
从这样一场历史性的选举中,大约能得出一千条经验教训,其中最主要的一条,是对那位你懂的人的彻底、彻底令人欣慰的否定。但我将聚焦于触及民主党核心问题的那条教训——即民主党未来将成为什么样的政党,展望2028年及以后。教训是:随着周二的选举结果出炉,特别是阿卜杜勒·埃尔-萨耶德在密歇根州和詹姆斯·塔拉里科在得克萨斯州赢得参议员席位,1990年代关于如何在摇摆州或红州赢得参议员选战的中间派规则已彻底失效。
There are about a thousand takeaways from a historic election like this one, the chief one being the thorough, and thoroughly gratifying, repudiation of you-know-who. But I’m going to focus on the one that gets at the heart of a key question for Democrats about what kind of party they’re going to be, heading into 2028 and beyond. And the lesson is this: With Tuesday’s election results, particularly the Senate victories of Abdul El-Sayed in Michigan and James Talarico in Texas the 1990s centrist rules about how you win a Senate race in a purple or red state are dead.
1990年代催生了所谓的“新民主党”,这些中间派抛弃了旧自由主义,采取了更亲企业的姿态。几十年来,你必须是“新民主党人”才能被严肃对待。但本周,我们进入了一个新时代。
The ’90s gave birth to the so-called “New Democrats,” the centrists who’d jettisoned the old liberalism and adopted a more corporate-friendly aspect. For decades, you had to be a New Democrat to be taken seriously. But this week, we entered a new era.
按常理,埃尔-萨耶德和塔拉里科本不该赢下这些选战。塔拉里科过去采取过一些立场——尤其是在跨性别者权利问题上,这本被视为民主党的“毒药”议题——按1990年代的常规智慧,他在深红的得克萨斯州绝无翻盘可能。埃尔-萨耶德遭到建制派民主党人的强烈反对,其中一些人是因为他在以色列问题上的立场,但许多人(按我的道听途见,是大多数)反对的理由是他太偏左,在密歇根这样的摇摆州绝对当选无望。
El-Sayed and Talarico were never supposed to win these races. Talarico took positions in the past—notably on transgender rights, an issue that is supposed to be poison for Democrats—that the ’90s conventional wisdom would say there’s no way he could overcome, especially in deep-red Texas. El-Sayed was vehemently opposed by establishment Democrats, some of them because of his views on Israel, but many (and, in my anecdotal experience, most) of them on the grounds that he was too far left and absolutely unelectable in a swing state like Michigan.
今年早些时候,我与多位华盛顿民主党人交谈时,听到他们说如果提名他,该党就是在白白送掉这个参议员席位。
I had a number of conversations with Washington Democrats earlier this year in which I heard it said that if he was nominated, the party was just giving that Senate seat away.
但两位候选人均以激进的经济民粹主义者姿态参选,抨击亿万富翁,誓言为工薪阶层而战。埃尔-赛义德始终紧扣主题:金钱退出政治,金钱回归你的口袋,全民医保。塔拉里科虽然在文化议题上收回了部分较激进的立场,但在经济问题上从未动摇,并奉献了依我之见整个竞选期间最令人难忘的一段金句:“正在毁灭美国的唯一少数群体是亿万富翁。我们盯错了那 1%。跨性别者没有夺走我们的医疗保健。穆斯林没有削减我们学校的经费。移民没有给自己和他们的富有朋友减税。是亿万富翁及其傀儡政客在这么干。”
But both candidates ran as aggressive economic populists, attacking billionaires and vowing to fight on behalf of working-class people. El-Sayed was ceaselessly on-message: Money out of politics, money in your pockets, Medicare for All. And Talarico, while he did walk back some of his more progressive stands on cultural issues, never wavered on economics and delivered what for my money was the single most memorable riff of the campaign: “The only minority destroying America is the billionaires. We are focused on the wrong one percent. Trans people aren’t taking away our health care. Muslims aren’t defunding our schools. Immigrants aren’t cutting taxes for themselves and their rich friends. It’s the billionaires and their puppet politicians.”
按常理,说这种话的人不该能赢得参议员席位。但他们都赢了,而且赢得相当轻松。倾向于反驳我论点的人会跳出来说候选人运气有多好。塔拉里科面对的是一个独一无二、令人作呕的对手。埃尔-赛义德面对的是一个缺乏个人魅力的对手,并在周末海利·史蒂文斯以瓦格纳式的自我毁灭告终后获得了声势。当然,他们还得益于特朗普极度不受欢迎和糟糕的经济形势。
People who talk like that aren’t supposed to win Senate seats. But they both won and won fairly handily. Those inclined to disagree with my thesis will jump in and point out how lucky the candidates were. Talarico faced a uniquely appalling opponent. El-Sayed faced an uncharismatic opponent and gained ground after Haley Stevens’s Wagnerian self-immolation over the weekend. And of course, they benefited from Trump’s massive unpopularity and a bad economy.
