
为了赢得上周在得克萨斯州的美国参议员竞选,白人民主党人詹姆斯·塔拉里科在民主党美国参议员初选中击败黑人众议员贾斯敏·克罗克特后,不得不修复与黑人选民之间的某些裂痕。黑人选民与民主党人之间自2024年以来就一直留有芥蒂。一些党内重要成员曾将副总统卡玛拉·哈里斯输给唐纳德·特朗普归咎于“觉醒文化”,黑人选民理所当然地认为这是“黑人议题”的代名词。
To win his U.S. Senate race in Texas last week, Democrat James Talarico, who’s white, had to mend some fences with Black voters after he defeated Rep. Jasmine Crockett, who’s Black, in the Democratic primary for U.S. Senate. There were already hard feelings between Black voters and Democrats left over from 2024. Some prominent party members had blamed Vice President Kamala Harris’ loss to Donald Trump on “wokeness,” which Black voters rightly read as code for “Black issues.”
此外,由于黑人女性一向坚定地投票给民主党,得克萨斯州的许多黑人女性对克罗克特与塔拉里科初选开始时一些民主党人似乎出于本能的说法感到被冒犯,即塔拉里科是更具当选可能性的候选人。
Also, because Black women have so reliably voted for Democrats, many of them in Texas were offended at the seemingly reflexive claim by some Democrats at the start of the primary between Crockett and Talarico that he was the more electable one.
塔拉里科在赢得党内提名时获得了多数白人民主党人和拉丁裔的支持,但黑人选民挥之不去的苦涩情绪迫使他采取了一项可被描述为旨在实现种族和解的竞选策略,在不失去他赢得提名所依托的各群体支持的同时,去弥合与黑人选民的关系。他战胜共和党人肯·帕克斯顿、成为36年来首位当选美国参议员的得克萨斯州民主党人,证明了他的策略取得了成功。
Talarico had won the majority of white Democrats and Latinos in winning the nomination, but the lingering bitterness from Black voters forced him to engage in what can be described as a racial reconciliation-oriented campaign strategy to make up with Black voters without losing the support among of the groups he carried to win the nomination. His victory over Republican Ken Paxton to become the first Democrat to be elected to the U.S. Senate from Texas in 36 years, proves his strategy succeeded.
民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在赢得密歇根州民主党参议员提名的道路上并没有击败黑人候选人,但他确实必须向黑人选民进行诉求,这些黑人选民认为哈里斯之所以输掉密歇根州,是因为阿拉伯和穆斯林选民因总统乔·拜登的加沙政策而惩罚了哈里斯。埃尔-赛义德本人对哈里斯的支持也一直较为迟疑,他还必须应对密歇根州黑人与阿拉伯社群之间长期酝酿的紧张关系。埃尔-赛义德还必须经受住他反犹的批评,并稳住那些从进步派到温和派不等的犹太选民和白人选民。
Democrat Abdul El-Sayed didn’t defeat a Black candidate on his way to winning his party’s nomination for U.S. Senate in Michigan, but he did have to appeal to Black voters who felt that Harris lost Michigan because Arab and Muslim voters punished Harris for President Joe Biden’s Gaza policy. El-Sayed, who himself had been slow to come around to Harris, also had to confront long-simmering tensions between Black and Arab communities in Michigan. El-Sayed also had to withstand criticism that he was antisemitic and hold on to Jewish voters and white voters who ranged from progressive to moderate.

这里的重点不仅在于身处国家对立两端的两位民主党候选人必须激发那些本可能被认为会投票给他们党派的黑人候选人的热情。重点在于每个人都需要被说服——这正是政治的真谛。
The point here isn’t just that two Democratic candidates on opposite ends of the country had to excite Black candidates who might have been presumed to vote for their party. It’s that everybody needs to be persuaded — and that is the very point of politics.
尽管听起来显而易见,但塔拉里科在选举前曾发表过一番关于黑人选民的言论,这是人们在民主党人或其他任何人身上极少听到的。他说:“我们必须开始把黑人选民当作摇摆选民来对待。”
As obvious as that might sound, Talarico said something about Black voters before the election that one rarely hears a Democrat, or anybody else, say. He said, “We have to start treating Black voters as swing voters.”
