
由萨米·阿德尔尼和克劳迪娅·科恩撰写马克宁·勒庞与她的得意门生乔丹·巴德拉在法国最大政党领导层之间的这种尴尬伙伴关系,随着总统大选的正式展开而逐渐走向崩裂。
The uncomfortable partnership between Marine Le Pen and her protege Jordan Bardella at the top of France’s largest political party is becoming unstuck as the presidential campaign kicks into a gear.
自今年7月法院裁定她有资格参选最高职务以来,勒庞已经重新夺回对她已故父亲于1972年创立的国民阵营党的控制权。在她处理涉嫌挪用公款罪名的后续影响期间,一直被她们暂时搁置的政策和风格分歧,现在正日益显露于公众视野之中。
Le Pen has reasserted her hold on the National Rally party her late father founded in 1972 since courts in July cleared her to run for the highest office. Differences over policy and style they brushed aside as she fought the fallout of an embezzlement conviction are increasingly emerging in public view.

勒庞周二宣布的经济蓝图显示了年仅31岁的巴德拉及其亲商议程已被推到了幕后,让位于勒庞的 populist 优先事项。虽然她的计划中包含了大幅度缩减预算赤 deficit,但勒庞同时呼吁降低退休年龄、增强消费者购买力、课征股票回购税以及提高对跨国公司的税率。
The economic blueprint Le Pen announced Tuesday shows how the 31-year-old Bardella and his pro-business agenda have been shunted to the background behind Le Pen’s populist priorities. While her plan included a sharp deficit reduction, Le Pen called for lowering the retirement age, boosting purchasing power, taxing share buybacks and increasing taxes on multinationals.
“意见和风格上存在分歧,但归根结底还是马克宁·勒庞说了算,”党副主席路易·阿里约特本周在一次采访中表示。
“There are differences of opinion and style, but at the end of the day the boss is Marine Le Pen,” the party’s vice-president, Louis Aliot, said this week in an interview.
自媒体《米迪桑普尔》报道称,巴德拉2013年曾做出反犹太人言论——他否认了这一指控并采取了法律行动。勒庞曾公开支持他,但随之而来的舆论哗然也进一步推动了普遍猜测和媒体报道,认为这次信息泄露可能来自国民阵营内部。
Tensions increased after a report in Mediapart that disclosed anti-Semitic comments allegedly made by Bardella in 2013 — which he has denied while taking legal action. Le Pen has backed him up publicly, but the outcry fed widespread speculation and media reports that the leak may have come from within the National Rally.
“反犹太人言论事件可能会成为他们进一步疏远的借口,”专攻极右政党的法国历史学家瓦莱里·伊古内特表示,引用勒庞近期对该党种族主义根源的清洗努力。她补充道:“自今年夏天以来,巴德拉与勒庞之间的关系显然已经降温。”
“The anti-Semitic comments episode might become a good excuse for them to further distance themselves,” said Valerie Igounet, a French historian who specializes in the far right, citing Le Pen’s efforts to clean up the party’s racist roots. “Ties between Bardella and Le Pen have clearly cooled down since summer,” she added.

一位擅长社交媒体的政治天才巴尔德拉在2022年以26岁的年纪成为党主席,当时他得到了莱珀恩的支持。虽然她在那年败给了马克龙,但国民锋芒党的得票总数增加了,在2024年的提前选举中赢得了国民议会最多的席位。选举距马克龙总统任期结束六个月的时间里,她目前在民调中领先,并且表示如果她赢得选举,巴尔德拉将担任她的总理。
A political prodigy with a knack for social media, Bardella was 26 when he became president of the party — backed by Le Pen — in 2022. While she lost to Macron that year, National Rally’s vote total increased, and in 2024 snap elections it won the most seats in the National Assembly. She now leads in the polls with the election to succeed Emmanuel Macron six months away and has said Bardella would be her prime minister if she wins.
然而,在巴尔德拉准备率领RN参选之前,巴黎法院已经宣布莱珀恩可以参加明年选举的第四次总统竞选。自2025年3月丑闻贪污案判决导致她被禁止担任公职以来,到7月份决定缩短禁赛期限的16个月间,他开始逐步将党的机构支持转向他的自由市场政策优先事项。
Before Le Pen was cleared by a Paris court to make her fourth bid for the presidency in next year’s election, though, Bardella was gearing up to lead the RN ticket. In the 16 months between the court-ordered ban on her running for office after the March 2025 embezzlement conviction and the July decision to shorten the sanction, he began to shift the party apparatus behind his free-market policy priorities.

