字号·· | 护眼
纽约时报

机密报告:美国政府今年前九个月从委内瑞拉自然资源出口中获得逾120亿美元收入The U.S. government received more than $12 billion in revenue from Venezuela’s n

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据全球金融服务公司毕马威(KPMG)的一份机密报告,美国政府在今年前九个月收到了来自委内瑞拉自然资源出口的120多亿美元收入。

U.S. Handled $12 Billion in Venezuelan Oil Revenues, Secret Report Shows The workings of a U.S.-controlled bank account shed light on how Washington manages Venezuelan revenue after capturing the country’s president. The U.S. government received more than $12 billion in revenue from Venezuela’s natural resource exports in the first nine months of this year, according to a confidential report by the global financial services firm KPMG.

报告显示,绝大部分资金在收到后不久即被分配回委内瑞拉。目前尚不清楚这些资金是否留在该国,也不知最终接收方是谁。

The vast majority of the funds were distributed back to Venezuela soon after they were received, the report shows. It is unclear if the money stayed in the country or who the ultimate recipients were.

这份报告提供了迄今为止最详细的图景,展示了自美国军队在1月推翻该国总统以来,美国政府对委内瑞拉施加的财务控制。《纽约时报》审阅了该报告,其内容此前未曾披露。

The report, provides the most detailed portrait so far of the financial control exerted by the United States government on Venezuela since U.S. forces toppled the country’s president in January. The report was reviewed by The New York Times and its contents have not been previously reported.

特朗普政府扶植了一个顺从的临时政府,并责成其向美国投资开放委内瑞拉的石油工业。

The Trump administration installed a pliant interim government and charged it with opening up Venezuela’s oil industry to American investment.

该报告撰写于中期选举前几天,当时民主党议员曾多次誓言,要为华盛顿对委内瑞拉的政策带来更多透明度和问责制。

The report was written just days before the midterm elections and Democratic lawmakers had repeatedly vowed to bring more transparency and accountability to Washington’s policy toward Venezuela.

如今民主党在中期选举中赢得了国会控制权,多名民主党议员助手表示,他们将继续施压特朗普政府,说明其在接管委内瑞拉财政后,采取了哪些措施防止腐败。

Now that Democrats have won control of Congress in the midterm elections, several aides to Democratic lawmakers said they would continue pressing the Trump administration to describe what it was doing to prevent corruption in Venezuela after taking control of the country’s finances.

这份由毕马威受美国政府委托编制的报告,描述了“委内瑞拉托管账户”的活动情况。该账户由美国财政部设立,用于在前总统尼古拉斯·马杜罗被推翻后,管理委内瑞拉出口收入的流向。该账户最初设在卡塔尔,于1月下旬迁至纽约花旗银行。

The report, which KPMG compiled on behalf of the U.S. government, describes the activity of the “Venezuela Custody Account,” which was set up by the U.S. Treasury to manage the flow of Venezuelan export revenues following the ouster of former President Nicolás Maduro. The account was initially based in Qatar but was moved to Citibank in New York in late January.

这份报告未达到美国国务院官员今年早些时候承诺定期进行的、对委内瑞拉石油财政的正式审计标准。毕马威在报告中将其角色描述为协助国务院管理该账户、帮助追踪交易并实施其他财务完整性措施。公司在报告中并未将自己定性为审计方。

The report falls short of a formal audit of the Venezuelan oil finances that State Department officials promised to conduct regularly earlier this year. KPMG describes its role in the report as assisting the State Department in administering the account, helping to trace transactions and conducting other financial integrity measures. The company does not describe itself in the report as an auditor.

报告极少披露美国官员和毕马威员工如何防止资金落入不法之手,或如何确保委内瑞拉的石油及其他自然资源以公平价格出售。

The report provides little information about how U.S. officials and KMPG employees sought to prevent the money from falling into wrong hands or how they ensured that Venezuela’s oil and other natural resources were sold at fair prices.

根据报告,自1月3日美国军事干预之日起至9月底,该账户共收到122.6亿美元存款。报告显示,绝大多数资金在收到后不久即被发回委内瑞拉。

The account received $12.26 billion in deposits between Jan. 3, the date of the U.S. military intervention, and the end of September, according to the report. The vast majority of the funds were distributed back to Venezuela soon after they were received, the report shows.

