
在美利坚合众国总统唐纳德·特朗普暗示美国可能恢复对伊朗伊斯兰共和国的全面打击之际,伊朗加大了外交努力。
Iran has stepped up diplomatic efforts amid suggestions by United States President Donald Trump that the US could resume full-scale strikes on the Islamic republic.
美国新闻网站阿克西奥斯援引一名美国官员的话称,美国中央司令部正在为恢复在伊朗的大规模军事行动做准备,只等华盛顿下达命令。周四,特朗普对记者表示,美国可能不得不“摧毁”伊朗的其余部分,并补充说,如果他采取行动,人们“很快就会知道”。
The US news website Axios quoted a US official saying that US Central Command (CENTCOM) was preparing for the resumption of major military operations in Iran, and that it was just waiting on orders from Washington. On Thursday, Trump told reporters the US may have to “destroy” the rest of Iran, adding that people will “know soon enough” if he acts.
德黑兰加大外交攻势之前,伊朗在霍尔木兹海峡的格什姆岛附近击落了两架美国侦察无人机,美国本周早些时候对伊朗实施了打击。伊朗表示,如果美国恢复更大规模的打击,它将进行报复。伊朗在开展哪些外交努力?
Tehran’s intensified diplomatic push comes after Iran downed two US reconnaissance drones near Qeshm island in the Strait of Hormuz, which the US struck earlier this week. Iran says it will retaliate if the US resumes larger strikes. What diplomatic efforts is Iran engaging in?
一名伊朗高级官员对路透社表示,周四,伊朗通过卡塔尔调解人向美国提出了一项新的核与和平提案,但只有在华盛顿满足德黑兰的七项要求后才会讨论该提案。据路透社报道,美国正在审查该提案。
On Thursday, Iran offered the US a new nuclear and peace proposal via Qatari mediators, to be discussed only after Washington meets Tehran’s seven demands, a senior Iranian official told Reuters. The US is examining the proposal, Reuters reported.
伊朗将满足其七项要求作为重新开放霍尔木兹海峡和重启和平谈判(包括就其核计划进行谈判)的条件。这些要求包括解除对伊朗的制裁、解冻伊朗资产以及结束美国对霍尔木兹海峡及其周边伊朗港口的海上封锁等。
Iran has made meeting its seven demands a condition for reopening the Strait of Hormuz and restarting peace talks, including on its nuclear programme. The demands include the lifting of sanctions on Iran, the unfreezing of Iranian assets and the end to the US naval blockade of its ports in and around the Strait of Hormuz, among other things.
伊朗还加强了与俄罗斯的关系,其最高安全官员穆赫辛·雷扎伊周四前往莫斯科会谈。访问期间,雷扎伊表示:“在外交问题上,我们已向美国人宣布了七项条件。只要他们不执行我们的七项条件,我们既不会开放霍尔木兹海峡,也不会进行谈判。”与此同时,美国坚持认为,在更广泛的和平谈判能够重启之前,任何停火协议都必须包含关于伊朗核能力的协议。伊朗如何深化与俄罗斯的关系?
It has also stepped up ties with Russia, with its top security official, Mohsen Rezaei, travelling to Moscow for talks on Thursday. During that visit, Rezaei said: “On the issue of diplomacy, we have announced seven conditions to the Americans. As long as they do not execute our seven conditions, we will neither open the Strait of Hormuz nor have negotiations.”Meanwhile, the US has insisted a deal on Iran’s nuclear capacity must be part of any ceasefire agreement before wider peace talks can restart. How is Iran deepening ties with Russia?
周四,雷扎伊在克里姆林宫与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会面,转达最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊的口信。伊朗官方媒体没有详细说明口信内容。
On Thursday, Rezaei met with Russian President Vladimir Putin at the Kremlin to deliver a message from Supreme Leader Mojtaba Khamenei. Iranian state media did not elaborate on the contents of the message.
根据伊朗大使馆公布的讲话,雷扎伊称这是一次“极其重要的交流”,但也没有透露更多细节。
Rezaei called it “an extremely important exchange” according to remarks reported by the Iranian embassy, but also did not give further details.