据了解他们思想的人士表示,两人在经济问题上有着非常不同的观点。莱珀恩正在制定 populist 经济政策工具箱,以试图软化她的文化战士形象。据这名不允许公开发表意见的人士表示,她的优先事项更侧重于工人和提高家庭支出能力。相比之下,巴尔德拉认为创业精神和经济机会应该推动政策制定。
The two have very different views on the economy, according to a person familiar with their thinking. Le Pen is developing a populist economic-policy toolkit as she seeks to soften her culture warrior brand. Her priorities lie more with workers and on boosting household spending power, said the person, who isn’t allowed to speak publicly about it. Bardella, in contrast, believes entrepreneurship and economic opportunity should drive policy.
莱珀恩本周推出的经济蓝图几乎无法缓解人们对该国财政的担忧,这些担忧已经打击了法国的资产。上周,法国10年期政府债券相对于德国的收益率溢价达到了自2011年欧元区债务危机以来的最高水平。
The economic blueprint Le Pen rolled out this week will do little to calm the worries over the country’s finances that have hammered French assets. The yield premium on 10-year government debt over Germany’s last week rose to the highest since the euro area debt crisis in 2011.
根据布隆伯格经济分析师让-达尔巴尔和安东尼奥巴罗索的分析报告称:"它仍然面临与其他欧洲右翼政党相同的问题:建立一个既可信又现实的政策平台。"
“It still faces the same challenge as other far-right parties in Europe: building a policy platform that is both credible and realistic,” according to a Bloomberg Economics analysis by Jean Dalbard and Antonio Barroso.
在最敏感的政治问题上,莱佩恩长期主张将退休年龄降至60岁——马克龙将其提高到了64岁。巴德拉则推广了一项以工作年限而非固定法定年龄为核心的养老金改革方案。
On the most potent political question, Le Pen has long advocated a retirement age as young as 60 — Macron increased it to 64. Bardella promoted a reform of the pension system focused on the length of time worked rather than on a fixed legal age.
当巴德拉成为预期的总统候选人时,与企业高管会面就成为国民阵线的优先事项。他频频拜访CEO们,宣扬减税、减少官僚作风以及设立一个主权财富基金。去年,他出席了法国最大的商业团体Medef的年度会议。
When Bardella was the presumptive presidential candidate, meetings with executives became a priority for the National Rally. He courted CEOs, touting tax cuts, reduced red tape and the creation of a sovereign wealth fund. Last year, he attended the yearly meeting of Medef, France’s top business lobby.
尽管出席了今年的Medef会议的莱佩恩也与CEO们会面,但给人留下的印象要差一些。据四名了解这些讨论的人士透露,巴德拉显然正尽力讨好他们,而莱佩恩则故意保持权威的语气,不露声色地表现出不需要他们的帮助。
While Le Pen, who attended this year’s Medef conference, has also met with CEOs, she made a less agreeable impression. Bardella was clearly trying to impress them, while she made a point of keeping an authoritative tone and not showing she needed their help, according to four people familiar with those discussions.
“很多CEO都押注了巴德拉,”法国最大商业团体Medef的高级成员、企业主巴斯通布鲁尼斯说道。“他们认为他会更倾听他们的意见,并愿意采纳他们的观点。”他补充道,但同时指出,现在与他会面已变得毫无意义。“巴德拉热潮已经过去了。”这种分歧超越了经济理念本身。
“Many CEOs made a bet on Bardella,” said Bastien Brunis, a business owner and a senior member of Medef. “They thought he would listen to them more and was willing to apply their views,” he added, while noting that it has now become pointless to meet him. “The Bardella mania is over.”The differences extend beyond economic philosophy.

