字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

俄罗斯、白俄罗斯总统在莫斯科附近安全峰会前会晤Russian, Belarusian presidents meet ahead of security summit near Moscow

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周二在莫斯科附近会见了白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科,此前集体安全条约组织(CSTO)即将举行峰会。会晤地点位于莫斯科地区的新奥加廖沃官邸。

Russian President Vladimir Putin on Tuesday met with his Belarusian counterpart Aleksandr Lukashenko near Moscow ahead of a summit of the Collective Security Treaty Organization (CSTO). The meeting took place at the Novo-Ogaryovo residence in the Moscow region.

普京表示,领导人将在峰会上讨论双边关系,包括经济、人道主义和安全合作。

Putin said the leaders would discuss bilateral relations, including economic, humanitarian and security cooperation, during the summit.

他赞扬两国之间的紧密贸易关系,称合作进展顺利,特别是在投资和高科技领域。

He praised the strong trade ties between the two countries, saying cooperation was progressing at a good pace, particularly in investment and high technology.

“一切都在发展,而且进展顺利。我们的贸易量惊人——确实惊人;无法用其他方式表述。投资和高科技相关问题正在得到解决,我对此感到非常欣慰,”普京说。

"Everything is developing, and at a good pace. We have an astonishing volume of trade – truly astonishing; there’s no other way to put it. Issues related to investments and high technologies are being addressed, which I find very gratifying," Putin said.

他还感谢卢卡申科支持涉及乌克兰的人道主义交流,称莫斯科高度重视明斯克在组织这些交流方面提供的帮助。卢卡申科表示,今年双边贸易额增长了21%以上。

He also thanked Lukashenko for supporting humanitarian exchanges involving Ukraine, saying Moscow highly valued Minsk's assistance in organizing them. Lukashenko said bilateral trade had increased by more than 21% this year.

他还感谢莫斯科向白俄罗斯提供现代武器和军事支持,称白俄罗斯武装部队积累了经验并增强了战备状态。

He also thanked Moscow for providing Belarus with modern weapons and military support, saying the Belarusian armed forces have gained experience and strengthened their combat readiness.

卢卡申科表示,驻扎在白俄罗斯西部边境的军事部队仍准备保卫该国,但尚未被部署到乌克兰的冲突地区。

Lukashenko said Belarusian military units stationed along the country's western border remained prepared to defend the country but had not been deployed to the conflict zone in Ukraine.

阅读媒体原文 ↗