然而,《金融时报》报道称,俄罗斯此前同意向伊朗供应90套用于精确制导导弹的直升机载发射装置,尽管俄罗斯自身在乌克兰战争中也需要武器。该报援引其查阅的一家俄罗斯防务制造商2024年和2025年的生产计划称,其中显示一笔直升机载发射装置的订单被赋予了一个在俄罗斯防务文件中用来指代伊朗的代码。
However, The Financial Times reported that Russia previously agreed to supply Iran with 90 helicopter-mounted launchers for precision-guided missiles, despite needing its own weapons for the Ukraine war. The newspaper cited a Russian defence manufacturer’s production schedule for 2024 and 2025, which it has examined, showing an order for helicopter-mounted launchers being assigned a code used to refer to Iran in Russian defence documents.
自莫斯科于2022年发动全面入侵乌克兰以来,以及在美国和以色列对伊朗的战争期间——这场战争使两国成为世界上受制裁最严厉的国家——俄伊关系不断加深。伊朗提供了沙赫德无人机,俄罗斯对其进行了改装,并大量用于打击乌克兰。
Relations between Russia and Iran have deepened since Moscow launched its full-scale invasion of Ukraine in 2022 and during the US-Israeli war on Iran that saw the two countries become the most heavily sanctioned in the world. Iran has provided Shahed drones, which Russia has modified and used heavily against Ukraine.
据报道,作为回报,俄罗斯还帮助伊朗研发超音速巡航导弹,向其出售了“韦尔巴”肩扛式防空导弹,并与德黑兰分享了可能与核武器相关的信息。
In return, Russia has also reportedly helped Iran develop supersonic cruise missiles, sold it Verba shoulder-launched anti-air missiles and shared information with Tehran potentially relevant to nuclear weapons.
卡内基国际和平基金会的非驻会学者妮可·格拉耶夫斯基对《金融时报》表示:“这表明俄罗斯愿意继续向伊朗供货,尽管自身有战时需求,而且对西方反对的顾虑远不如过去。”
“It is indicative of Russia’s willingness to continue supplying Iran despite its own wartime demands and with far less concern about Western objections than in the past,” Nicole Grajewski, a non-resident scholar at the Carnegie Endowment for International Peace, told the FT.
10月初,普京表示俄罗斯准备参与调解以结束战争。克里姆林宫发布的图片显示,其外交事务顾问尤里·乌沙科夫和俄罗斯军事情报负责人伊戈尔·科斯秋科夫与普京一同出席了与伊朗安全负责人的会面。
In early October, Putin said Russia was prepared to take part in mediation to bring an end to the war Images released by the Kremlin showed its foreign affairs adviser Yuri Ushakov and chief of the Russian military intelligence, Igor Kostyukov, attending a meeting with Iran’s security chief alongside Putin.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于2026年11月5日在俄罗斯莫斯科会见伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊 [资料图片:路透社/联合图片] 此次会晤还加强了伊朗与俄罗斯的经济联系。
Russian President Vladimir Putin meets Iranian security council chief Mohsen Rezaei in Moscow, Russia, on November 5, 2026 [File: Pool via Reuters] The meeting also strengthened Iran’s economic ties with Russia.
伊朗国家电视台援引礼萨伊的话报道称:“在与弗拉基米尔·普京先生的会晤中,双方就从俄罗斯向伊朗修建天然气管道举行了讨论。”
“During the meeting with Mr Vladimir Putin, discussions were held regarding the construction of gas pipelines from Russia to Iran,” said Rezaei, Iranian state TV reported.

他说,这些天然气管道将解决伊朗的天然气短缺问题,并便利俄罗斯能源向邻国销售。
He said the gas pipelines would address Iran’s gas shortages and facilitate the sale of Russian energy to neighbouring countries.
德黑兰方面表示,在今年早些时候美以对伊朗最激烈的打击阶段(持续了40天)期间,伊朗的天然气炼厂遭到了袭击。
Tehran said Iran’s natural gas refineries had been hit during the most intense phase of US-Israeli strikes on Iran earlier this year, which lasted 40 days.
此外,俄罗斯外交部建议公民不要前往伊朗,“鉴于伊朗周边局势再度升级的残余风险”。伊朗如何与地区领导人进行谈判?
Separately, Russia’s Foreign Ministry advised citizens against travel to Iran “In light of the remaining risks of a new escalation around Iran”. How is Iran negotiating with regional leaders?
