
选举结果尚未全部统计完毕,对“蓝色浪潮”的复盘便已开始。欣喜若狂的民主党人预见“特朗普时代的终结”,而共和党人则开始就其总统是否让他们丢失了众议院和参议院展开激烈争论。
The postmortem on the blue wave began even before states had finished counting the votes. Gleeful Democrats foresee an “end to the Trump era,” while Republicans have begun a rancorous debate over whether their own president lost them the House and the Senate.
除了民主党,另一大赢家是包容性。美国人通过创造一长串选举“首次”来庆祝多样性。
In addition to the Democrats, the big winner was inclusion. Americans celebrated diversity by delivering a long list of electoral firsts.
德克萨斯州选出了该州首位西班牙裔女州长。新墨西哥州选出了美国历史上首位美洲原住民女州长。明尼苏达州将向参议院派出首位美洲原住民女参议员,新罕布什尔州选出了首位公开出柜的男同性恋上议员。基莎·兰斯·巴特姆斯将成为美国历史上首位非裔女州长,她在佐治亚州当选,而佐治亚州曾是吉姆·克劳南方的堡垒。
Texas chose its first Hispanic woman governor. New Mexicans elected the first Native American woman governor in the history of the country. Minnesota is sending the first Native American woman to the Senate and New Hampshire elected the first openly gay man to the upper house. Keisha Lance Bottoms will be the first African-American woman governor in U.S. history, elected in Georgia, once a bastion of the Jim Crow South.
也许,对宽容战胜偏见最大的证明来自密歇根州。在历史上最为激烈的参议院竞选之一中,共和党人花费数百万美元投放恶毒的攻击广告,总统称他为“圣战者”,阿卜杜勒·埃尔赛德(民主党人)以大约7个百分点的优势击败了迈克·罗杰斯。
Perhaps the biggest testament to the triumph of tolerance over bigotry came in Michigan. In one of the most bitterly contested Senate races in history during which Republicans spent millions on vicious attack ads and the president called him a jihadist, Abdul El-Sayed (D) defeated Mike Rogers by approximately 7 percentage points.
即使在下层选举中,候选人也打破了障碍。纳比拉·赛义德赢得了一个共和党席位,成为伊利诺伊州参议院首位当选的穆斯林女性。
Even in down-ballot races, candidates broke barriers. Nabeela Syed flipped a Republican seat to become the first Muslim woman elected to the Illinois Senate.
评论家们会迅速指出,这些胜利更多源于对特朗普的憎恨,而非对民主党的喜爱。即便如此,选民们拒绝了身份政治,转而关注议题。共和党人曾将其选区重划计划建立在种族和族裔基础上,试图稀释非裔选票并加强西班牙裔选票。
Pundits will be quick to point out that these victories had more to do with hating Trump than loving Democrats. Be that as it may, the voters rejected identity politics and focused on issues. Republicans had based their gerrymandering plans on race and ethnicity, seeking to dilute the African American vote and strengthen the Hispanic.
该计划适得其反,尤其是在德克萨斯州,那里共和党人失去了新地图本应帮助他们赢得的5个席位中的4个。全国范围内,民主党在各个族群中都取得了显著进展。“反醒觉”战争不再能赢得选票。
The plan backfired, especially in Texas, where Republicans lost 4 of 5 seats the new map was supposed to help them win. Across the country, Democrats made significant gains with every demographic. The war on woke no longer garners votes.
不过,尽管这一进展令人印象深刻,仍有大量工作要做。女性和少数族裔在国会、州议会和州长官邸中仍然代表性不足。选民选出了创纪录数量的女性州长,但这只会使总数达到50位中的17位。
However, impressive as this progress is, much more needs to be done. Women and minorities are still underrepresented in Congress, state houses and governor’s mansions. Voters elected a record number of women governors, but that will bring the total to just 17 of 50.
