
民主党在周二的美国中期选举中大获全胜,赢得了国会两院的控制权,并在一些长期由共和党把持的票仓取得了出人意料的胜利。
Democrats had a big night in Tuesday’s United States midterm elections, winning control of both chambers of Congress and pulling off some surprising victories in longtime Republican strongholds.
从让得克萨斯州翻蓝,到选出全国首位穆斯林参议员,当晚出现了大量历史性胜利。但这一夜也给美国总统唐纳德·特朗普及其盟友带来了一些重大挫折,其中一人花费数亿美元支持落败的候选人。以下是此次选举中一些最大的赢家和输家。
From turning Texas blue to electing the country’s first Muslim senator, there were plenty of historic wins. But the night also brought some major setbacks for US President Donald Trump and his allies, including one who spent hundreds of millions of dollars backing losing candidates. Here’s a look at some of the election’s biggest winners and losers.
安妮·安德鲁斯:在当晚最令人意外的胜利之一中,民主党人安妮·安德鲁斯在极度保守的南卡罗来纳州翻转了一个共和党持有的参议院席位,击败了特朗普支持的候选人达琳·格雷厄姆。
Annie Andrews: In one of the most surprising wins of the night, Democrat Annie Andrews flipped a Republican-held Senate seat in a deeply conservative South Carolina, beating out the Trump-backed candidate Darline Graham.
安德鲁斯是一名儿科医生,以医疗保健和可负担性为竞选主题,成为自1998年以来该州选出的首位民主党参议员,也是该州首位当选的女性参议员。这场胜利对民主党人来说是一次重大突破,帮助他们拿下了参议院的控制权。
A paediatrician who campaigned on healthcare and affordability, Andrews became the first Democrat elected to the Senate from the state since 1998, and its first elected female senator. The victory was a major breakthrough for Democrats and helped them take control of the Senate.
阿卜杜勒·埃尔-赛义德:进步派民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州击败共和党人迈克·罗杰斯,成为首位当选美国参议员的穆斯林。
Abdul El-Sayed: Progressive Democrat Abdul El-Sayed defeated Republican Mike Rogers in Michigan, becoming the first Muslim elected to the US Senate.
这位前公共卫生官员克服了针对其信仰的攻击,以及一场与建制派支持的民主党人黑利·史蒂文斯的激烈初选之战,后者随后转而支持罗杰斯。“你们选择了仇恨,而密歇根选择了希望,”埃尔-赛义德在胜选演讲中对罗杰斯说。
The former public health official overcame attacks on his faith and a bitter primary battle against establishment-backed Democrat Haley Stevens, who went on to endorse Rogers. “You chose hate and Michigan chose hope,” El-Sayed told Rogers in his victory speech.
查克·舒默:在因未能对特朗普做出足够强硬的回击而遭到民主党同僚批评,并因支持向以色列出售武器而引发进步派愤怒之后,参议院民主党领袖查克·舒默如今即将重新夺回多数党领袖之位。
Chuck Schumer: After facing criticism from fellow Democrats for not pushing back hard enough against Trump, as well as anger from progressives over his support for arms sales to Israel, Senate Democratic leader Chuck Schumer is now poised to reclaim his position as majority leader.
舒默协助招募了包括谢罗德·布朗和罗伊·库珀在内的候选人,他们成功翻转了共和党把持的参议院席位。他在周二庆祝胜利时表示:“我们有五个词要对美国人民说:‘救济正在路上’。”
Schumer helped recruit candidates including Sherrod Brown and Roy Cooper, who flipped Republican-held Senate seats. He celebrated the victory on Tuesday, saying, “We have five words for the American people: ‘Relief is on the way’.”
詹姆斯·塔拉里科:在民主党试图让德克萨斯州“变蓝”多年后,詹姆斯·塔拉里科终于实现重大爆冷,在特朗普两年前以两位数优势拿下的州份赢得了美国参议院席位。
James Talarico: After years of Democrats trying to turn Texas blue, James Talarico finally pulled off a major upset by winning a US Senate seat in a state Trump had carried by double digits just two years ago.
这位37岁的前初中教师、州议员和长老会神学院学生,因利用其基督教信仰挑战宗教右派而受到全国关注。但他对阵共和党人肯·帕克斯顿的竞选活动也聚焦于生活成本和腐败问题,包括埃隆·马斯克等富有捐赠者的影响,马斯克曾支持帕克斯顿。
The 37-year-old former middle-school teacher, state legislator and Presbyterian seminarian gained national attention for using his Christian faith to challenge the religious right. But his campaign against Republican Ken Paxton also focused on the cost of living and corruption, including the influence of wealthy donors like Elon Musk, who supported Paxton.
