字号·· | 护眼
半岛电视台

美国加大军事压力之际,伊朗坚持其结束战争的要求Iran stands by demands to end the war as US ramps up military pressure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月4日,德黑兰,伊朗民众在前美国大使馆前举行的集会上走过以色列和美国国旗,纪念1979年伊朗人质危机周年[法新社]Iranians walk over the flags of Israel and US during a rally in front of the former US embassy to mark the anniversary of the 1979 Iran hostage crisis, in Tehran on November 4, 2026 [AFP]

伊朗政府报告称美国实施了更多打击,但坚称这种压力不会影响其结束战争的要求。

The Iranian government has reported more strikes by the United States but insists this pressure will not impact its demands to end the war.

霍尔木兹甘省副省长艾哈迈德·纳菲西周一上午证实,隔夜美军打击针对南部的格什姆岛,但未造成居民区、商业区或关键基础设施受损。

Ahmad Nafisi, deputy governor for Hormozgan, where the overnight US strikes hit, confirmed on Monday morning that the southern island of Qeshm was targeted but no residential and commercial areas or vital infrastructure were damaged.

美国并未直接承认实施空袭,但国务卿马尔科·鲁比奥重申了华盛顿对近期类似袭击格什姆岛行动的定性,称其为“防御性”打击。此前的袭击(最近一次由唐纳德·特朗普总统于周五承认)针对的是伊朗的防空系统和雷达设施。

The US did not directly acknowledge the air strikes, but Secretary of State Marco Rubio reiterated Washington’s characterisation of similar recent strikes on Qeshm as “defensive”. Previous attacks, the latest of which was acknowledged by President Donald Trump on Friday, have targeted Iranian air defences and radar installations.

调解人正试图阻止美国对伊朗发动大规模袭击,特朗普曾多次威胁采取此类行动,目前谈判仍在继续。但华盛顿似乎不愿接受伊朗提出的结束战争的七项要求,其中包括解除美国对伊朗南部港口的封锁以及解除对德黑兰的制裁。

Mediators are trying to prevent large-scale US attacks on Iran, which Trump has repeatedly threatened, with talks continuing. But Washington appears unwilling to accept Iran’s seven demands to end the war, which include the lifting of the US blockade on Iran’s southern ports and lifting sanctions on Tehran.

伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊周一驳回了鲁比奥关于这七项要求中部分“荒谬且完全不切实际”的言论。

Seven demands Esmail Baghaei, the spokesman of Iran’s Ministry of Foreign Affairs, on Monday rejected Rubio’s remarks that some of these seven demands were “ridiculous and really not realistic”.

巴盖伊在德黑兰举行的新闻发布会上表示:“伊朗的方案仍然是桌面上最合乎逻辑的方案。我认为它能带来霍尔木兹海峡和波斯湾的安全回归,并为进程创造基础。”

“Iran’s plan is still the most logical plan on the table. I think it can lead to security returning to the Strait of Hormuz and the Persian Gulf, and create the grounds for a process,” Baghaei said during a news conference in Tehran.

这些条款主要相当于回归伊朗与美国于6月签署的《伊斯兰堡谅解备忘录》。但德黑兰现在对霍尔木兹海峡的未来提出了额外条件。

The terms mostly amount to a return to the Islamabad memorandum of understanding (MoU) signed in June between Iran and the US. But Tehran now has additional stipulations regarding the future of the Strait of Hormuz.

巴盖伊称,美国宣布提供高达2000万美元奖金以获取伊朗核计划情报,是特朗普政府在共和党在中期选举中惨败后,“传达伊朗核问题仍构成威胁这一感觉”的一项伎俩。

Baghaei said the US announcement of a reward of up to $20m for information on Iran’s nuclear programme is a ploy by the Trump administration to “convey the sense that the Iranian nuclear issue is still a threat”, after the Republican Party’s heavy defeats in midterm elections.

德黑兰表示不会放弃其高浓缩铀,据信这些铀埋在美国和以色列去年轰炸的设施废墟之下。但伊朗对稀释这些材料持开放态度,而制造核弹正需要这种材料。

Tehran says it will not part with its highly enriched uranium, which is believed to be buried under the rubble of facilities bombed by the US and Israel last year. But it is open to downblending the material, which would be needed to build a nuclear bomb.

国际核查人员无法进入伊朗核设施,只有布什尔核电站例外。外交部称,该核电站近期曾有人到访。

International inspectors have no access to Iranian nuclear sites, except for the Bushehr nuclear power plant, where the Foreign Ministry said there was a recent visit.

伊朗指责国际原子能机构及其总干事拉斐尔·格罗西超出技术职责范围,为去年为期12天的战争和当前战争中针对核设施的袭击制造了借口。

Iran has accused the International Atomic Energy Agency and its director, Rafael Grossi, of stepping out of their technical mandate and creating the grounds for attacks on nuclear facilities during last year’s 12-day war and the current war.

2026年9月7日,船只经过伊朗南部港口城市阿巴斯港附近的霍尔木兹海峡 [Atta Kenare/AFP] 调解努力已出现积极突破的迹象,有报道称特朗普与卡塔尔首相谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼将于周一在白宫会面。

Vessels transit the Strait of Hormuz off the coast of Iran’s southern port city of Bandar Abbas on September 7, 2026 [Atta Kenare/AFP] There have been signs of a positive breakthrough in mediation efforts, with reports that Trump and Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani will meet in the White House on Monday.

