据报道，英伟达的间谍丑闻正在动摇市场，令科技界不安，并引发紧迫质疑：外国特工能多么接近美国最有影响力的企业领袖。
Nvidia’s reported spy scandal is shaking markets and rattling the tech world, raising urgent questions about how close foreign agents can get to America’s most powerful corporate leaders.
杜兰大学教授、拥有20年经验的退役军事情报官员迈克尔·华莱士博士表示，外国情报机构会研究目标人物的个人生活和兴趣，以寻找建立信任、获得接触的方法。
Dr. Michael Wallace, a professor at Tulane University and retired military intelligence officer with 20 years of experience, said foreign intelligence services study targets’ personal lives and interests to find ways to build trust and gain access.
而且，越来越清楚的是，如果安排得当，全球商业领袖可能会提供关于美国政府的接触或信息。英伟达首席执行官黄仁勋今年5月作为代表团成员，与唐纳德·特朗普总统一同乘坐空军一号，前往北京与中国领导人习近平举行峰会。他还多次访问白宫，讨论政府的人工智能（AI）议程，以及英伟达的强大芯片和向获准的中国客户销售芯片的事宜。
And it's become increasingly clear that business leaders worldwide could potentially provide access or information about the U.S. government if placed correctly. Nvidia CEO Jensen Huang was on Air Force One with President Donald Trump in May as part of the delegation during a summit with Chinese leader Xi Jinping in Beijing. He has also visited the White House a handful of times to discuss the administration's artificial intelligence (AI) agenda and Nvidia's powerful chips and selling them to approved Chinese customers.
目前，有关黄仁勋据称与一名女商人发生婚外情的调查正在进行中，该女商人据称被中国国家安全部招募，目标是针对这位英伟达首席执行官，调查内容涉及美国国家安全或公司机密是否被泄露。
There are now active investigations into whether U.S. national security or company secrets were compromised by Huang’s reported extramarital affair with a businesswoman allegedly recruited by China's Ministry of State Security to target the Nvidia CEO.
华莱士告诉福克斯新闻数字版：“人力情报的目标是让某人接近一名信源，从该人那里获取信息，或从该人处获取信息。”
"The goal of human intelligence is to get somebody close to a source that can either elicit information or obtain information from a person," Wallace told Fox News Digital.
华莱士表示，这种接触可能揭示的不仅仅是技术秘密。一个接近首席执行官的人可能会了解业务关系、产品计划、即将发布的芯片，或与政府官员的谈话。
That access could reveal more than technical secrets, Wallace said. Someone close to a CEO might learn about business relationships, product plans, upcoming chip releases or conversations with government officials.
这些指控重新引发了美国长期以来对中国企业间谍活动以及试图获取美国公司敏感技术和商业信息的担忧。这些担忧在英伟达的案例中分量更重，因为其先进芯片是人工智能行业和中美科技竞争的核心。
The allegations revive longstanding U.S. concerns about Chinese corporate espionage and efforts to gain access to American companies’ sensitive technology and business information. Those concerns carry added weight in Nvidia’s case because its advanced chips are central to the artificial intelligence industry and the U.S.-China technology competition.
“让它独特的是，此事发生在这么高的职位上，涉及的又是这个人，”华莱士说。“这让我百思不得其解。”英伟达董事会已就有关黄仁勋与新加坡云计算公司Megaspeed前高管艾丽丝·黄关系的报道，启动了一项独立调查。尽管姓氏相同，艾丽丝与英伟达首席执行官并无亲属关系。
"What makes it unique is that it happened this high up to this person," Wallace said. "That’s what boggles my mind." Nvidia’s board has launched an independent investigation into reports about Huang’s relationship with Alice Huang, a former executive at Singapore-based cloud computing company Megaspeed. Alice, despite sharing a last name, has no relation to the Nvidia CEO.
《纽约时报》报道称，美国官员怀疑艾丽丝曾为北京收集信息。英伟达表示，黄仁勋每年会与数千名客户高管会面，与她的会面并不寻常。这一消息在商界和政界引起震动，并引发要求黄仁勋辞职的呼声。
The New York Times reported that U.S. officials suspected Alice had gathered information for Beijing. Nvidia has said Huang meets with thousands of customer executives each year and that meetings with her were not unusual. The news caused shock waves across business and government, and is leading to calls for Huang to resign.
黄仁勋周日向英伟达员工道歉，承认对妻子不忠，并写道：“我所做的事没有任何借口。我深感抱歉。”他在信中未提及该女性的姓名，也未描述两人的关系。
Huang apologized to Nvidia employees Sunday for being unfaithful to his wife, writing, "There is no excuse for what I did. I am deeply sorry." He did not identify the woman or describe the relationship in his message.
董事会表示，独立董事将在外部律师协助下监督调查。董事会称，“没有理由相信国家安全或英伟达商业机密受到泄露”，同时补充说，调查将审查所有可用信息。英伟达表示，调查期间黄仁勋将继续担任首席执行官，并已承诺配合调查。
The board said independent directors, assisted by outside counsel, would oversee the inquiry. It said it had "no reason to believe that either national security or NVIDIA secrets were compromised," while adding that the investigation would examine all available information. Nvidia said Huang would remain CEO during the review and had committed to cooperating.
倡导组织“Humans First”主席艾米·克雷默表示，黄仁勋应当辞职，并呼吁联邦展开调查。
Amy Kremer, chairwoman of advocacy group Humans First, said Huang should resign and called for federal investigations.
“他已被拉拢，”克雷默对福克斯新闻数字版说。“我们必须查明真相，希望他只是唯一一个。”克雷默还呼吁，在黄仁勋离开公司之前，英伟达应失去政府合同。她批评黄仁勋主张放宽对华芯片销售限制，认为报道中的关系引发国家安全担忧。
"He is compromised," Kremer told Fox News Digital. "We have to get to the bottom of this and let’s hope that he’s the only one." Kremer also called for Nvidia to lose government contracts until Huang leaves the company. She criticized his advocacy for easing restrictions on chip sales to China, arguing the reported relationship raises national security concerns.
这些指控尚未证实黄仁勋故意共享信息，或英伟达的技术受到泄露。
The allegations have not established that Huang knowingly shared information or that Nvidia’s technology was compromised.
特朗普周一表示，他已与黄仁勋通过话，并认为这位英伟达首席执行官“状态会不错”，同时对这些指控表示惊讶。特朗普还表示，他认为自己不会向习近平提起此事。
Trump said Monday he spoke with Huang and believed the Nvidia CEO "will be in good shape," while expressing amazement at the allegations. Trump also said he did not think he would raise the matter with Xi.
白宫拒绝进一步说明特朗普政府是否会继续与黄仁勋接触，并让福克斯新闻数字频道参考特朗普此前的表态。
The White House declined to elaborate on whether the Trump administration would continue engaging with Huang, referring Fox News Digital to Trump’s previous comments.