你可以争辩说,唐纳德·特朗普在2024年正是这样做的,尽管他的竞选对手是哈里斯——一位传统黑人大学(HBCU)毕业生,她当时正力图成为第一位女性、第一位黑人女性和第一位亚裔女性总统。正如我在特朗普2025年1月就职典礼后所指出的一样,他2024年的联盟是一个多元文化且跨越阶层的联盟。特朗普获得了13%的黑人选民支持和46%的西班牙裔选民支持,黑人选民支持率上升了5个百分点,西班牙裔选民支持率上升了18个百分点,他将自己的胜利归功于这两个群体的选民是正确的。
You can argue that Donald Trump did just that in 2024, even as he ran against Harris, an HBCU graduate who was trying to become the first woman, the first Black woman and first Asian woman to serve as president. As I noted after Trump’s January 2025 inauguration, his 2024 coalition was multi-cultural and cut across class. Trump got 13% of the Black vote and 46% of the Hispanic vote, a 5-point increase with Black voters and a 18-point increase with Hispanic voters, and he was right to credit voters from those two groups for his win.
但随后他向黑人与西班牙裔选民做出了一项他并未兑现的承诺:“我在竞选中听到了你们的声音,我期待在未来的几年里与你们合作。”没有人会进入一个大帐篷,除非他们受到邀请,但同样真实的是,除非给他们留下来的理由,否则他们不会留下来,而特朗普的经济政策推高了黑人失业率,他的移民政策则让西班牙裔美国人有理由担心自己在大街上被强行抓走。难怪这些新近赢得的人口统计学群体的选民停留的时间如此短暂。
But then he made Black and Hispanic voters a promise he didn’t keep: “I’ve heard your voices in the campaign and I look forward to working with you in the years to come.”No one goes into a big tent unless they are invited in, but it’s also true that they don’t stay unless they are given a reason, and Trump’s economic policies drove up Black unemployment and his immigration policies gave Hispanic Americans a reason to fear being snatched off the streets. It shouldn’t be surprising that the newly won voters from those demographics stayed such a short while.
MS NOW的海耶斯·布朗周四指出,共和党人(尤其是在得克萨斯州)根据西班牙裔选民在2024年给予他们的更多支持,来进行中期之前的选区划分操纵。也就是说,他们似乎坚信该群体在2024年的投票方式将永远延续下去,但假定任何社群对某个党派保持忠诚,简直是愚蠢至极。数百万2012年奥巴马的选民在2016年支持了特朗普,而在中期选举中,数百万2024年特朗普的选民在得克萨斯州等地支持了民主党人。
MS NOW’s Hayes Brown noted Thursday that Republicans, especially in Texas, based their mid-decade redistricting gerrymanders on the increased support Hispanic voters gave them in 2024. That is, they were seemingly of the belief that the way that group voted in 2024 is the way it always would, but it is the height of folly to assume the loyalty of any community to a party. Millions of 2012 Obama voters supported Trump in 2016 and, in the midterms, millions of 2024 Trump voters supported Democrats in places like Texas.
一些共和党人显然预见到了这一点。忠于特朗普的佛罗里达州共和党众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉查在发布一则广告称总统特朗普的政策走得太远时,引起了广泛关注。截至周五晚间,她与民主党挑战者埃利奥特·罗德里格斯的竞选仍被列为难分胜负。
Some Republicans clearly saw it coming. Rep. Maria Elvira Salazar, R-Fla., a Trump loyalist, drew lots of attention when she ran an ad saying that President Trump’s policies had gone too far. As of Friday evening, her race against Democratic challenger Eliott Rodriguez was still listed as too close to call.

长期以来,共和党人也一直认为白人工薪阶层和中产阶层选民永远属于他们,但MS NOW选民民调显示,自2024年以来,这种支持正在出现松动。
Republicans have also long assumed that white working-class and middle-class voters are permanently theirs, too, but the MS NOW Voter Poll revealed a softening of support since 2024.
共和党将如何回应?它会提出严厉的问题,探讨为什么那么多在2024年走进其帐篷的选民在两年后又走了出去,还是会诉诸抗拒内省的应对叙事?面对黑人选民倒戈或留在家中的可能性,埃尔-赛义德和塔拉里科提出了这些问题,并在截然不同的政治版图中取得了胜利。
How will the Republican Party respond? Will it ask the hard questions concerning why so many of the voters who walked into its tent in 2024 walked out two years later or will it resort to coping narratives that resist introspection? El-Sayed and Talarico, faced with the possibility of Black voters defecting or staying home, asked those questions, and they won in vastly different political landscapes.
不论相关社群是黑人还是其他群体,政客们期待选民无条件支持的日子应该结束了。塔拉里科在表示自己将民主党最可靠的票仓之一——黑人选民——视为摇摆选民时,正是阐明了这一点。愿这成为我们的新常态。
Whether the communities in question are Black or otherwise, the days of politicians expecting their unconditional support ought to be over. Talarico made that point when he said he was treating one of the Democrats’ most reliable blocs, Black voters, as swing voters. May this be our new normal.