巴德拉在社交媒体上大肆展示他奢靡的生活方式,这让老派国民阵线官员感到不安,他们担心这在党内的工人阶层基础地带会产生不良影响。
Bardella has advertised his glitzy lifestyle on social media, ruffling feathers with the old-school National Rally officials, who worry about it going down badly in the party’s working class heartlands.
他正与一位意大利公主交往,两人一起出席了诸如摩纳哥F1大奖赛这样的豪华活动。他经常出现在像Laurent这样的高档餐厅,那里距离埃里菲宫仅步行一小段路。
He is dating an Italian princess with whom he attended swish events such as the Monaco Formula One Grand Prix. He is often seen in fancy restaurants such as Laurent, a short stroll from the Elysee palace.
在党的巴黎总部,巴德拉还提拔了一批年轻的盟友,他们对他的亲商派政策表示支持。
At the party’s Paris headquarters, Bardella also promoted a cadre of younger allies sympathetic to his business-friendly approach.
其中最引人注目的人物是弗朗索瓦·杜尔维耶,他曾是一名投资组合经理,离开了在奥蒂姆资本的高薪私营部门职位,成为巴德拉的首席经济顾问。
The most high-profile recruit was Francois Durvye, a former portfolio manager who left his well-paid private sector role at Otium Capital to become his chief economic adviser.
正如巴德拉一样,杜尔维的个人背景与莱珀恩的工人阶层吸引力格格不通。他来自法国上层阶层,是一名保守派的罗马天主教徒,具备帮助巴德拉向商界推销其愿景的财务智慧。他同时也成为了RN(国民阵线)愿意接纳精英人物的新标志。
As with Bardella, Durvye’s profile was at odds with Le Pen’s blue-collar appeal. He is a millenial from the French upper classes, a conservative Roman Catholic, with the financial savvy to help sell Bardella’s vision to business circles. He also became a symbol of the RN’s new-found willingness to embrace elites.

据了解党内讨论的人士称,在莱珀恩获得竞选许可的那天,杜尔维向巴德拉建议他仍应宣布自己是候选人。事实上,据这些人士表示,莱珀恩在7月份法院胜诉后立即决定解雇他,尽管这一决定直到8月才公之于众。
On the day Le Pen was cleared to run, Durvye suggested to Bardella that he should still announce he’s the candidate, according to people familiar with discussions inside the party. In fact, Le Pen decided to fire him immediately after her July court victory, even though the decision only became public in August, the people said.
而在9月份,莱珀恩做出了一个具有象征意义的决定,从法国北部的安涟-布曼(Bein)镇重新启动总统竞选活动——她正是在这里当选法国国民议会议员的。她选择便民住房作为首个竞选主题。尽管这次合作关系岌岌可危,但离婚目前仍不太可能。
And in September, Le Pen took the symbolically important decision to relaunch her bid for president from the blue collar town of Henin-Beaumont in northern France - from where she was elected to the French National Assembly. She chose affordable housing as the initial campaign theme. While the partnership is on the rocks, divorce remains unlikely for now.
在公开场合保持亲密有助于该党吸引那些可能对莱珀恩的民粹吸引力持怀疑态度的传统保守派人士。
Remaining close in public would help the party appeal to mainstream conservatives who may resist Le Pen’s populist appeal.
这也正是远右专家学者伊古内特说她完全抛弃巴德拉将是冒险的。她说:“如果她失去了巴德拉,很多人就不会再投票支持该党了。”“他是RN内部一位非常重要的人物,真正赢得了选民的支持。”巴德拉特意保持一个忙碌的日程,甚至拥有自己的经济顾问查尔-亨利·加利奥(Charles-Henri Gallois),后者表示党领导人可能会分头在法国不同城市同时进行竞选活动。
Which is why Igounet, the far right expert scholar, says it would be risky for her to dump Bardella outright. “If she loses Bardella, there are many people who won’t vote for the party anymore,” she says. “He is a very important figure within the RN who has truly won over his electorate.”Bardella has made a point of keeping a busy agenda and even an economic adviser of his own, Charles-Henri Gallois, who said the party leaders might split to campaign simultaneously in different cities across France.
“我们可以双倍提升影响力,”加利奥表示,他曾是欧洲瑞表品牌TAG Heuer的前财务总监。“由于乔丹和马琳人气相当,这是双赢的局面。”
“We can double our impact,” says Gallois, former chief financial officer for watchmaker TAG Heuer in Europe. “Since Jordan and Marine are both equally popular, it’s a win-win situation.”