
巴黎,11月17日——极右翼总统候选人玛丽娜·勒庞周二表示,她将废除总统埃马纽埃尔·马克龙的养老金改革,让数十万法国劳动者能够提前退休,并设立一个9000亿欧元(9905亿美元)的新退休基金。
PARIS, Nov 17 - Far-right presidential candidate Marine Le Pen said on Tuesday she would scrap President Emmanuel Macron's pension reform, allowing hundreds of thousands of French workers to retire earlier, and create a new €900 billion ($990.5 billion) retirement fund.
勒庞在民调中是赢得总统选举的热门人选。她阐述了她的养老金改革计划,试图让投资者相信,她能在最受欢迎的承诺之一与恢复公共财政秩序的承诺之间取得平衡。
Le Pen, the frontrunner in polls to win the presidential race, set out her plans for pension reform as she seeks to convince investors she can balance one of her most popular pledges with promises to restore order to the public finances.
法国的养老金制度是工业化国家中最慷慨的制度之一,给这个负债累累的国家的公共财政带来了巨大压力。勒庞表示,这一制度需要修复才能得以保留,但让劳动者提前退休是可能的。
France's pension system is one of the most generous among industrialised nations and puts a huge strain on the heavily indebted country's public finances. Le Pen said the system needed repairing to be preserved but that it was possible to enable workers to retire earlier.
“对于那些想知道法国社会模式在他们退休时是否依然存在的人,我听到了他们的声音。这项改革是对未来的承诺,也是对法国模式的一次信念之举,”她在新闻发布会上说。
"For those who wonder whether the French social model will still be standing when they retire, I have heard them. This reform is a promise for the future and an act of faith in the French model," she told a press conference.
“数十万劳动者将提前退休,与(马克龙)改革原本将强制实施的方案相比,可多获得两到三年时间,”勒庞补充说。
"Hundreds of thousands of workers will retire earlier, gaining two to three years compared with what (the Macron) reform would have imposed,” Le Pen added.
民调显示国民联盟可能在明年春季的总统选举中获胜,该党面临越来越大的压力,需要详细说明将如何在放弃针对工薪阶层选民的承诺(包括允许早早开始工作的人最早在60岁退休)的同时遏制预算赤字。
With polls pointing to a possible victory in next spring's presidential election, the National Rally (RN) is under growing pressure to detail how it would curb budget deficits without abandoning commitments aimed at working-class voters, including allowing people who started work young to retire as early as 60.
养老金是法国最大的公共支出项目,明年预计将超过4300亿欧元(4740亿美元)。历届政府都难以在不引发激烈公众反对的情况下控制成本。
Pensions are France's largest public spending item, due to reach more than €430 billion ($474 billion) next year. Successive governments have struggled to contain costs without provoking fierce public opposition.
勒庞提议设立一个9000亿欧元的退休基金,在现有的现收现付模式之外,用一代人的时间逐步积累起来。
Le Pen proposed a €900 billion retirement fund that would be built up over a generation in addition to the existing pay-as-you-go model.
资金将通过每年从现有的部分雇主工资缴费中划拨120亿欧元,注入由公共部门融资机构存托基金管理的基金,目标是实现年均4%至6%的回报率。
It would be capitalised by diverting €12 billion a year from some existing employer payroll contributions into a fund managed by the public sector financing body, the Caisse des Depots, which would aim for an average annual return of 4% to 6%.
“我们将取消我国最后的特权之一,即让少数人致富的金融服务准入特权……同时也将改善我国国民经济的融资,”她说。
"We are going to bring down one of the last privileges in our country, the privilege of access to the financial services that make a minority wealthy today ... while also improving the financing of our national economy,” she said.
国民联盟主席若尔丹·巴德拉表示,2028年开始职业生涯的工人,退休时平均可望从该基金获得7万欧元的给付。
A worker who starts their career in 2028 could on average expect a payout at retirement of €70,000 from the fund, RN President Jordan Bardella said.
债券市场瞄准法国 法国公共财政成为债券市场关注焦点,疲软的增长前景增加了下一任总统控制预算赤字的难度。欧盟委员会周二发布的预测显示,欧元区第二大经济体今年料仅增长0.4%,2027年增长0.6%——为该集团最低增速。
IN THE BOND MARKET'S CROSSHAIRS France's public finances are in the bond market's focus, and a weak growth outlook is complicating the next president's task of reining in the budget deficit. The euro zone's second-biggest economy is likely to expand only 0.4% this year and 0.6% in 2027 — the weakest growth rate in the bloc, European Commission forecasts showed on Tuesday.
勒庞上月寻求确立其财政可信度,承诺到2032年下一任总统任期结束时,总共节省1400亿欧元预算开支。
Le Pen sought last month to establish her fiscal credibility with promises to find €140 billion in overall budget savings by the end of the next presidential term in 2032.
国民联盟预算发言人让-菲利普·唐吉表示,该党的养老金改革到2032年将产生186亿欧元的总成本,但补充称,这将主要通过收紧养老金缴费规则等节约措施予以抵消。
RN budget spokesman Jean-Philippe Tanguy said the party's pension reform represented a gross cost of €18.6 billion by 2032, but added that it would largely be offset by savings measures like tighter rules for pensions contributions.
因此,2032年养老金赤字将为48亿欧元,而非目前预计的95亿欧元。
As a result, the pensions deficit would stand at €4.8 billion in 2032 instead of the €9.5 billion currently projected.
然而,投资者和经济学家质疑,这些目标是否与国民联盟承诺废除马克龙2023年将法定退休年龄从62岁提高至64岁的改革相兼容。
Investors and economists, however, question whether those targets are compatible with the RN's pledge to scrap Macron's 2023 reform raising the retirement age to 64 from 62.
法国是发达经济体中法定退休年龄最低的国家之一——目前为62.9岁,视出生时间而定——也是平均预期寿命最长的国家之一。
France has one of the lowest legal retirement ages among advanced economies — currently 62.9 subject to when a person was born — and one of the longest average life spans.
国民联盟(RN)在寻求控制成本的过程中,越来越强调工人获得全额养老金所需的缴费年限,而非法定退休年龄。
The RN is increasingly emphasising the number of years worked before workers qualify for a full pension, rather than a legal retirement age, as it seeks to contain costs.
如果工人完成了40至42年的缴费,他们可以在60至62岁之间退休,具体取决于他们入职的早晚。然而,许多大学毕业生可能不得不一直工作到60多岁,以避免养老金福利减少。
Workers could retire between 60 and 62 if they have completed 40 to 42 years of contributions, depending on how early they entered the workforce. Many university graduates, however, would likely continue working well into their 60s to avoid reductions in pension benefits.
巴德拉表示,该党希望收紧养老金缴费年限的相关规定,并为雇主创造经济激励,以留住年长员工更长时间。
Bardella said the party wants to tighten the rules governing pension contribution periods and create financial incentives for employers to keep older workers in jobs for longer.