
2026年中期选举被称为对总统唐纳德·特朗普的公投,而选民已经做出了决定。
The 2026 midterms have been dubbed a referendum on President Donald Trump, and voters have decided.
共和党失去了对众议院和参议院的控制权,民主党迄今赢得54个参议院席位,并翻转了其中七个席位。与此同时,共和党在众议院的微弱多数优势被抹去,民主党已赢得228个席位,翻转25个席位,共和党则为139席。以下是周二选举之夜最令人意外的六件事。
Republicans have lost their control of the House and Senate, with Democrats so far winning 54 Senate seats and flipping seven of those seats. Meanwhile, Republicans' slim House majority was wiped away, as Democrats have won 228 seats, flipping 25 seats, and Republicans at 139 seats. Here are the top six surprises from Tuesday's election night.
缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯被民主党候选人特洛伊·杰克逊击败。杰克逊是第五代伐木工,其竞选主张包括废除移民和海关执法局以及建立全民医保。
Sen. Susan Collins, R-Maine, was ousted from her seat by Democratic candidate Troy Jackson, a fifth-generation logger, who campaigned on abolishing ICE and establishing Medicare for All.
杰克逊的胜利标志着柯林斯近三十年的温和派两党合作生涯就此结束。柯林斯此前曾在特朗普的《一项大而美的法案》、废除《平价医疗法案》的努力以及特朗普第二次弹劾审判等重大投票中与共和党决裂。
Jackson’s victory marks the end of Collins’ nearly three-decade tenure as a bipartisan moderate. Collins previously broke ranks with Republicans on major votes such as Trump's One Big Beautiful Bill, the effort to repeal the Affordable Care Act, and Trump's second impeachment trial.
她是缅因州任职时间最长的国会议员,并担任权力很大的参议院拨款委员会主席,这一职位使她对联邦支出和缅因州项目的资金拥有重大影响力。
She is Maine’s longest-serving member of Congress and chaired the powerful Senate Appropriations Committee, a position that gave her significant influence over federal spending and funding for Maine projects.
与此同时,杰克逊自2000年代以来一直参与缅因州政治,在前民主党提名人格雷厄姆·普拉特纳因性侵指控退出竞选后,他于7月加入选战。普拉特纳否认了这些指控。普拉特纳的竞选活动数月来争议不断,起因是一个属于他的Reddit账号的旧帖被曝光,他在帖中对贫穷白人发表了贬损言论,并自称“共产主义者”。他还因一个类似纳粹标志的纹身而受到批评。
Meanwhile, Jackson, who has been involved in Maine politics since the 2000s, entered the campaign in July after former Democratic nominee Graham Platner dropped out of the race following allegations of sexual assault, which he denied. Platner's campaign was riddled with controversy for months, following old Reddit posts from an account belonging to him in which he made disparaging remarks about poor White people and referred to himself as a "communist." He also faced criticism for a tattoo that resembled a Nazi symbol.
阿卜杜勒·埃尔-赛义德赢下了摇摆州密歇根,成为首位当选参议员的穆斯林。
Abdul El-Sayed won the swing state of Michigan, becoming the first Muslim to be elected to the Senate.
这位前底特律卫生部门负责人遭到一个由犹太选民和民主党人组成的联盟的反对,他们担忧他在以色列问题上的言论以及他与争议性政治主播哈桑·皮克的关系。
The former Detroit Health Department leader faced pushback from a coalition of Jewish voters and Democrats concerned about his rhetoric on Israel and his ties to controversial political streamer Hasan Piker.
在胜选演讲中,埃尔-赛义德引用了阿拉伯语短语“alhamdulillah”,意为“赞美真主”。这位进步派候选人还向被他击败的对手、前共和党众议员迈克·罗杰斯发出了警告。
In his victory speech, El-Sayed invoked the Arabic phrase "alhamdulillah," which means "praise be to God." The progressive candidate also issued a warning shot to his defeated opponent, former GOP Rep. Mike Rogers.
“好好享受你的退休生活吧,”埃尔-赛义德这样评价这位共和党候选人。“你选择了仇恨,而密歇根选择了希望。愿我们在这个州再也不用见到你这样的人。”埃尔-赛义德的竞选纲领有两点:全民医保,以及把企业资金赶出政治。虽然埃尔-赛义德不是美国民主社会主义者(DSA)的成员,但他与社会主义重量级人物一起竞选,包括佛蒙特州独立派参议员伯尼·桑德斯。
"Enjoy your retirement," El-Sayed said of the Republican candidate. "You chose hate, and Michigan chose hope. May we never have to see the likes of you in this state again." El-Sayed ran his campaign on a two-point agenda, consisting of Medicare for All and getting corporate dollars out of politics. While not a member of the Democratic Socialists of America (DSA), El-Sayed campaigned with socialist heavyweights, including Sen. Bernie Sanders, I-Vt.
