
法国极右翼政党国民联盟周二与两家欧洲银行达成初步协议,获得一笔贷款,用于资助玛丽娜·勒庞的总统竞选。预计贷款方将在本月底前敲定这笔1000万欧元的贷款。
France's far-right National Rally party on Tuesday reached a preliminary agreement with two European banks for a loan to help fund Marine Le Pen's presidential campaign. The lenders are expected to finalise the €10 million loan by the end of the month.
该党财务主管周二表示,法国极右翼政党已与两家欧洲银行达成初步协议,获得一笔1060万欧元的贷款,用于玛丽娜·勒庞的总统竞选。
France's far-right party has reached a preliminary agreement with two European banks for a 10.6-million-euro loan for Marine Le Pen's presidential campaign, the party's treasurer said Tuesday.
民调显示,勒庞是明年春季选举中接替中间派总统埃马纽埃尔·马克龙的最热门人选。
Polls show Le Pen is the front-runner to replace centrist President Emmanuel Macron in next spring's election.
但到目前为止,她所在的国民联盟一直难以找到愿意向其提供竞选资金的银行。
But her National Rally party has until now struggled to find a bank willing to lend it campaign funds.
除捐款外,法国政党为总统竞选筹资的唯一途径就是获得银行贷款。
Apart from donations, the only way for a political party to finance a presidential campaign in France is to obtain a bank loan.
但包括法国兴业银行和法国邮政银行在内的多家法国银行已拒绝,称不再为政治活动提供资金。
But several French banks – including Societe Generale and La Banque Postale – have refused, saying they no longer finance political activity.
“我们正与两家欧洲银行进行非常深入的谈判,它们不是法国银行,”该党财务主管凯文·普费弗说。
"We are in very advanced talks with two European, but non-French, banks," party treasurer Kevin Pfeffer said.
普费弗说,预计这些银行将“在本月底前”给出答复。他拒绝透露银行名称,并补充说自己“相当乐观”。
The lenders, whose names he declined to disclose, are expected to provide an answer "by the end of the month", Pfeffer said, adding that he was "quite optimistic".
他还说,这份初步协议认可了“该党申请可靠、可信,提供了所有必要担保”。
The preliminary agreement recognised "the reliability and credibility of the party's application, which offers all the necessary guarantees", he added.
进入第二轮投票的候选人可获得最高1070万欧元的国家竞选费用报销。
Candidates who reach the second round are eligible for state reimbursement of campaign expenses of up to €10.7 million.
多年来,国民联盟一直难以从法国银行获得融资,不得不寻求其他资金来源。
For years, the RN has struggled to secure financing from French banks, pushing it to seek alternative sources of funding.
2022年,该党从一家匈牙利银行获得1060万欧元贷款。过去,勒庞的政党还与一家莫斯科银行签订了一笔940万欧元的贷款,该贷款已于2023年还清。
In 2022, it secured a 10.6-million-euro loan from a Hungarian bank. In the past, Le Pen's party also contracted a 9.4-million-euro loan with a Moscow bank, which was paid off in 2023.
普费弗10月在奥尔良举行的一次党代会上警告说,“该党将能够以正常节奏支持一场竞选,直到今年年底”。不过他说,在那之后,它将不得不“另寻解决方案”。
Pfeffer warned at a congress in Orleans in October that "the party will be able to support a campaign at a normal pace until the end of this year". After that, however, it would have to "find another solution", he said.