一名伊朗高级官员于11月5日周四向路透社表示，伊朗已通过卡塔尔向美国递交了一份新的核提案，但德黑兰希望华盛顿在讨论推进之前满足七项要求。
Iran has sent a new nuclear proposal to the United States through Qatar, but Tehran wants Washington to meet seven demands before discussions can move forward, a senior Iranian official told Reuters on Thursday, November 5.
这名要求匿名接受路透社采访的官员称，美国正在审查该提案，但未透露其内容的细节。在此事取得进展之际，调解员正继续努力结束伊朗与美国之间的战争，人们担心战斗可能会在11月的中期选举后恢复。
The official, who spoke to Reuters on condition of anonymity, said the US was reviewing the proposal but did not share details about its contents. The development comes as mediators continue efforts to end the war between Iran and the US, amid concerns that fighting could resume after the November midterm elections.
伊朗将进一步的谈判与其要求挂钩，而美国则坚称核问题必须成为任何初步会谈的一部分。伊朗在核谈判前设定七项条件伊朗最高安全官员穆赫辛·雷扎伊周四在访问俄罗斯期间也谈到了德黑兰的条件。他表示，该国已经向华盛顿提出了七项要求，在这些要求得到满足之前，不会恢复谈判。
Iran has linked further negotiations to its demands, while the US has maintained that nuclear issues must be part of any initial talks. Iran sets seven conditions before nuclear talksIran's top security official Mohsen Rezaei also spoke about Tehran's conditions during a visit to Russia on Thursday. He said the country had already presented seven demands to Washington and would not resume negotiations until they were met."
雷扎伊表示：“在外交问题上，我们已向美国人宣布了七项条件。只要他们不执行我们的七项条件，我们就既不会开放霍尔木兹海峡，也不会进行谈判。”
On the issue of diplomacy, we have announced seven conditions to the Americans. As long as they do not execute our seven conditions, we will neither open the Strait of Hormuz nor have negotiations," Rezaei said.
伊朗的要求包括解除对伊朗的制裁、解冻伊朗资产以及战争赔偿。德黑兰还将重新开放霍尔木兹海峡与其条件的满足挂钩。美伊继续进行间接外交努力这份最新提案出台之际，调解员正加紧努力结束伊朗与美国之间的战争。随着外交努力的继续，卡塔尔一直参与在双方之间传递信息。
Iran's demands include the removal of US sanctions, the release of frozen Iranian assets and war reparations. Tehran has also linked the reopening of the Strait of Hormuz to the fulfilment of its conditions.US and Iran continue indirect diplomatic effortsThe latest proposal comes as mediators step up efforts to end the war between Iran and the US. Qatar has been involved in passing messages between the two sides as diplomatic efforts continue.
这场冲突始于2月28日，当时美国和以色列对伊朗发动了袭击。德黑兰则以对以色列和驻有美军基地的海湾国家的打击予以回应。战斗还蔓延到了黎巴嫩（以色列在那里与伊朗支持的真主党发生冲突）以及也门（与伊朗结盟的胡塞武装对沙特阿拉伯的能源设施、机场和其他目标发动了袭击）。
The conflict began on February 28, when the US and Israel launched attacks on Iran. Tehran responded with strikes on Israel and Gulf countries hosting US military bases. Fighting also spread to Lebanon, where Israel clashed with Iran-backed Hezbollah, and Yemen, where the Iran-aligned Houthis carried out attacks on energy facilities, airports and other targets in Saudi Arabia.US President Donald Trump has not ruled out restarting military operations against Iran after the midterm elections.
美国总统唐纳德·特朗普不排除在中期选举后重启针对伊朗的军事行动。德黑兰也警告称，如果战斗恢复，其将扩大报复范围。
Tehran has also warned that it would expand its retaliation if fighting resumes.
华盛顿坚称伊朗的核计划必须成为任何初步谈判的一部分。然而，德黑兰希望美国在推进会谈之前满足其七项要求。
Washington has maintained that Iran's nuclear programme must be part of any initial negotiations. Tehran, however, wants the US to meet its seven demands before moving forward with talks.