在战争最激烈的战斗期间,伊朗袭击了驻有美军资产的海湾国家基地,以及民用和能源设施及基础设施。
During the most intense fighting of the war, Iran struck bases in Gulf countries hosting US military assets, as well as civil and energy facilities and infrastructure.
伊朗高级官员多次警告,任何协助美国打击伊斯兰共和国的国家,一旦美军恢复袭击,都将成为“合法目标”。
Senior Iranian officials have repeatedly warned that any state helping the US to target the Islamic republic will be a “legitimate target” should US attacks resume.
周四,伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐与多位海湾国家领导人通电话,其中包括阿联酋外交大臣阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬。
On Thursday, Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi held phone calls with several Gulf leaders, including the foreign minister of the UAE, Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan.
据阿拉格齐的Telegram频道消息,双方讨论了地区局势发展以及为地区稳定所作的外交努力。
They discussed regional developments as well as diplomatic efforts for stability in the region, according to Araghchi’s Telegram channel.
据沙特外交部消息,阿拉格齐与沙特外交大臣费萨尔·本·法尔汉·阿勒沙特讨论了改善地区安全与稳定的努力。阿拉格齐还与科威特和土耳其外交大臣讨论了缓和局势的努力。
Araghchi spoke with Saudi Foreign Minister Faisal bin Farhan Al Saud about efforts to improve security and stability in the region, according to the Saudi foreign ministry. Araghchi also discussed de-escalation efforts with the foreign ministers of Kuwait and Turkiye.
在另一通电话中,阿拉格齐与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼就协调降低紧张局势进行了交谈,卡塔尔外交部表示。穆罕默德大臣强调支持为确保海上航行自由所作的努力。
In a separate call, Araghchi talked with Qatar’s Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani about coordinating to reduce tensions, the Qatari foreign ministry said. Sheikh Mohammed stressed support for efforts to secure freedom of maritime navigation.
阿曼外交部在一份声明中说,霍尔木兹海峡的通行安全是阿拉格齐与阿曼外交大臣通话中的主要议题。
In a statement, Oman’s foreign ministry said the safety of passage through the Strait of Hormuz was a main topic of discussions, in a call between Araghchi and Oman’s foreign minister.
伊朗继续严格控制霍尔木兹海峡的航道,近几天已有多艘船只在该海峡受损。伊朗已向伊拉克和卡塔尔(海湾地区国家)以及印度和中国豁免了航运限制。特朗普在说什么?
Iran continues to tightly control shipping lanes through the strait, where several ships have been damaged in recent days. It has granted exemptions to shipping restrictions to Iraq and Qatar, in the Gulf region, as well as to India and China. What is Trump saying?
尽管他所属的共和党在本周的美国中期选举中惨败——主要是因为公众对伊朗战争及其导致的能源价格上涨感到愤怒——但美国总统唐纳德·特朗普拒绝排除对伊朗实施进一步打击的可能性。
Despite his Republican Party suffering a drubbing in this week’s US midterm elections – largely because of public anger over the war on Iran and the resulting rise in energy prices – US President Donald Trump has refused to rule out further strikes on Iran.
周四,特朗普在椭圆形办公室对记者表示,他可能不得不“摧毁伊朗剩余的部分”。
On Thursday, Trump told reporters at the Oval Office that he may have to “destroy the rest” of Iran.
前伊朗外交官哈迪·阿夫加希对半岛电视台表示,如果美国也表现出灵活性,德黑兰可以为达成和解铺平道路。他认为,特朗普“确实不想开战,因为战争再次发生将让他付出更大代价”。然而,观察人士称,美国总统的下一步行动难以预测。
Former Iranian diplomat Hadi Afghahi told Al Jazeera that Tehran can ease the path to a settlement if the US also shows flexibility. He argued that Trump “really does not want to go to war, because war again will cost him more”. However, the US president’s next move is unpredictable, observers say.
阿夫加希警告说,特朗普“仍然被一群鹰派人物包围”,其中包括能源部长和财政部长。
Afghahi cautioned that Trump “is still surrounded by a group of hawks”, including the energy and treasury secretaries.
