
极右翼领导人玛丽娜·勒庞在法国总统大选中的领先优势,已经开始动摇欧盟,引发了一场竞相填补该集团财政关键缺口的行动。
Far-right leader Marine Le Pen’s lead in the French presidential race is already beginning to shake the European Union, setting off a race to fill vital gaps in the bloc’s finances.
如果勒庞明年赢得大选,她誓言将推动大幅削减欧盟机构预算,作为大幅减少法国——这个创始成员国——向欧盟预算缴纳款项努力的一部分。她还表示,法国无力再向乌克兰提供财政援助,包括其对未来欧盟对基辅贷款的出资份额。
If Le Pen wins the election next year she has vowed to push for sweeping budget cuts for EU institutions as part of efforts to sharply reduce what France, a founding member of the bloc, pays into the EU budget. She has also said France can no longer afford to give financial aid to Ukraine, including its contribution to future EU loans to Kyiv.
随着勒庞在民意调查中保持两位数的领先优势,欧盟正试图抢在大选前采取行动,大选将于4月开始。欧洲领导人设定了年底前的最后期限,以就高达2万亿欧元(相当于2.2万亿美元)的预算达成一致,为该集团从2028年起的未来七年提供资金。他们还希望在年底前就以高达700亿欧元在2027年资助乌克兰达成协议。
With Le Pen maintaining a double-digit lead in opinion polls, the EU is trying to get ahead of the election, which starts in April. European leaders have set a year-end deadline to agree on a budget of up to €2 trillion, equivalent to $2.2 trillion, to fund the bloc from 2028 through the following seven years. They also want an agreement by the end of the year to fund Ukraine with up to €70 billion in 2027.
勒庞猛烈抨击欧盟和巴黎试图匆忙达成预算协议,称这是“一种预先阻止和扼杀民主选择的企图”。“我不为欧盟委员会想做的事所迷惑。欧盟委员会想把自己变成一个国家。我们不想。因此我们将挡在它的路上,”勒庞在最近的一次新闻发布会上说。
Le Pen has lambasted the EU and Paris for trying to race through an agreement on the budget, calling it “an attempt to pre-empt and stifle democratic choices.”“I’m not fooled by what the European Commission wants to do. The European Commission wants to turn itself into a state. We do not. And so we will stand in its way,” Le Pen told a recent news conference.
她的要求将在布鲁塞尔和基辅引发重大危机。法国是欧盟预算的第二大净缴款国。削减其缴款不仅会耗尽欧盟金库,还可能与德国、荷兰和瑞典等国家引发重大对抗,这些国家对欧盟资金的缴纳远超其直接获得的回报。
Her demands would cause a major crisis in Brussels and Kyiv. France is the second-biggest net contributor to the EU budget. Slashing its contribution would not only drain EU coffers, it would likely spark a major confrontation with other countries like Germany, the Netherlands and Sweden, which contribute far more to EU funding than they directly receive.
对基辅而言,赌注甚至更高。乌克兰指望明年从布鲁塞尔获得额外的700亿欧元,用于购买武器和支付政府雇员薪资。现在欧洲已成为乌克兰的主要资助方,没有这笔资金,基辅将难以继续抵抗俄罗斯。
The stakes are even higher for Kyiv. Ukraine is counting on the additional €70 billion from Brussels next year to buy weapons and pay government employees. Now that Europe is Ukraine’s main benefactor, Kyiv would struggle to keep resisting Russia without the funds.
在上个月的欧盟峰会上,法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示,资金必须最迟于1月中旬达成一致,这距离法国民众在总统选举首轮投票中前往投票站仅有三个月时间。
At last month’s EU summit, French President Emmanuel Macron said funding must be agreed by mid-January at the latest, three months before the French people go to the polls in the first round of the presidential election.
欧盟委员会塑造并发放特定项目资金的能力,是欧盟执行机构对各国政府最有力的权力杠杆之一。每个欧盟成员国首都都对预算协议拥有否决权。
The European Commission’s ability to shape and release funding for specific programs is one of the EU’s executive’s most potent power levers over national governments. Every EU capital has a veto on the budget deal.
欧盟预算本应规划从农业补贴到欧盟在量子计算机、太空和国防领域投资等各方面的长期支出。其中还将包括从2028年起对乌克兰的新援助,最高达1000亿欧元。
The EU budget is supposed to set out long-term spending plans on everything from agricultural subsidies to EU investments in quantum computers, space and defense. It would also include fresh assistance to Ukraine from 2028 of up to €100 billion.

围绕欧盟较贫困地区应从欧盟资金(即所谓的凝聚力资金)中获得多少,以及欧盟是否应由新的或现有的国家税收(如数字税)共同资助,已经出现争执。一些领导人希望削减农业补贴和凝聚力等传统项目,将额外资金用于人工智能、卫星基础设施和技术等战略产业的投资。
There are already fights over how much the bloc’s poorer regions should get from EU funding, so-called cohesion money, and over whether the EU should be part-financed by new or existing national taxes, like a digital tax. Some leaders want cuts in traditional programs like agricultural subsidies and cohesion, with extra money spent on investments in strategic industries such as AI, satellite infrastructure and tech.
