字号·· | 护眼
海峡时报

法国国民联盟的勒庞力图协调养老金承诺与预算现实France's Le Pen seeks to square pension promises with budget reality

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎 11月13日电——法国极右翼政党国民联盟将于下周二公布其养老金计划。目前,民意调查显示该党有望在五个月后执掌政权,此举旨在说服日益感到不安的投资者,证明其纲领是在承受范围之内的。

PARIS, Nov 13 - France's far-right National Rally (RN) will present its pension plans next Tuesday as it seeks to convince increasingly nervous investors that its programme will be affordable if, as opinion polls suggest, it takes power in five months' time.

玛丽娜·勒庞所在的政党正试图兑现允许过早参加工作的劳动者在60岁退休的承诺,同时限制撤销总统埃马纽埃尔·马克龙不受欢迎的养老金改革所带来的成本。

Marine Le Pen's party is seeking to uphold its promise of allowing workers who started young to retire at 60 while limiting the costs of unwinding President Emmanuel Macron's unpopular pension overhaul.

养老金是法国政治上最具爆炸性的议题之一。在公共财政紧张和债券市场动荡的背景下,投资者正密切关注该党是否会作出提高退休年龄的承诺,以此作为财政纪律的信号。

Pensions are among France's most politically explosive issues and investors are watching closely for a commitment to raise the retirement age as a sign of fiscal discipline at a time of strained public finances and bond market jitters.

勒庞上个月表示,她将在2032年下一届总统任期结束前,从法国预算中挤出1400亿欧元(合1550亿美元)的节余,但她一直在艰难地让经济学家和投资者相信此类削减是可以实现的。

Le Pen said last month she would wring €140 billion ($155 billion) in savings out of France's budget by the end of the next presidential term in 2032, but has struggled to convince economists and investors that such cuts are achievable.

她曾表示,其养老金改革全面实施后,每年可节省150亿至200亿欧元;如果她坚持长期承诺、允许过早参加工作的劳动者在60岁退休,这一目标可能很难实现。

She has said her pension reforms would save €15 billion to 20 billion a year once fully implemented, a target that could prove hard to achieve if she sticks to longstanding promises to let workers who started particularly young retire at 60.

被看好在春季总统选举中获胜的勒庞还承诺,将废除马克龙2023年的改革,该改革原本计划将退休年龄从62岁逐步提高至64岁。

Le Pen, tipped to win the presidential election in the spring, has also pledged to repeal Macron's 2023 reform that would gradually raise the retirement age to 64 from 62.

马克龙的改革引发了长达数月的抗议活动,并导致大批选民对该改革抱有敌意。作为与社会党人达成协议以获取议会对其预算支持的一部分,法国政府去年暂停了该计划。

Macron's overhaul triggered months of protests and left a large share of voters hostile to the reform. The government suspended the plan last year as part of a deal with Socialists to secure parliamentary backing for its budget.

国民联盟党主席若尔丹·巴尔代拉本周表示:“过去15年或20年实施的养老金改革,没有一项成功修复了该系统。因此,我们要做的就是修复这个系统。”

"None of the pension reforms implemented over the last 15 or 20 years have managed to fix the system. So what we want to do is to fix the system," RN party president Jordan Bardella said this week.

养老金负担 养老金是法国单一最大的公共开支,明年预计将达到4360亿欧元,占经济产出的14%,且政客们长期以来一直不愿通过任何会损害退休人员购买力的措施。老年选民也是国民联盟的一个核心支持群体。

PENSION BURDEN Pensions are by far France's single biggest public expense, set to reach €436 billion next year, or 14% of economic output, and politicians have long been reluctant to pass any measures that would hurt pensioners' purchasing power. Older voters are also a key bloc of supporters for the RN.

国民联盟官员近来的言论表明,该党越来越倾向于将工作年限作为养老金资格的关键因素,而不是聚焦于单一的退休年龄。

Recent comments from RN officials indicate that the party is increasingly inclined to make the number of years worked the key factor for pension eligibility rather than focusing on a single retirement age.

尽管党内官员继续承诺在60岁至62岁之间退休,但他们也表示,劳动者需要缴纳40年至42年的养老保险才能领取全额国家养老金,这意味着许多接受高等教育后才进入职场的人仍然需要工作到60岁中期。

While party officials continue to promise retirement between 60 and 62, they have also said workers would need between 40 and 42 years of contributions for a full state pension, meaning many people who enter the workforce after higher education would still need to work into their mid-60s.

国民联盟预算发言人让-菲利普·唐吉上个月表示,人们依然能够在62岁退休,但如果没有缴满规定的年限,其养老金待遇将面临削减。

RN budget spokesman Jean-Philippe Tanguy said last month that people would still be able to retire at 62, but would face a reduction in pension benefits if they had not completed the required contribution period.

这种方法将使国民联盟既能兑现一项标志性的选举承诺,又能降低撤销马克龙改革的成本。法国独立公共审计机构曾表示,撤销该改革每年可能耗资100亿欧元。

That approach would allow the RN to retain a flagship electoral pledge while reducing the cost of reversing Macron's reform, which France's independent public audit office has said could cost €10 billion annually.

巴尔代拉表示,国民联盟将收紧计入养老金权益的缴费期规则,并为雇主留住达到退休年龄且希望继续工作的员工创造经济激励。

Bardella said the RN would tighten the rules governing contribution periods that count towards pension entitlements and create financial incentives for employers to retain workers old enough to retire who want to stay in work.

国民联盟还将允许劳动者将部分缴费转移至主权财富基金风格的投资基底中。

The RN would also let workers divert part of their contributions to a sovereign wealth-style investment fund.

法国的养老金系统目前主要实行现收现付制,由劳动者的缴费来资助当前的退休人员,而民间的退休储蓄则是自愿的。

France's pension system is currently financed largely on a pay-as-you-go basis, with workers' contributions funding current retirees, while private savings for retirement are voluntary.

阅读媒体原文 ↗