
俄罗斯向非洲沿海国家提供浮动核电站的提议,成为本周在莫斯科举行的峰会上与非洲官员会谈的重点议题之一。俄罗斯总统普京接待了48个国家代表团,其中包括22位非洲领导人,出席第三届俄非峰会,旨在深化与非洲大陆的经济联系。
The News Russia’s offer to supply floating nuclear power plants to coastal African countries emerged as a major focus of talks held with African officials at a summit in Moscow this week. President Vladimir Putin hosted 48 country delegations, including 22 African leaders, at a Russia-Africa summit as he sought to deepen economic ties across the continent.
本届峰会产生了一系列涉及至少六个国家的核能合作声明。俄罗斯国有能源公司“国家原子能集团公司”(Rosatom)正与埃及、多哥、纳米比亚和坦桑尼亚就浮动核电站项目进行深入谈判,莫斯科力求成为该技术的全球首个商业出口国。
The summit, now in its third edition, produced a series of nuclear announcements involving at least six countries, with Russia’s state-owned energy company Rosatom in advanced talks with Egypt, Togo, Namibia, and Tanzania over floating nuclear power plants, as Moscow seeks to become the world’s first commercial exporter of the technology.
非洲仍是全球用电缺口最大的大陆,这制约了经济增长和工业发展。这一短板为外国供应商创造了机遇,其中包括俄罗斯,后者多年来一直通过核技术和国家支持的融资,积极争取非洲政府合作,以满足其日益增长的电力需求。
Africa remains the continent with the largest electricity access gap, holding back economic growth and industrial development. That shortfall has created opportunities for foreign suppliers, including Russia, which has spent years courting African governments with nuclear technology and state-backed financing to meet their growing demand for power.
这些谈判可能催生长达十年的能源伙伴关系,让莫斯科有机会在中西方国家也在推进各自核能交易的背景下,扩大其在非洲的影响力。“在开发新一代反应堆和提供国家支持的融资方面,俄罗斯绝对领先于其他核能国家,”美国智库“能源促增长中心”(Energy for Growth Hub)执行董事托德·莫斯(Todd Moss)对Semafor表示。据前美国副能源部长丹尼尔·波尼曼(Daniel Poneman)7月引用的数据,俄罗斯在全球拥有约2000亿美元的核电项目订单,而美国仅为77亿美元。
The talks could lead to decade-long energy partnerships, giving Moscow an opportunity to extend its influence in Africa as China and Western countries pursue nuclear deals of their own. “Russia is definitely ahead of the other nuclear countries in terms of developing next generation reactors and providing state-backed finance,” Todd Moss, executive director of the US-based power think tank Energy for Growth Hub, told Semafor. Russia has about $200 billion in nuclear project orders worldwide, compared with $7.7 billion for the US, according to figures cited in July by former US deputy energy secretary Daniel Poneman.
卢旺达在5月也与美国签署了民用核合作协议,在峰会上与俄罗斯国家原子能集团(Rosatom)达成一致,将评估并发展其核基础设施,这是在双方长达八年的合作伙伴关系基础上进行的,该合作包括小型反应堆和研究中心的计划。加纳也宣布与这家俄罗斯公司就建设其首座核电站进行谈判。
Rwanda, which also signed a civil nuclear cooperation agreement with the US in May, agreed with Rosatom at the summit to assess and develop its nuclear infrastructure, building on an eight-year partnership that includes plans for small reactors and a research centre. Ghana also announced talks with the Russian company to build its first nuclear power plant.
了解更多 浮动核电站正吸引非洲各国政府日益增长的兴趣,这些政府正在寻求更快的方式来满足电力需求,因为常规电厂成本相对较高且建设周期较长。土耳其的卡电船公司(Karpowership)目前从近海船只向八个国家供应柴油发电,并正与刚果(金)国家电力公司合作建设一座134兆瓦的电厂,以缓解金沙萨的电力短缺。俄罗斯国家原子能集团希望将核能引入这一市场,称非洲54个国家中有38个拥有适合其浮动反应堆的海岸线。
Know More Floating plants are attracting growing interest from African governments seeking faster ways to meet electricity demand, as conventional power plants are relatively costly and take a long time to build. Turkey’s Karpowership now supplies diesel-generated electricity to eight countries from offshore vessels and is working with DR Congo’s state utility on a 134-megawatt plant to ease shortages in Kinshasa. Rosatom wants to bring nuclear power to that market, saying 38 of Africa’s 54 countries have coastlines suitable for its floating reactors.
但更快获得电力的承诺伴随着财务和政治风险。“如果他们达成一项在船上部署应急核电站的协议,那几乎肯定会非常昂贵,”莫斯警告说。
But the promise of faster electricity comes with financial and political risks. “If they’reg a deal for an emergency nuclear power plant on a ship, that is almost certainly going to be very expensive,” Moss warned.
俄罗斯国家核能研究大学(MEPhI)核物理学家格奥尔基·季霍米罗夫表示,目前运行经验仍太少,无法评估所生产电力和动力的实际成本。根据俄罗斯国家原子能集团提出的模式,该公司将保留对船只的控制权,并在俄罗斯负责其维护和换料。
Georgy Tikhomirov, a nuclear physicist at Russia’s MEPhI university, said there is still too little operating experience to assess the actual cost of the electricity and power produced. Under Rosatom’s proposed model, the company would retain control of the vessels and handle their maintenance and refuelling in Russia.
专家长期警告,浮动电力协议可能使非洲政府陷入对外国供应商昂贵合同的依赖。在塞拉利昂,土耳其的卡电船公司曾于2023年切断弗里敦的电力供应,并于2024年再次大幅削减供电,原因是拖欠账单,迫使政府支付1700万美元以偿还4800万美元债务的一部分,从而恢复全额供电。
Experts have long warned that floating power deals can leave African governments dependent on costly contracts with foreign suppliers. In Sierra Leone, Turkey’s Karpowership cut electricity to Freetown in 2023 and sharply reduced supplies again in 2024 over unpaid bills, forcing the government to pay $17 million toward a $48 million debt to restore full power.
俄罗斯在非洲的核能雄心尚未转化为多少电力。“协议不是电厂,”莫斯告诉《Semafor》。根据他合著的一份9月报告,俄罗斯国家原子能集团已与至少20个非洲国家签署了核能合作伙伴关系,尽管大多数仍处于初步阶段,埃及是目前唯一正在建设俄罗斯核电站的国家。
Russia’s nuclear ambitions in Africa have yet to translate into much electricity. “An agreement is not a power plant,” Moss told Semafor. According to a September report he co-authored, Rosatom has signed nuclear partnerships with at least 20 African countries, though most remain preliminary, with Egypt the only one currently building a Russian nuclear power plant.
值得注意的是,前美国副能源部长丹尼尔·波内曼表示,核能是加强非洲能源安全的关键,但在该大陆推广核能需要劳动力培训和安全法规。
Notable Nuclear power is key to bolstering energy security in Africa but its rollout on the continent requires workforce training and safety regulations, said Daniel Poneman, former US deputy enerfy secretary