与此同时,罗杰斯在竞选活动中得到了总统唐纳德·特朗普的助阵,特朗普警告说,埃尔-赛义德获胜将对国家有害。
Meanwhile, Rogers was joined by President Donald Trump on the campaign trail, who warned that an El-Sayed victory would be detrimental to the country.
“如果阿卜杜勒和民主党人赢了,他们将打开闸门,把成群的圣战分子邀请到我们的海岸,制造一场暴力和恐怖的噩梦,直到你们连圣诞节都过不了,”特朗普在上个月的一次集会上说。
"If Abdul and the Democrats win, they will open the floodgates and invite hordes of jihadis to our shores, creating a nightmare of violence and terror until you cannot even have a Christmas," Trump said at a rally last month.
得克萨斯州共和党州长格雷格·阿博特在连任竞选中输给了民主党候选人、州众议员吉娜·伊诺霍萨,结束了他十多年的执政生涯。
Republican Gov. Greg Abbott of Texas lost his re-election bid to Democratic candidate Gina Hinojosa, a state representative, ending his more than decade in office.
“担任得克萨斯州州长是我一生中的快乐,”阿博特对一群支持者说。
"It has been the joy of my life to be the governor of the state of Texas," Abbott said to a crowd of supporters.
他的败选发生在他多年推行关键保守派优先事项之后,包括全美最大的学校代金券计划、扩大枪支权利、加强边境执法、限制堕胎机会以及大幅削减房产税。由于生活成本可负担性是选民最关心的问题,阿博特将连任竞选的重点放在确保得克萨斯州的生活成本保持在低位上。
His defeat followed years of delivering key conservative priorities, including the nation’s largest school voucher program, expansions of gun rights, stronger border enforcement, restrictions on abortion access, and major property tax cuts. With affordability top of mind for voters, Abbott centered his re-election campaign on ensuring the cost of living remained low in Texas.

与此同时,伊诺霍萨将这场竞选描绘为一场对抗“亿万富翁和企业”所加剧的可负担性危机的斗争,这一信息将她推向胜利,并终结了共和党对州长职位长达36年的控制。
Meanwhile, Hinojosa framed the race as a fight against an affordability crisis being fueled by "the billionaires and the corporations," a message that carried her to victory and ended 36 years of Republican control of the governor’s office.
她的主要竞选承诺包括对数据中心实施暂停令、撤销阿博特给予数据中心的税收优惠,以及终止学校代金券计划。
Her key campaign promises included implementing moratoriums on data centers, rolling back the tax breaks Abbott gave to data centers and ending the school voucher program.
“得克萨斯什么都更大,包括这场胜利带来的震撼,”伊诺霍萨对支持者人群说。“我们今晚震惊了世界。带着得克萨斯人的那股不服输劲头,我们证明了一切皆有可能。”
"Everything is bigger in Texas, including the shock of this win," Hinojosa said to a crowd of supporters. "We shocked the world tonight. With a Texas chip on our shoulder, we show that anything is possible."
与此同时,自2016年以来一直是阿博特盟友的总统唐纳德·特朗普将阿博特失去席位归咎于他。“如果得克萨斯州州长格雷格·阿博特在他政治生涯的最后六个月里没有变成一个RINO(名义上的共和党人),他就不会输,”特朗普写道。“他回到了他最初的套路,而那并不好看!”詹姆斯·塔拉里科将成为近40年来首位代表孤星州(得克萨斯州)的民主党参议员,他击败了获得特朗普支持的得克萨斯州共和党籍总检察长肯·帕克斯顿。
Meanwhile, President Donald Trump, who has been an ally of Abbott since 2016, blamed Abbott for losing his seat on "If Greg Abbott, the Governor of Texas, hadn’t become a RINO in the last six months of his Political Life, he wouldn’t have lost," Trump wrote. "He went back to his original formula, and it wasn’t pretty!" James Talarico will become the first Democratic senator to represent the Lone Star state in close to 40 years, defeating Texas Republican Attorney General Ken Paxton, who was backed by Trump.
这场意外失利发生之际,全国共和党人和支持他们的政治行动委员会向帕克斯顿的竞选投入了数亿美元。
The upset comes as national Republicans and supporting PACs poured hundreds of millions of dollars into Paxton's campaign.
特朗普和帕克斯顿试图将塔拉里科——一名长老会神学院学生——描绘成极左翼候选人,针对他支持跨性别未成年人一事进行攻击,并给他贴上“共产主义者”的标签。特朗普还给他起了个绰号“塔拉怪胎”。帕克斯顿落败之际,特朗普在5月与现任参议员、得克萨斯州共和党人约翰·科宁的对决初选前一周冒险为他背书。
Trump and Paxton sought to portray Talarico, a Presbyterian seminarian, as a far-left candidate, targeting his support for transgender minors and labeling him a "communist." Trump also dubbed him "Talafreako." Paxton's defeat comes as Trump took a gamble in endorsing him a week before the May runoff race against incumbent Sen. John Cornyn, R-Texas.