预算分歧在最近几周有所缩小,但依然尖锐。爱尔兰提议从欧盟委员会2万亿欧元的目标中削减约1400亿欧元,但德国、荷兰和其他主要缴款国要求更深度的削减。上一次欧盟谈判七年预算时,领导人在布鲁塞尔被关了四天四夜才达成协议。
Divisions over the budget have narrowed in recent weeks but remain sharp. Ireland proposed cutting around €140 billion from the commission’s €2 trillion target, but Germany, the Netherlands and other leading contributors have demanded deeper cuts. The last time the EU negotiated a seven-year budget, leaders spent four days and nights locked up in Brussels to seal an agreement.
布鲁塞尔智库布鲁盖尔的高级研究员佐尔特·达尔瓦什表示,勒庞的阴影意味着谈判者有充足动力试图在未来几周内达成妥协协议。
The shadow of Le Pen means negotiators have every incentive to try to strike a compromise deal in the next few weeks, said Zsolt Darvas, a senior fellow at Bruegel, a Brussels-based think tank.
他说:“如果玛丽娜·勒庞成为总统,那将使事情变得非常、非常困难。”
“If Marine Le Pen becomes president, that will make things very, very difficult,” he said.
欧洲政策中心的法比安·祖利格表示,虽然存在一个潜在的着陆区,但不清楚领导人能否及时达成。他说,布鲁塞尔的主要担忧——高级欧盟外交官也有同感——是如果不能尽快达成协议,胜选的勒庞将动用“核选项”——否决多年预算,迫使布鲁塞尔沿用2027年预算,逐年展延。他说:“那将极其混乱。那将在许多领域瘫痪欧盟体系。”
There is a potential landing zone, but it’s unclear if leaders will be able to reach it in time, said Fabian Zuleeg of the European Policy Centre, a Brussels-based think tank. He said the main fear in Brussels, shared by senior EU diplomats, is that if no deal is reached soon, a victorious Le Pen would exercise the nuclear option—vetoing a multiyear budget and forcing Brussels to operate with the 2027 budget, rolled over from year to year. “It would be extremely messy. It would paralyze the European Union system in many areas,” he said.
祖利格表示,与此同时,由勒庞领导的法国政府将比以往像匈牙利这样的欧洲怀疑主义政府拥有更大的筹码,向布鲁塞尔要求让步。前匈牙利总理欧尔班曾避免阻挠预算,因为匈牙利是欧盟凝聚力基金的大额受益国。
A French government led by Le Pen, meanwhile, would have more leverage to demand concessions from Brussels than previous euroskeptic governments like Hungary, Zuleeg said. Former Hungarian Prime Minister Viktor Orban shied away from blocking the budget because Hungary was a big recipient of EU cohesion funding.
他说:“但对法国情况不同。这可能被勒庞用作维护法国利益、对抗布鲁塞尔的手段。”本周早些时候,勒庞会见了乌克兰驻法大使,随后表示巴黎可继续向基辅提供部分军事装备,但不会提供额外资金。
“But it’s a different story for France,” he said. “It could be something which is used by Le Pen as standing up for French interests against Brussels.”
德国总理梅尔茨威胁要否决一项向较贫穷国家提供大规模凝聚力付款的预算,如果匈牙利、斯洛伐克和捷克共和国等国坚持不为基辅提供资金。这三国已退出2026年初商定的900亿欧元计划。
Earlier this week, Le Pen met with the Ukrainian ambassador to France and afterward said that Paris could continue to provide Kyiv with some military equipment but would provide no additional funding. German Chancellor Friedrich Merz threatened to block a budget that gives large-scale cohesion payments to poorer nations if countries like Hungary, Slovakia and the Czech Republic insist on not financing Kyiv.
欧盟官员称,委员部拥有筹集所需大部分资金的资金。但德国希望看到负担由所有成员国分担。这引发了东欧国家的强烈反弹。匈牙利总理马扎尔在上周与梅尔茨的新闻发布会上明确表示,其政府不会支持对乌克兰的资助。
The three countries opted out of the €90 billion agreed to in early 2026. EU officials say the commission has the money to raise most of the funding needed. But Germany wants to see the burden shared among all members. That has sparked sharp pushback from Eastern Europe.
斯洛伐克总理罗伯特·菲佐与克里姆林宫关系友好,并反对欧盟对俄罗斯实施制裁。他表示,如果柏林坚持要求其政府为乌克兰贷款出资,他将行使预算否决权。
Hungary’s Prime Minister Peter Magyar used a press conference last week with Merz to make clear that his government won’t back Ukraine funding. Robert Fico, the prime minister of Slovakia who has cordial ties with the Kremlin and opposed EU sanctions on Russia, said he would wield his budget veto if Berlin insisted on his government contributing to a Ukraine loan.
“我们必须对敲诈做出回应,”他说。“我们拥有与德国联邦总理相同的否决权。”
“We must respond to blackmail,” he said. “We have the same veto as the German Federal Chancellor.”