好吧,这些都属实。但另一方面:双方都遭遇了约 2 亿美元的恶意攻击,针对他们本人及其品行。塔拉里科被攻击不男子气概、是同性恋、非二元性别者,诸如此类。埃尔-赛义德被诬称为圣战分子,甚至是恐怖分子。按旧有的民主党常规智慧,这些攻击本该奏效。
Fine. All that’s true. On the other hand: Both had some $200 million thrown into vicious attacks on them and their character. Talarico was unmasculine, gay, nonbinary, whatever. El-Sayed was a jihadist, even a terrorist. And according to the old Democratic conventional wisdom, those attacks are supposed to work.
但它们失败了。从今天起,民主党内再无人能令人信服地主张,在紫州或红州赢得参议员席位的唯一途径,是提名一个亲企业、谨慎小心、中间派的民主党人。你可以说厄斯金·鲍尔斯时代已经结束了。
But they failed. And from this day forward, no one in the Democratic Party can credibly argue that the only way to win a Senate seat in a purple or red state is to nominate a corporate, cautious, centrist Democrat. You might say the Erskine Bowles era is over.
厄斯金·鲍尔斯是一位典型的民主党人——属于他那个时代的典型。他曾在克林顿白宫担任幕僚长。克林顿卸任后,他家乡北卡罗来纳州的民主党人需要一位知名候选人出战参议员选举,对阵伊丽莎白·多尔。他正是那个时代民主党人梦寐以求的候选人——一位来自“松脂州”政治世家的白人、温和派商人,且拥有光鲜的企业履历,在他的案例中,就是在摩根士丹利供职多年。
Who? Erskine Bowles was a good Democrat—of his time. He was a chief of staff in the Clinton White House. After Clinton left office, Democrats in his home state of North Carolina needed a known-name candidate to run for Senate against Elizabeth Dole. He was exactly the kind of candidate the Democrats of that era wanted—a white, moderate businessman from a Tarheel State political family who’d buffed and shined his corporate credentials, in his case spending years at Morgan Stanley.
多尔以九个百分点的优势大胜。两年后,他再接再厉。这一次差距缩小了一些,但他仍以近五个百分点的劣势败给了理查德·伯尔。后来,在奥巴马时代,鲍尔斯联合主持了一个委员会,建议奥巴马停止那些自由派的挥霍无度,转而进攻赤字。多年来,他先后在摩根士丹利、通用汽车、诺福克南方铁路等公司的董事会任职——咚哒哒哒——我并非有意针对鲍尔斯。
Dole swamped him by nine points. Two years later, he took one more shot. That time, he came a little closer, but he still lost to Richard Barr by nearly five points. Later, during the Obama era, Bowles co-chaired a commission that advised Obama to stop all that liberal spending nonsense and attack the deficit. Over the years, he’s sat on the boards of Morgan Stanley, General Motors, Norfolk Southern, and—dum da dum dum—I don’t mean to pick on Bowles.
之所以单独点出他,是因为他具有代表性:三十年来,华盛顿民主党建制派凭借他们的“智慧”一致认为,在摇摆州(事实上,甚至在许多蓝州)竞选参议员,该党非推出这类人物不可。顺便说一句,全国政治媒体在很大程度上也只是鹦鹉学舌般重复这一论调。
I single him out because he’s emblematic of the kind of person the Washington Democratic establishment types all agreed in their wisdom for three decades the party simply had to put forward for the Senate in swing states (in fact, even in many blue states). The national political media, by the way, by and large parroted this line.
他们在当时并不总是错的。有许多温和派在摇摆州的参议院选举中获胜。当然,一些温和派至今仍会赢得此类选战,事实上在本届中期选举中就有人获胜。但关键在于,截至周二,这已不再是唯一的制胜之道。这是一个极其重要的发展。
They weren’t always wrong at the time. There were plenty of moderates who won Senate races in swing states. And of course some moderates will still win such races, as indeed some have in these midterms. But the point is that, as of Tuesday, that’s not the only way to skin the cat. And this is a hugely important development.
如果El-Sayed能在密歇根州获胜,Talarico能在得克萨斯州获胜,那就意味着经济民粹主义者能在许多民主党传统认知认为他们永远无法获胜的地方取得胜利。这意味着到了2028年,当民粹派民主党人在威斯康星州、爱荷华州、北卡罗来纳州、佛罗里达州,甚至可能包括密苏里州的参议员初选中参选时——所有这些州的共和党现任参议员将在两年后面临连任竞选——没有人能再说他们绝不可能获胜。
If El-Sayed can win in Michigan and Talarico can win in Texas, it means that economic populists can win in a lot of places where Democratic conventional wisdom said they could never win. It means that come 2028, when populist Democrats are running in Senate primaries in Wisconsin or Iowa or North Carolina or Florida or maybe even Missouri—all states where Republican incumbent senators will be up for reelection two years hence—no one can say they can’t possibly win.
这是民主党内部的一次彻底巨变——抹去了持续30年的传统认知,而这套认知至少在过去10年里一直是在靠惯性维持——这意味着到2029年,如果有一位民主党总统且该党控制参众两院,他们可能真正拥有一批关键数量的立法者,准备为劳动人民而战。
It’s an absolute sea change inside the Democratic Party—the erasure of 30 years of conventional wisdom that’s been running on fumes for at least 10 of those years—and it means that by 2029, if there’s a Democratic president and the party controls both houses of Congress, they may actually have a critical mass of legislators who are ready to fight for working people.