民主党得到了他们期待的“蓝色浪潮”,但要弄清楚这次选举揭示了该党未来的什么,以及谁应该成为其2028年的总统候选人,将是一项挑战。关于选举能力,中期选举描绘的图景模糊不清。
The Democrats got their blue wave, but figuring out what the election reveals about the future of the party and who should be its 2028 standard bearer will be challenging. When it comes to electability, the picture painted by the midterms is murky.
左翼人士将指出埃尔赛德的胜利、亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)和拉希达·特莱布(民主党-明尼苏达州)的连任,以及尼蒂娅·拉曼当选洛杉矶市长,作为进步派甚至社会主义者具有选举能力的证据。他们还认为,要求变革的年轻选民投票率高是一个好兆头。建制派民主党人则会反驳,公开信奉基督教的候选人赢得了堪萨斯州和得克萨斯州的美国参议院选举。
Those on the left will point to El-Sayed’s victory, the reelection of Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.) and Rashida Tlaib (D-Minn.) and the election of Nithya Raman as mayor of Los Angeles as evidence that progressives and even socialists are electable. They also see the high turnout among young voters demanding change as a good omen. Establishment Democrats will counter that overtly Christian candidates won the races for U.S. Senate in Kansas and Texas.
两者都有道理。中期选举揭示,没有一种全国性的选举能力公式适用。选举证实了那句老话:所有政治都是地方性的。例如,亚当·汉密尔顿牧师(民主党)在堪萨斯州的参议院选举中获胜,他的竞选主题是可负担性,吸引了面临高昂柴油和肥料成本的农民,以及为汽油和食物发愁的郊区居民。
Both are right. The midterms reveal that no national formula for electability works. The elections confirmed the old adage that all politics are local. Rev.
两党选民在一件事上意见一致:他们厌倦了常规政治。在民主党翻转的三个美国参议院席位中,候选人从未担任过民选公职:密歇根州的埃尔赛德、堪萨斯州的汉密尔顿和南卡罗来纳州的安妮·安德鲁斯。
Adam Hamilton (D), for example, won his Kansas Senate race on a campaign of affordability that appealed to farmers facing high diesel and fertilizer costs and suburbanites struggling to pay for gas and food. Voters on both sides of the aisle agree on one thing: They are tired of politics as usual.
特别是年轻选民,对他们所认为的老年领导层感到厌倦。中期选举可能会为两党的领导层带来代际更替。在当前国会,议员的平均年龄比普通公众大二十岁;四分之三的参议员是婴儿潮一代或沉默的一代,而大多数美国人希望设立年龄和任期限制。
In three of the U.S. Senate seats the Democrats flipped, the candidates had never held elected office: El-Sayed in Michigan, Hamilton in Kansas and Annie Andrews in South Carolina. Younger voters in particular are tired of what they see as geriatric leadership. The midterms may usher in a generational change in the leadership of both parties.
然而,尽管民主党有许多值得庆祝的地方,他们也有理由感到担忧。根据最近的民意调查,该党的平均好感度仅为39%,仅略好于共和党的38%,仍深受选民不喜爱。这些数字表明,中期选举远非对该党的认可,而是要求无论谁执政都要让普通美国人的生活变得更好。不过,不论党派政治如何,上周获胜者的多样性值得庆祝。
In the current Congress, members average two decades older than the general public; three out of four senators are baby boomers or from the silent generation and most Americans want age and term limits. So, while the Democrats have much to celebrate, they also have cause for concern. Their party remains deeply unpopular with an average favorability rating of just 39 percent according to recent polling, only slightly better than the Republican rating of 38 percent Those numbers indicate that far from being an endorsement of the party, the midterms represent a demand that whoever governs make life better for ordinary Americans. Partisan politics notwithstanding, however, the diversity of last week’s winners is something to celebrate.
汤姆·莫凯蒂斯是德保罗大学历史学教授,著有《暴力极端分子:理解国内和国际恐怖主义威胁》。
Tom Mockaitis is a professor of history at DePaul University and the author of “Violent Extremists: Understanding the Domestic and International Terrorist Threat.”