俄罗斯总统普京周四表示，俄罗斯将继续扮演向非洲供应粮食的“负责任”角色。
President Vladimir Putin said Thursday that Russia will continue its role as a “responsible” supplier of grain to Africa.
“俄罗斯将继续扮演向非洲供应粮食作物的负责任角色；我们将像以前一样，以合同和无偿两种方式这样做，”普京在莫斯科与布隆迪总统恩达伊希米耶举行的新闻发布会上表示，此前刚刚结束第三届俄罗斯—非洲峰会。
“Russia will continue to play the role of a responsible supplier of grain crops to Africa; we will do so, as before, on both a contractual and a gratuitous basis,” Putin told a news conference with his Burundian counterpart Evariste Ndayishimiye in Moscow, following the Third Russia-Africa Summit.
普京表示，莫斯科致力于与非洲国家建立“真正战略、多方面”的伙伴关系，称两国是“在塑造一个新的、更公平的多极世界进程中的天然伙伴”。普京表示，俄罗斯和非洲国家保持密切的外交政策协调，并通过双边和多边渠道合作，包括通过联合国，并且非洲大陆应在联合国安理会拥有永久席位。
Saying that Moscow is committed to building a “truly strategic, multifaceted” partnership with African countries, Putin said their countries are “natural partners in the process of shaping a new, fairer, multipolar world.”Putin said Russia and Africa maintain close foreign policy coordination and work through bilateral and multilateral channels, including the UN, and that the continent should be represented permanently on the UN Security Council.
“我们正在共同努力，加强非洲国家在世界事务中的作用，并主张在全球决策体系中为非洲人提供更公平的代表性，包括联合国安理会和国际金融机构，”他说。
“Together, we are doing everything we can to strengthen the role of African states in world affairs, and we advocate for ensuring more equitable representation for Africans within the global decision-making system, including the UN Security Council and international financial institutions,” he said.
普京表示，周三开始的为期两天的峰会详细讨论了能源合作，许多非洲领导人强调了莫斯科在发展非洲各国能源体系方面的贡献。
Putin said the two-day summit, which began Wednesday, discussed cooperation on energy in detail, with many African leaders highlighting Moscow’s contributions to developing national energy systems across the continent.
他说，俄罗斯一直致力于满足非洲经济对碳氢燃料日益增长的需求，并解决其他相关需求。
He said Russia consistently works to meet the growing demand of African economies for hydrocarbon fuels and addresses other related needs.
“在俄罗斯公司的参与下，大规模电力部门项目正在实施。这不仅包括传统的发电方式，还包括核能，”普京说。
“Large-scale power sector projects are being implemented with the involvement of Russian companies. This encompasses not only traditional methods of power generation but also nuclear energy,” said Putin.
他还表示，莫斯科看到非洲国家对大型发电厂和小型模块化核反应堆有显著兴趣，俄罗斯准备开展“合作工作”。
He also said that Moscow sees significant interest from African countries in large-scale power plants and small modular nuclear reactors, and that Russia is ready for “collaborative work.”