字号·· | 护眼
法国国际广播电台

勒庞:若当选总统,法国将停止对乌克兰的财政援助Le Pen to end France’s financial aid to Ukraine if elected president

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

玛丽娜·勒庞目前在民调中领先,有望在2027年接替埃马纽埃尔·马克龙出任法国总统。© 贡萨洛·富恩特斯 / 路透社Marine Le Pen is currently in the lead in the polls to succeed Emmanuel Macron as president of France in 2027. © Gonzalo Fuentes / Reuters

玛丽娜·勒庞周一在巴黎会见乌克兰大使后表示,如果她在明年当选总统,法国将不再向乌克兰提供进一步财政援助。

Marine Le Pen on Monday said that France would provide no further financial aid to Ukraine if she is elected president next year, after a meeting with Kyiv's ambassador in Paris.

勒庞在一份声明中说:“法国的公共财政状况将不再允许该国在未来几个月向乌克兰提供财政援助。”但她同时坚持表示,法国将履行现有承诺,包括一笔900亿欧元的欧盟贷款。

"The state of France's public finances would no longer allow the country to provide financial assistance to Ukraine in the coming months," Le Pen said in a statement, while insisting France would honour existing commitments, including a €90 billion European Union loan.

在明年接替总统埃马纽埃尔·马克龙的竞选中,勒庞目前民调领先。

Le Pen is currently ahead in the polls in the race to succeed President Emmanuel Macron next year.

她此前曾因与俄罗斯的关系而受到批评,包括2017年在克里姆林宫与总统弗拉基米尔·普京会面,以及她的政党从一家俄罗斯银行获得贷款,并于2023年还清。

She has previously faced criticism over links to Russia, including a 2017 meeting at the Kremlin with President Vladimir Putin and her party taking a loan from a Russian bank that it paid off in 2023.

她反对俄罗斯2022年对乌克兰的全面入侵,并在巴黎与乌克兰大使瓦季姆·奥梅利琴科会谈时明确表示,她“自冲突开始以来一直坚定支持乌克兰”。

She has opposed the 2022 full-scale Russian invasion of Ukraine and, during talks in Paris with Ukrainian ambassador Vadym Omelchenko, Le Pen made clear her "unwavering support for Ukraine since the beginning of the conflict".

声明称,此次会谈——勒庞与乌克兰大使之间的首次此类会谈——气氛“友好”。

The statement said the talks – the first such between Le Pen and the Ukrainian ambassador – were "cordial".

勒庞告诉大使,虽然财政援助将被削减,但“法国将继续通过捐赠装备、提供人道主义援助和开展积极得多的外交来支持乌克兰”。

While financial aid would be cut, Le Pen told the ambassador that "France would continue to support Ukraine through donations of equipment, humanitarian aid and much more active diplomacy".

法国国际广播电台调查揭露法国在乌克兰的秘密军事行动。声明称,双方就冲突的未来进行了“坦率讨论”,勒庞强调,“追求和平——尽管这是一个难以实现的目标——必须仍然是所有人的优先事项”。

France's covert military operation in Ukraine revealed by RFI investigation The statement said there had bee a "frank discussion" on the future of the conflict, with Le Pen emphasising that "the pursuit of peace – although a difficult goal to achieve – must remain a priority for all".

她还请大使转告总统弗拉基米尔·泽连斯基,她准备在“巴黎或布鲁塞尔”会面。

She also asked the ambassador to tell President Volodymyr Zelensky that she is ready to meet in "either Paris or Brussels".

然而,在泽连斯基邀请她访问乌克兰首都后,声明没有提到勒庞前往基辅。

However, there was no mention of Le Pen making the journey to Kyiv, after Zelensky invited her to visit the Ukrainian capital.

周一会谈后,奥梅利琴科在社交媒体平台X上发帖感谢勒庞的支持。

Omelchenko thanked Le Pen for her support in a post on social media platform X following the talks on Monday.

他说,双方讨论了支持乌克兰的问题,以及“乌克兰加入欧盟和北约的前景、我们的双边关系以及该国战后重建”,但没有直接回应勒庞关于未来财政援助的表态。

He said they discussed backing for Ukraine and "its prospects for EU and NATO membership, our bilateral relations and the country's post-war reconstruction" but did not directly address Le Pen's statement on future financial assistance.

泽连斯基:乌克兰与北约的关系“重回议程”。勒庞的反对者表示担忧,认为她强调迅速结束战争的重要性,可能会迫使乌克兰以不利条件投降。

Ukraine's relationship with NATO 'back on the table': Zelensky Le Pen's opponents have expressed alarm that by emphasising the importance of ending the war swiftly, she could force Ukraine to capitulate on unfavourable terms.

马克龙周末在脸书上发文称:“如果俄罗斯通过残暴手段将意志强加于一个欧洲国家,整个欧洲都会被削弱。”

"If Russia imposes its will on a European nation through brutality, all of Europe is weakened," Macron posted on Facebook at the weekend.

他说:“我们要明确一点:那些试图限制乌克兰可用资源的人,实际上是在推动一种不公正的和平——这种和平将使乌克兰长期处于脆弱状态,进而也使欧洲变得脆弱。”

He said: "Let us be clear: those who seek to limit the resources available to Ukraine are, in effect, pushing for an unjust peace – one that would leave Ukraine permanently vulnerable and, by extension, leave Europe vulnerable as well."

阅读媒体原文 ↗