字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

阿联酋石油公司船只在领海遭袭受损UAE oil company’s vessel sustains damage in attack in territorial waters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿布扎比国家石油公司(ADNOC)旗下物流公司ADNOC物流与服务公司周二表示,其所属一艘船只在阿拉伯联合酋长国海湾领海遭到袭击并受损。

A vessel belonging to ADNOC Logistics & Services sustained damage in an attack Tuesday in the United Arab Emirates’ territorial waters in the Gulf, according to the company.

这家国有石油公司的海事物流部门在官方阿联酋通讯社(WAM)转发的一份声明中表示,袭击发生在周二下午。

The maritime logistics arm of the state-owned Abu Dhabi National Oil Company said in a statement carried by the official Emirates News Agency (WAM) that the attack took place Tuesday afternoon.

声明称:“相关团队的应对工作仍在进行中。”并补充称,将在获取更多信息后提供更新。声明未指出受袭船只,也未说明袭击者是谁。

“Response efforts by the relevant teams are ongoing,” it said, adding that it would provide updates as more information became available. The statement did not identify the vessel or say who was behind the attack.

此次袭击发生在调解人继续努力结束战争之际,这场战争始于2月28日美国和以色列对伊朗的打击。

The attack came as mediators continued efforts to end the war that began Feb. 28 with US and Israeli strikes on Iran.

华盛顿和德黑兰4月达成停火,但敌对行动7月恢复。霍尔木兹海峡航运中断给供应链带来压力。

Washington and Tehran reached a cease-fire in April, but hostilities resumed in July. Disruptions to shipping through the Strait of Hormuz have strained supply chains.

阅读媒体原文 ↗