不过,特朗普已表现出愿意参与外交接触。据卡塔尔埃米里迪万消息,卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼周五在与特朗普的电话通话中讨论了缓和地区紧张局势的外交努力。
Trump has shown willingness to engage in diplomacy, however. Qatar’s Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani discussed diplomatic efforts to ease regional tensions in a phone call with Trump on Friday, according to the Qatari Emiri Diwan.
声明称,两国领导人回顾了国际外交努力,包括近几周由多哈主导、旨在支持谈判的斡旋努力,力求达成“一项结束危机的全面协议”。伊朗如何回应特朗普的言论?
The leaders reviewed international diplomatic efforts, including the Doha-led mediation efforts to support negotiations in recent weeks, in a bid to reach “a comprehensive agreement that puts an end to the crisis”, the Diwan said in a statement. How has Iran responded to Trump’s rhetoric?
德黑兰警告称,如果美国重启战争,伊朗将展开比迄今规模更大的报复行动。伊方还表示,谈判将无法进行。
Tehran warned it will retaliate on a wider scale than it has done so far if the US resumes the war. It has also said talks will become unfeasible.
伊朗官员表示,伊朗有能力使用本国制造的武器打击海湾地区以外的目标。
Iranian officials said Iran has the capacity to strike further than the Gulf using weapons manufactured in Iran.
周四,伊斯兰革命卫队航空航天部队司令的最高顾问的发言人表示:“一旦发生新的侵略,任何帮助美国攻击伊朗的国家或力量,都可能成为伊朗伊斯兰共和国的合法打击目标。”
On Thursday, a spokesman for the Supreme Advisor to the Commander of the Aerospace Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps said: “In the event of a new aggression, any country or force that helps America attack Iran can be a legitimate target of the Islamic Republic.”
伊朗官方媒体塔斯尼姆通讯社报道称:“我们的导弹基地射程足以覆盖犹太复国主义政权和美国的基地”,并补充说“伊朗对敌人可能发动的新侵略的回应将不受地理范围限制”。伊朗此前还警告称,如果与美国的战争再次爆发,整个海湾地区的电缆、数据中心和人工智能(AI)设施都可能遭到袭击。近日发生了哪些袭击?
Iran’s state media outlet Tasnim News reported: “Our missile bases have a suitable range to target the Zionist regime and American bases,” adding “Iran’s response to the possible new aggression of the enemies will not be geographically limited.”Iran has also previously warned that cables, data centres and artificial intelligence (AI) facilities across the Gulf region could be attacked if war with the US erupts again. What strikes have there been in recent days?
在中期选举前夕,美国表示已对伊朗的格什姆岛和霍尔木兹海峡的伦格港实施“防御性打击”。
In the run-up to the midterm elections, the US said it had conducted “defensive strikes” on Iran’s Qeshm island and Bandar Lengeh in the Strait of Hormuz.
与此同时,伊朗伊斯兰革命卫队海军称,本周至少有七艘油轮在试图经由阿曼附近的“未经授权的航线”通过霍尔木兹海峡时触雷起火。
Meanwhile, Iran’s Revolutionary Guard Corps navy says at least seven tankers have caught fire after sailing into mines while attempting to transit through the Strait of Hormuz using “unauthorised routes” near Oman this week.
伊斯兰革命卫队表示,周五有两艘油轮触雷后起火并被迫停航。革命卫队还补充说,这两艘油轮当时正“在侵略成性、搞恐怖主义的美国军队的支持下”试图穿越该水道。
Two oil tankers caught fire and were brought to a stop after hitting mines on Friday, the IRGC said. They had been trying to cross the waterway “with the support of the aggressor and terrorist American military”, the IRGC added.
自二月伊朗战争爆发以来,霍尔木兹海峡的控制权一直是旨在结束这场战争的谈判中的主要障碍。
Control over the Strait of Hormuz has been a main stumbling block in negotiations to end the Iran war since it began in February.
德黑兰一直试图限制经由这条战略水道的通行,该水道通常承担全球约五分之一的石油供应运输。美国还对伊朗港口实施了封锁,并护送油轮通过海峡。海事组织尚未证实最新发生的这些事件。
Tehran has sought to limit traffic through the strategic waterway, which normally carries about one-fifth of global oil supplies. The US has also imposed a blockade on Iranian ports and escorted tankers through the strait. Maritime organisations have not confirmed the latest incidents.