维韦克·拉马斯瓦米:生物技术亿万富翁、特朗普盟友维韦克·拉马斯瓦米在俄亥俄州州长竞选中败给民主党人艾米·阿克顿,此前一则有争议的攻击广告中,阿克顿疏远的母亲指责她撒谎隐瞒了艰难的童年。
Vivek Ramaswamy: Biotech billionaire and Trump ally Vivek Ramaswamy lost Ohio’s governor’s race to Democrat Amy Acton in light of a controversial attack ad in which Acton’s estranged mother accused her of lying about her difficult childhood.

该广告遗漏了这样一个事实:阿克顿的继父因在她童年时期强奸她而被起诉后,其母亲丧失了监护权。这则广受谴责的广告主导了拉马斯瓦米竞选活动的最后一个月,他的团队最终在花费约100万美元维持播放后将其撤下。
What the ad left out was that her mother lost custody after Acton’s stepfather was indicted for raping her as a child. The widely condemned ad dominated the final month of Ramaswamy’s campaign, with his team eventually pulling it after spending about $1m to keep it running.
海莉·史蒂文斯:密歇根州民主党众议员海莉·史蒂文斯第二次站在了失败的一方,她先是在参议院初选中败给阿卜杜勒·埃尔-赛义德,随后在大选前仅两天背书共和党对手迈克·罗杰斯。
Haley Stevens: Michigan Democratic Congresswoman Haley Stevens ended up on the losing side for the second time, after first losing the Senate primary to Abdul El-Sayed, and then endorsing his Republican opponent Mike Rogers just two days before the election.
史蒂文斯因埃尔-赛义德批评以色列以及一则将美国军事援助与食品杂货价格上涨挂钩的广告而与他决裂,埃尔-赛义德后来否认了该广告。埃尔-赛义德最终仍然获胜,而史蒂文斯则面临民主党人的强烈反弹,并遭遇自己团队成员的集体辞职。
Stevens broke with El-Sayed over his criticism of Israel and an ad linking US military aid to rising grocery prices, which he disavowed. El-Sayed won anyway, while Stevens was left facing a backlash from Democrats and a wave of resignations from her own team.
埃隆·马斯克:这位世界首富投入超过4亿美元支持共和党,却眼睁睁看着他们在参众两院均告失利。他支持的候选人中包括肯·帕克斯顿,后者在得克萨斯州参议员竞选中败给了民主党人詹姆斯·塔拉里科。
Elon Musk: The world’s richest man spent more than $400m backing Republicans, only to see them lose both chambers of Congress. Among the candidates he supported was Ken Paxton, who lost the Texas Senate race to Democrat James Talarico.

马斯克现在面临可能的国会调查,调查对象涉及他对特朗普“政府效率部”(DOGE)的领导以及其公司的联邦合同,民主党获得了传唤文件甚至传唤他到场宣誓作证的权力。
Musk now faces possible congressional investigations into his leadership of Trump’s Department of Government Efficiency (DOGE) and his companies’ federal contracts, with Democrats gaining the power to subpoena documents and even call him to testify under oath.
唐纳德·特朗普:尽管特朗普本人不在选票上,但中期选举结果对其总统任期最后两年构成重大打击,民主党赢得了参众两院的控制权。特朗普背书的共和党候选人在得克萨斯州和南卡罗来纳州等传统据点的参议员竞选中失利。
Donald Trump: Though Trump wasn’t on the ballot, the midterms are a major blow to the final two years of his presidency, with Democrats winning control of both chambers of Congress. Republican candidates backed by Trump lost Senate races in longtime strongholds like Texas and South Carolina.
这一结果意味着,特朗普将在其剩余任期内面对一个由民主党控制的国会,后者有权阻挠他的立法议程、调查其政府,并追究其官员涉嫌渎职的责任。看来我的选举干预太空激光这次不管用了 2026年11月4日
The results mean Trump will spend the remainder of his time in office facing a Democratic-controlled Congress with the power to block his legislative agenda, investigate his administration, and hold his officials accountable for alleged malfeasance. Guess my election-interfering space lasers didn’t work this time November 4, 2026