题会议。
Ukraine’s Foreign Minister Andriy Sybiga will be joining the talks in Paris for a session on Ukraine on Nov 10.
他在X平台上写道，他的重点将放在“缓和局势与实现和平的步骤、加强对乌克兰领空的保护、增加对侵略者的施压，以及黑海航行自由”上。
He wrote on X that his focus would be on “steps towards de-escalation and peace, stronger protection of Ukrainian skies, more pressure on the aggressor, and freedom of navigation in the Black Sea”.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基于11月9日表示，他已与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩通话，以便在阿布扎比会谈前与欧盟协调立场。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Nov 9 he spoke with EU chief Ursula von der Leyen to coordinate positions with the bloc ahead of the talks in Abu Dhabi.
在巴黎会议间隙，七国集团成员加拿大于11月9日宣布对俄罗斯实施新制裁。
On the sidelines of the Paris meeting, G-7 member Canada announced on Nov 9 fresh sanctions on Russia.
加拿大将38个实体和24名个人增列至其超过3500个制裁目标的名单中，“以进一步削弱俄罗斯的军事能力”。
It added 38 entities and 24 individuals to its list of over 3,500 sanctioned targets “to further reduce Russia’s military capabilities”.
伊朗局势升级令人担忧 在伊朗问题上，特朗普未排除实施新打击的可能性，包括针对所谓的“镐山”，这是一个疑似核设施，德黑兰否认其属于此类设施。
Iran escalation feared On Iran, Trump has not ruled out new strikes, including at so-called Pickaxe Mountain, a suspected nuclear site that Tehran denies is such a facility.
然而，欧洲方面渴望看到局势得到解决，并希望霍尔木兹海峡这一能源过境枢纽的航运交通恢复正常。
Europeans, however, are eager to see a resolution and shipping traffic return to normal in the Strait of Hormuz energy transit hub.
特朗普在接受CNN采访时表示战斗重燃“极不可能”，从而缓解了一些担忧。
Trump allayed some fears by telling CNN it was “highly unlikely” that fighting would resume.
瓦德普尔表示：“我们当然无法承担此时发生任何军事升级的后果，”并补充称七国集团会谈将“重点放在确定确保确实避免升级的途径上”。
“We certainly cannot afford any military escalation at this point,” said Wadephul, adding the G-7 talks would “focus on identifying ways to ensure it is indeed avoided”.
然而，鲁比奥警告称，与伊朗的谈判“毫无进展”，他称伊朗的要求“不仅完全不可接受，而且在某些情况下简直荒唐可笑，完全不切实际”。
Rubio warned, however, that there had been “no progress” in talks with Iran whose demands he said were “simply not just unacceptable but, in some cases, outrageous and ridiculous and really not realistic”.
这场部长级会议是法国担任七国集团轮值主席国的最后几项活动之一，原定在南部港口城市马赛举行。
The ministerial meeting, one of the final acts of the French G-7 presidency, had been scheduled to be held in the southern port city of Marseille.
但在最后一刻，活动被改在巴黎举行，官方仅以日程安排原因解释这一变动。
But at the last minute the event was moved to Paris, with only scheduling reasons given for the change.
“欢迎来到马赛，”巴罗在向各国部长致开幕词时说道，随即在笑声中纠正了自己。
“Welcome to Marseille,” said Barrot in his opening remarks to fellow ministers before correcting himself to laughter.
鲁比奥此次出访是他在中期选举后的首次出国访问，美国媒体视他为特朗普的潜在继任者。美国将于2027年接替法国担任七国集团轮值主席国。
The visit by Rubio – seen by US media as a potential candidate to succeed Trump – is his first abroad since the midterms. Washington will in 2027 take over the G-7 presidency from France.