
这个中期选举周期,我们流下了一些眼泪。美国政治总是让人情绪激动,但今年我多次听到朋友和同事说,演讲、竞选活动以及黑马获胜的故事以意想不到的方式打动了人心,无论是这则广告——密歇根州当选参议员阿卜杜勒·埃尔-萨耶德哄孩子睡觉的画面,还是新当选的得克萨斯州民主党人詹姆斯·塔拉里科和吉娜·伊诺霍萨在 Whataburger 餐厅的合影,又或是佐治亚州的凯莎·兰斯·博托姆斯成为全美首位黑人女性州长。
We shed some tears this midterm cycle. US politics always makes people emotional, but I heard from friends and colleagues many times this year that speeches, campaigns and underdog success stories moved people in unexpected ways, whether it was this ad of Michigan senator-elect Abdul El-Sayed doing bedtime a photo of newly elected Texas Democrats James Talarico and Gina Hinojosa at a Whataburger, or Georgia's Keisha Lance Bottoms becoming the first Black female governor in the entire country.

虽然你可能会把这归结为民主党人因历史性击败共和党和特朗普主义而感到高兴,但在周二的选举结果中,还有更深层的东西值得看见和感受。一个由美国人组成的广泛联盟,包括共和党人、独立人士以及从未投票过的人,决定选出史上最多元、最反建制的国会。
While you might reduce this to Democrats being happy about historically defeating the Republican party and Trumpism, there's something much deeper to be seen and felt in Tuesday's election results. A broad coalition of Americans, including Republicans independents and those who had never voted before, decided to elect the most diverse, anti-establishment Congress in history.
选民在候选人身上看到了自己的影子,其中一些人最初曾被党魁拒之门外。在缅因州,特洛伊·杰克逊在格雷厄姆·普拉特纳的竞选活动轰然倒塌后临危受命,拥有货真价实的蓝领背景。
People saw themselves reflected in the candidates, some first rejected by party leaders. In Maine, Troy Jackson who entered the race at the last minute after the spectacular collapse of Graham Platner's campaign has bona fide blue collar credentials.
埃尔-萨耶德是密歇根州的儿子,代表了长期居住在该州却从未在参议院获得代表的社区。南卡罗来纳州的安妮·安德鲁斯源于一场真正的草根行动,旨在选出支持科学的候选人——就在儿童因麻疹死亡之际。
El-Sayed is a son of a Michigan, reflecting communities that have long resided in the state but never been represented in the Senate. Annie Andrews in South Carolina came from a true grassroots effort to elect pro-science candidates at a time when children are dying from measles.
与此同时,选民也否决了近年来不断升级的部分种族主义、仇外、跨性别恐惧及其他言论。得克萨斯州政客博·弗伦奇曾在一场橄榄球赛上发表针对南亚裔学生的种族主义长篇大论,他在选举中落败;维韦克·拉马斯瓦米及其令人憎恶的攻击性广告、肯·帕克斯顿及其跨性别恐惧的AI广告、迈克·柯林斯及其与新纳粹分子的多重关联,也都遭遇败选。就连特朗普政府本身在其X账号和集会上兜售种族主义陈词滥调之际,人们仍流下了如释重负的泪水,并怀揣着谨慎的希望,期盼一个体面的时代到来。
Along with that came a repudiation of some of the racist, xenophobic, transphobic and other rhetoric that has escalated in recent years. Bo French, the Texas politician who had posted a racist diatribe about south Asian students at a football game, lost his election along with Vivek Ramaswamy and his abhorrent attack ad Ken Paxton with his transphobic AI ads, and Mike Collins and his multiple associations with neo-Nazis. At a time when the Trump administration itself peddles racist tropes on its X account and at rallies, there were tears of relief and cautious hope of an era of decency.
近几个月,当人们告诉我某事让他们落泪时,他们似乎都感到有几分尴尬。但我认为这是一个非常好的迹象。多年来,面对政治新闻和掌权者的影响,愤怒或麻木——战斗或逃跑——一直是主要的应对方式;这种宣泄和喜悦,让人感觉获得了做人、做一个乐观主义者的许可。
When people told me in recent months that something made them cry they seemed almost embarrassed. But I see it as a very good sign. After years of outrage or numbness – fight or flight – being the main options for dealing with political news and the impacts of those in power, this kind of catharsis and joy feels like permission to be human and to be optimistic.
这并不是说美国选民对新当选的公职人员能立即化解政治僵局、让国家恢复常态抱有任何幻想。特朗普不太可能在其任期最后两年里悄然退场,而民主党也有浪费机会、无法推动重大勇敢变革的前科。但看到对未来的投入和参与取代了特朗普时代所特有的虚无主义,令人耳目一新。
This is not to say voters in the US have any illusions that the newly elected public servants will immediately resolve political gridlock and restore normalcy to the country. Trump is unlikely to go quietly into the night his final two years in office, and Democrats have a track record of bungling opportunities to make big, bold progress. But seeing engagement and investment in the future take the place of the nihilism that has characterized the Trump era has been refreshing.
一些人将这种感觉比作巴拉克·奥巴马的首次当选。众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯在一段对帮助推动巨大政治变革的年轻选民的视频中说道:“如果你想理解千禧一代的尴尬……这种真诚,想象一下我们昨晚赢得的所有席位,再加上选出了有史以来第一位黑人总统,而且这是你第一次投票就做到了。”在一场似乎做到了近期不可能的事情的选举中:将德克萨斯州变成蓝色,抛弃了特朗普亲自挑选的候选人,公开拒绝偏执,泪水和尴尬只是历史的创造。
It's a feeling that some are comparing to Barack Obama's first election. As congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez herself said in a video to young voters who helped power the massive political shift: "If you want to understand millennial cringe … this earnestness, imagine all the seats we flipped last night plus on top of it electing the first Black president ever, and on top of that you did it the first time you voted." In an election that did what has recently seemed impossible: turning Texas blue, dumping Trump's handpicked candidates, openly rejecting bigotry, the tears and the cringe are just history being made.