2026年9月7日,伊朗南部港口城市阿巴斯港附近,船只通过霍尔木兹海峡[阿塔·凯纳雷/法新社]Vessels transit the Strait of Hormuz off the coast of Iran’s southern port city of Bandar Abbas on September 7, 2026 [Atta Kenare/AFP]

但伦敦国王学院副教授安德烈亚斯·克里格告诉半岛电视台,华盛顿对正在进行的调解谈判最大的反对意见在于,伊朗实质上是在要求先获得协议带来的好处,然后才提供足以证明协议合理的让步。

But Andreas Krieg, an associate professor at King’s College London, told Al Jazeera that Washington’s biggest objection to the ongoing mediated talks is that Iran is essentially demanding the rewards of an agreement before providing the concessions to justify one.

“两天内重新开放霍尔木兹海峡听起来很配合,但这改变的是时间表,而不是交易的实质,”他这样向半岛电视台评价伊朗的提议。

“Reopening Hormuz within two days sounds accommodating, but it changes the timetable rather than the substance of the bargain,” he told Al Jazeera about the Iranian proposal.

美国和伊朗的阿拉伯邻国都不会接受伊朗长期认可的霍尔木兹海峡航运通道。

Both the US and Iran’s Arab neighbours would not accept long-term Iranian-approved shipping corridors in the Strait of Hormuz.

鲁比奥和其他官员也反对伊朗要求在整个地区结束敌对行动,因为这将限制以色列的军事行动自由。

Rubio and other officials are also against Iran’s demand for an end to hostilities across the region, as it would restrict Israel’s military freedom of action.

“伊朗正在超越停火,试图按照自己的条件将其战时筹码转化为新的地区安全安排,”克里格说。

“Iran is going beyond a ceasefire, trying to translate its wartime leverage into a new regional security arrangement on its own terms,” Krieg said.

以色列国防部长伊斯雷尔·卡茨周日表示,该国在伊朗的军事任务尚未完成,并威胁黎巴嫩真主党,如果其加入伊朗的攻击,将面临进一步的领土损失。

Israeli Defence Minister Israel Katz said Sunday that the country’s military mission in Iran remained unfinished, and threatened Lebanon’s Hezbollah with further territorial losses if it joined an Iranian attack.

油轮和导航系统成为攻击目标,伊朗当局继续警告通过霍尔木兹海峡的船只不要采取“未经授权”的路线,否则可能遭到攻击。

Tankers and navigation systems targeted Iranian authorities continue to warn ships transiting the Strait of Hormuz to refrain from taking “unauthorised” routes or face potential attacks.

伊斯兰革命卫队发言人侯赛因·穆赫比驳斥了美国关于霍尔木兹海峡所有水雷已被清除的说法。“没有人敢进入霍尔木兹海峡清除水雷,”他在周日表示。

Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) spokesman Hossein Mohebbi rejected the claim by the US that all naval mines have been cleared from the Strait of Hormuz. “Nobody dares enter the Strait of Hormuz to remove the mines,” he said on Sunday.

伊朗国家电视台周一报道称,过去10天内有11艘油轮遭到攻击,其中4艘无法继续通行。

Iranian state television reported on Monday that 11 tankers have been attacked over the past 10 days, with four unable to continue transit.

与伊斯兰革命卫队有关联的媒体周一援引一名未具名的伊斯兰革命卫队海军消息人士称,该水道南部海域的海上导航系统在夜间成为攻击目标,导致油轮无法通行,这是美国协调的石油穿梭系统的一部分。特朗普周日淡化了与伊朗恢复全面战争的可能性,但补充说,如果战争大规模重启,美军已将38座桥梁等民用基础设施标记为打击目标。

IRGC-affiliated media cited an unnamed IRGC Navy source as claiming on Monday that maritime navigation systems were targeted in the southern areas of the waterway overnight, preventing tankers from transiting as part of the US-coordinated oil shuttle system Trump played down the prospects of a return to all-out war with Iran on Sunday, but added that the US military had marked civilian infrastructure like 38 bridges as targets if the war restarts at scale.

克里格表示,他预计德黑兰将继续其“可控升级”战略,而非立即对美国的打击进行全面报复。

Krieg said he expects Tehran to continue its strategy of “controlled escalation” rather than immediate all-out retaliation against the US strikes.

“美国扰乱伊朗陆上贸易的新举措将强化这一战略。德黑兰将越来越多地寻求让海湾国家承担华盛顿决策的经济后果,希望它们向特朗普施压以促成妥协,”克里格说。

“The new American effort to disrupt Iran’s overland trade will reinforce this strategy. Tehran will increasingly seek to make the Gulf states bear the economic consequences of Washington’s decisions, hoping they will pressure Trump towards compromise,” Krieg said.

“华盛顿可能认为自己正在进行一场有限的胁迫行动,而德黑兰则日益将其视为一场针对其生存的无限制经济战争。在某个时刻,伊朗可能会认定,继续克制的代价超过了升级的风险。”

“Washington may believe it is conducting a limited campaign of coercion, while Tehran increasingly sees an unrestricted economic war against its survival. At some point, Iran may decide that the costs of continued restraint exceed the risks of escalation.”

阅读媒体原文 ↗