字号·· | 护眼
美联社

普京在旨在扩大俄非关系的莫斯科峰会上拉拢非洲领导人Putin woos African leaders at a Moscow summit aimed at expanding Russia-Africa ties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(前排左)与其他领导人出席在莫斯科举行的俄罗斯-非洲峰会并合影,2026年10月29日,星期四。(阿纳斯塔西娅·巴拉什科娃/联合采访团照片,经美联社发布)Russian President Vladimir Putin, foreground left, and other leaders pose for a family photo during the Russia-Africa Summit in Moscow, Thursday, Oct. 29, 2026. (Anastasia Barashkova/Pool Photo via AP)

弗拉基米尔·伊萨琴科夫 莫斯科 —— 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在周四闭幕的俄非峰会上接待了数十位非洲领导人,旨在增强莫斯科在整个非洲大陆的影响力。

VLADIMIR ISACHENKOV MOSCOW — Russian President Vladimir Putin courted dozens of African leaders at a Russia-Africa summit that wraps up Thursday as he seeks to bolster Moscow’s clout across the continent.

在峰会第二天于克里姆林宫举行的会议上发言时,普京表示:“俄罗斯和非洲有着真正牢固的友谊纽带和紧密的伙伴关系。”“我们是建设多极、真正民主的世界秩序的天然盟友,这种秩序不受强权和双重标准支配,建立在对国际法准则和《联合国宪章》基本原则的尊重之上。”他提到了苏联时期莫斯科对非洲国家反殖民斗争的支持。

Speaking during a meeting in the Kremlin on the second day of the summit, Putin said that “Russia and Africa are united by truly strong bonds of friendship and close partnership.”“We are natural allies in building a multipolar, genuinely democratic world order, free from diktat and double standards and based on respect for the norms of international law and the fundamental principles of the United Nations Charter,” Putin said. He mentioned Moscow’s support for the African nations’ anti-colonial fight during Soviet times.

“俄罗斯始终致力于并将继续致力于看到非洲国家捍卫主权、实现稳定增长、强化经济和社会领域,”这位俄罗斯领导人表示。“我们已准备好继续在所有这些领域与你们合作,以实现这些目标。” 此次峰会标志着克里姆林宫持续努力拓展与这个拥有近16亿人口、在全球舞台上日益自信的大陆的关系。非洲的54个国家构成了联合国最大的投票集团。

“Russia has always been and remains committed to seeing African nations defend their sovereignty, achieve steady growth, and strengthen their economies and social sectors,” the Russian leader said. “We stand ready to continue working together with you across all these areas to achieve these goals.”The summit marks a persistent effort by the Kremlin to expand ties with a continent of nearly 1.6 billion people that is increasingly assertive on the global stage. Africa’s 54 nations make up the largest voting bloc at the United Nations.

莫斯科于2019年首次举办俄非峰会,随后又于2023年举办。本周的峰会吸引了近50个非洲国家参会,其中约20个国家由其领导人出席。

Moscow first hosted the Russia-Africa summit in 2019, and then again in 2023. This week’s summit drew nearly 50 African nations, about 20 of which were represented by their leaders.

普京指出,俄罗斯去年与非洲国家的贸易额超过270亿美元,并誓言将进一步扩大贸易。他指出,俄罗斯企业已在非洲开展能源、采矿、工业合作和物流等领域的重大投资项目。

Putin noted that Russia’s trade with African countries topped $27 billion last year and vowed to expand it. He noted that Russian companies have pursued major investment projects in Africa in such spheres as energy, mining, industrial cooperation and logistics.

“我们的商界以诚实、尊重和正直的态度对待与非洲伙伴的合作,在平等基础上开展业务,”普京说。

“Our business community approaches cooperation with African partners with honesty, respect, and integrity, conducting business on an equal footing,” Putin said.

“他们不是像前帝国列强的殖民做法那样抽取利润,而是将收益再投资到你们国家经济的发展中,乐于分享先进技术和专业知识,广泛聘用当地分包商,并帮助建立新的生产设施和创造就业岗位,”他说。

“Rather than siphoning off profits in the manner of the colonial practices by former imperial powers, they reinvest their earnings into the development of your national economies, they readily share advanced technologies and expertise, broadly engage local subcontractors, and help create new production facilities and jobs,” he said.

普京强调了俄罗斯作为向非洲市场供应粮食和其他农产品主要供应国的角色,将其定性为“确保整个非洲大陆粮食安全的具体而实实在在的贡献”。他说,去年俄罗斯向非洲输送了超过1800万吨粮食,今年前九个月又输送了1300万吨。俄罗斯矿物肥料出口量去年达到约150万吨,今年迄今已超过220万吨。

Putin emphasized Russia’s role as a major supplier of grain and other agricultural products to African markets, casting it as a “concrete and tangible contribution to ensuring food security across the entire African continent.”He said that Russia delivered over 18 million metric tons of grain to Africa last year, and another 13 million metric tons in the first nine months of this year. Russian exports of mineral fertilizers reached approximately 1.5 million metric tons last year, and have already exceeded 2.2 million metric tons so far this year.

普京还提到了俄罗斯在医疗和教育领域的援助,指出目前有近4万名来自非洲国家的学生在俄罗斯高校就读。

Putin also mentioned Russia’s assistance in the spheres of healthcare and education, noting that nearly 40,000 students from African nations are currently studying at Russian universities.

他特别强调了莫斯科在“维护内部稳定与安全,以及加强国防和执法能力”方面帮助非洲国家的努力,并补充说,俄罗斯已与45个非洲国家签署了军事和军事技术合作政府间协定。

He specifically underlined Moscow’s efforts to help African states in “maintaining internal stability and security, and in strengthening their defense and law enforcement capabilities,” adding that Russia has intergovernmental agreements on military and military-technical cooperation with 45 African countries.

随着俄罗斯同美国、欧洲和中国争夺在非洲更大的影响力,它还依靠军事承包商在从经济到安全和政治的许多领域增强其影响力。

As Russia competes with the United States, Europe and China for greater influence across Africa, it also has relied on its military contractors to strengthen its sway on many fronts, from the economy to security and politics.

阅读媒体原文 ↗