民主党取得了中期选举中最重大的胜利之一，击败了多位知名共和党现任议员，并重新夺回众议院和参议院的控制权。
Democrats scored one of their biggest midterm victories defeating several high-profile Republican incumbents and reclaiming control of both the House and Senate.
该党还翻转了多个州长职位，给总统唐纳德·特朗普带来重大挫折，并在他第二个任期最后两年之前重塑了政治格局。
The party also flipped multiple governorships, delivering a major setback to President Donald Trump and reshaping the political landscape ahead of the final two years of his second term.
据《财富》报道，此次选举中，长期由共和党把持的票仓落入民主党之手，选民将通货膨胀、生活成本以及对特朗普总统任期的不满列为最关心的问题。
The election saw long-held Republican strongholds fall to Democrats as voters cited inflation, the cost of living and dissatisfaction with Trump’s presidency among their top concerns, according to Fortune.
据NBC新闻出口民调，只有38%的选民认可特朗普的执政表现，而62%的人不认可。
According to NBC News exit polls, only 38% of voters approved of Trump’s job performance, while 62% disapproved.
从肯·帕克斯顿到迈克·柯林斯：特朗普支持的候选人在2026年中期选举中表现如何。
资深参议员和州长位列最大输家之列。
多位知名共和党现任议员输掉了许多分析人士曾认为稳属共和党的选战。
Ken Paxton to Mike Collins: How Trump-backed candidates fared in the 2026 Midterm electionsSenate veterans and governors among biggest casualties Several prominent Republican incumbents lost races that many analysts had once considered safely in the GOP column.
苏珊·柯林斯最大的冷门之一出现在缅因州，连任六届的共和党参议员苏珊·柯林斯向民主党人特洛伊·杰克逊认输，结束了近三十年的参议院生涯。
Susan CollinsOne of the biggest upsets came in Maine, where six-term Republican Sen. Susan Collins conceded defeat to Democrat Troy Jackson, ending nearly three decades in the Senate.
柯林斯自1997年起代表缅因州，是任职时间最长的共和党参议员之一。
Collins had represented Maine since 1997 and was one of the longest-serving Republican senators.
罗杰·马歇尔在堪萨斯州，共和党参议员罗杰·马歇尔输给了民主党人亚当·汉密尔顿，这是该州近一个世纪以来首次由民主党赢得参议院席位。
Roger MarshallIn Kansas, Republican Sen. Roger Marshall lost to Democrat Adam Hamilton, marking the first Democratic Senate victory in the state in nearly a century.
《卫报》称这一结果是当晚最大的意外之一。
The Guardian described the result as one of the night’s biggest surprises.
达琳·格雷厄姆南卡罗来纳州也产生了历史性结果。
Darline GrahamSouth Carolina also produced a historic outcome.
在长期参议员林赛·格雷厄姆去世后获任的共和党参议员达琳·格雷厄姆输给了民主党人安妮·安德鲁斯博士。
Republican Sen. Darline Graham, appointed after the death of longtime Sen. Lindsey Graham, lost to Democrat Dr Annie Andrews.
民主党人几十年来从未在该州赢得参议院席位。
Democrats had not won a Senate seat in the state for decades.
乔恩·赫斯特德在俄亥俄州，获任该席位的共和党参议员乔恩·赫斯特德也输掉了他的首次选举。
Jon HustedIn Ohio, Republican Sen. Jon Husted, who had been appointed to the seat, also lost his first election.
他的失败进一步扩大了民主党在参议院的斩获。
His defeat further expanded the Democrats’ Senate gains.
格雷格·阿博特得克萨斯州见证了共和党的两次重大挫折。
Greg AbbottTexas witnessed two major Republican setbacks.
共和党州长格雷格·阿博特争取第四个任期的努力败给了民主党人吉娜·伊诺霍萨。
Republican Gov. Greg Abbott lost his bid for a fourth term to Democrat Gina Hinojosa.
共和党支持的参议院候选人、得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿虽然不是现任议员，但在备受关注的竞选后也被民主党人詹姆斯·塔拉里科击败。
美国中期选举结果：哪些州翻蓝？
Republican-backed Senate candidate and Texas Attorney General Ken Paxton, although not incumbent, was also defeated by Democrat James Talarico after a closely watched campaign.US midterm election results: States which flipped blueWhy incumbents lost?
现任者为何落败？
结果指向了特朗普的政治影响力。
The results pointed to Trump’s political influence.
据《卫报》报道，几位获得总统亲自背书的候选人尽管得到了大量竞选支持，仍未能获胜。
According to The Guardian, several candidates personally backed by the president failed to win despite extensive campaign support.
其中包括得克萨斯州的肯·帕克斯顿、南卡罗来纳州的达琳·格雷厄姆和北卡罗来纳州的迈克尔·沃特利。
Among them were Ken Paxton in Texas, Darline Graham in South Carolina and Michael Whatley in North Carolina.
民主党人罗伊·库珀在一场当晚最受关注的参议院选战中击败了沃特利。
Democrat Roy Cooper defeated Whatley in one of the night’s most closely watched Senate contests.
在竞选早期，特朗普曾多次敦促共和党人投票，“就像我也在选票上一样”。
Earlier in the campaign, Trump repeatedly urged Republicans to vote “as though I was on the ballot.”
然而在结果出炉后，他辩称这些失利并非对其总统任期的公投。
“我并不在选票上，如果我在，我们会以压倒性优势获胜，”特朗普在社交媒体上写道。
However, after the results, he argued the losses were not a referendum on his presidency.“I wasn’t on the ballot and if I was, we would have won in a landslide,” Trump wrote on social media.
他后来在接受采访时重复了这一论点，坚称如果他本人是候选人，选民投票率会更高。
He later repeated that argument in interviews, insisting voter turnout would have been higher had he been a candidate.
《财富》杂志指出，这是过去50年来仅第三次出现国会两院控制权在同一次选举中同时易手的情况。
Fortune noted it was only the third time in the past 50 years that control of both chambers of Congress changed in the same election.
《财富》杂志还援引NBC的出口民调称，两年来一直倚重经济议题的共和党人已不再领先。
Fortune also cited NBC's exit poll that found Republicans, who had relied on the economy for two years, were no longer in the lead.
根据美联社的出口民调，选民最关心的两大问题是政府腐败和生活开支。
According to AP exit polls, voters' top two concerns were government corruption and the expense of living.
民主党人翻转了七个参议院席位、二十多个众议院席位，并扩大了在多个州长职位上的掌控。
Democrats flipped seven Senate seats, more than two dozen House seats and expanded their hold on several governor’s offices.