特朗普称帕克斯顿是“真正的MAGA战士”,并说科宁是个“好人”,但表示这位现任参议员在“艰难时期”并不总是支持他。已故南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆在选举中败给了民主党挑战者、儿科医生安妮·安德鲁斯。
Trump dubbed Paxton a "true MAGA Warrior," and said Cornyn was a "good man," but said the incumbent was not always behind him when "times were tough." Darline Graham, the sister of the late Sen. Lindsey Graham, R-S.C., lost her election bid to Democratic challenger Annie Andrews, a pediatrician.
安德鲁斯的胜利标志着自1998年以来首次有民主党人当选代表南卡罗来纳州进入美国参议院。
Andrews' victory marks the first time a Democrat has been elected to represent South Carolina in the U.S. Senate since 1998.

尽管特朗普两次为其竞选站台,且格雷厄姆凭借作为林赛·格雷厄姆妹妹的知名度,她仍然落败。她的哥哥自2003年以来一直担任该职位。
The loss came despite two Trump campaign appearances and Graham’s name recognition as Lindsey Graham’s sister. Her brother has held the office since 2003.
“她聪明又出色。她绝不会让你失望,”特朗普10月21日在南卡罗来纳州北部停留时称赞达琳时说道。
"She’s smart and incredible. She’ll never let you down," Trump said as he praised Darline at an Oct. 21 stop in Upstate South Carolina.
林赛于7月去世后,州长亨利·麦克马斯特任命他的妹妹填补这位已故参议员当前任期的剩余时间,该任期将于今年年底结束。
After Lindsey passed away in July, Gov. Henry McMaster appointed his sister to fill out the remainder of the late senator's current term, which concludes at the end of this year.
林赛已经赢得了初选,因此达琳在特朗普的鼓励下参加了随后的特别选举。
Lindsey had already won his primary race, so Darline ran in the special election following encouragement from Trump.
民主党策略师马利·史密斯对福克斯新闻数字频道表示,“南卡罗来纳州不向任何国王低头。”“特朗普总统试图在南卡罗来纳州亲手挑选他的继任者,而选民们断然拒绝了他的选择。美国人已经厌倦了把那些纵容特朗普反复无常行为和公然腐败的MAGA傀儡选上更高职位,”史密斯说。
Democratic strategist Mally Smith told Fox News Digital that "South Carolina bows to no king." "President Trump tried to handpick his successor in South Carolina, and the voters emphatically rejected his choice. Americans are sick of electing MAGA puppets to higher office who enable Trump’s erratic behavior and blatant corruption," said Smith.
一名民主党候选人赢得了堪萨斯州的美国参议院席位,这是94年来首次,大型教会牧师亚当·汉密尔顿击败了任期一届的堪萨斯州共和党参议员罗杰·马歇尔。
A Democratic candidate won the U.S. Senate seat for Kansas for the first time in 94 years, as megachurch pastor Adam Hamilton defeated first-term Sen. Roger Marshall, R-Kan.
选举前,马歇尔曾向福克斯新闻数字频道表示,他预测如果自己无法赢得连任,那么他认为共和党将无法保住对参议院的控制权。
Prior to the election, Marshall shared with Fox News Digital that he predicted if he wasn't able to win his re-election bid, then he believed Republicans wouldn't be able to maintain control of the Senate.
“我认为,你知道,我不是政治专家,我是一名医生,但如果我们失去堪萨斯州,我看不出我们如何能保住对参议院的控制权,”马歇尔在选举前接受福克斯新闻数字频道采访时说。
"I think that, you know, I'm not a political expert, I'm a physician, but if we lose Kansas, I don't see how we keep control of the Senate," Marshall told Fox News Digital in an interview before the election.
马歇尔选举前的预测成真了,民主党重新夺回了对参议院的控制权。
And Marshall's pre-election prediction came true as Democrats reclaimed control of the Senate.
政治策略师表示,汉密尔顿作为最大联合卫理公会教会领袖的知名度在该州帮助了他,而马歇尔则与特朗普保持密切一致,特朗普在选举前几周两次与他一起参加竞选活动。
Political strategists have said Hamilton's name recognition as the leader of the largest United Methodist church helped him in the state, while Marshall remained closely aligned with Trump, who joined him twice on the campaign trail weeks before the election.
民主党策略师玛莉·史密斯在谈及汉密尔顿时对福克斯新闻数字频道表示:“他成功地将共和党人、独立人士和民主党人团结在一起,实现了一场令人震惊的逆转。蓝色政治环境、丑闻缠身的现任者,以及像汉密尔顿这样强有力的民主党人,这三者的结合使这场逆转成为可能。”
"He was able to bring Republicans, Independents and Democrats together to pull a stunning upset. The combination of a blue environment, a scandal-plagued incumbent, and a strong Democrat like Hamilton made this upset possible," Democratic strategist Mally Smith said of Hamilton to Fox News Digital.