报告截点为9月30日,当日账户余额约为1.7亿美元。该账户在该期间还赚取了约1200万美元利息。

The account had a balance of about $170 million on Sept. 30, the report’s cutoff date. The account also earned about $12 million in interest during the period.

报告中描述的资金拨付速度,在一定程度上支持了美国官员此前的说法,即他们仅充当委内瑞拉自然资源(主要是石油)财富的保管人。

The speed of the disbursements described in the report lends some credence to previous claims by U.S. officials that they serve as mere custodians of the wealth that Venezuela derives from its natural resources, primarily oil.

简单来说,报告描述了一个流程:委内瑞拉央行向美国控制的账户申请资金,美国官员在确认申请符合财务完整性标准后予以拨付。

At its simplest, the report describes a process through which Venezuela’s central bank requested funds from the U.S.-controlled account. U.S. officials then disbursed money after ensuring the requests met financial integrity criteria.

国务卿马尔科·鲁比奥多次表示,在美国推翻马杜罗之前,委内瑞拉大部分石油收入因腐败和外国中间商而流失。《纽约时报》的报道在一定程度上证实了这些说法。

Secretary of State Marco Rubio has said repeatedly that before the United States removed Mr. Maduro most of Venezuela’s oil revenues were lost to corruption and foreign middlemen. Reporting by The Times backs some of those claims.

毕马威报告同时也提供了证据,显示美国官员对何时释放资金以及谁能从自然资源销售中获得资金拥有最终决定权,而根据委内瑞拉宪法,这些自然资源属于委内瑞拉人。

The KPMG report, however, also provides evidence of the final say U.S. officials have held over when money is released and who gets funds from the sale of natural resources that under Venezuela’s Constitution belong to Venezuelans.

报告称:“美国政府今年对委内瑞拉自然资源收入存款建立了托管控制权。”报告补充说,每笔交易都必须由国务院和财政部官员签署批准。

“The U.S. government established custodial control over Venezuelan natural resources revenue deposits” this year, the report says. It adds that each transaction has to be signed off by officials from State Department and Treasury.

美国财政部、国务院、毕马威以及委内瑞拉政府均未回应置评请求。

The U.S. Treasury, State Department, KPMG and Venezuela’s government did not respond to requests for comment.

报告显示,原油销售占入账资金的绝大部分。该账户还收到了规模小得多的矿产和化肥销售存款,其中包括全球大宗商品公司特拉费古拉为购买委内瑞拉黄金存入的约1亿美元。

The sale of crude oil accounted for the vast majority of the money sent to the account, the report shows. The account also received much smaller deposits from the sale of minerals and fertilizer, including about $100 million deposited by the global commodities firm Trafigura for the purchase of Venezuelan gold.

报告并未呈现委内瑞拉出口收入的全貌。委内瑞拉最大的两家原油出口商——美国石油巨头雪佛龙和本地生产商NABEP——采用不同的金融安排来销售它们在委内瑞拉开采的至少部分石油。而且委内瑞拉的大部分黄金继续通过非正规金融渠道出口到中东。

The report does not present the full picture of Venezuelan export revenues. Two of Venezuela’s largest crude exporters, the U.S. oil giant Chevron and a local producer, NABEP, use different financial arrangements to sell at least some of the oil they pump in Venezuela. And much of Venezuela’s gold continues to be exported to the Middle East through informal financial channels.

上个月,NABEP开始根据一项协议向美国发送石油,根据该协议,该公司将把其35%的股份和20%的产量以低于市场价格的费率交给美国政府。

Last month, NABEP began sending oil to the United States under a deal through which the company will give the U.S. government 35 percent of its shares and 20 percent of its production at below-market rates.

从托管账户汇回委内瑞拉的大部分钱款(117亿美元)被用于通过委内瑞拉商业银行举行的外汇拍卖,支撑该国的国家货币玻利瓦尔。这一数额与委内瑞拉硬通货流入的独立估算相符。

The majority of the money that was sent back to Venezuela from the custody account, $11.7 billion, was used to prop up the country’s national currency, the bolívar, through foreign currency auctions held by Venezuela’s commercial banks. That amount is in line with independent estimates of Venezuela’s inflows of hard currency.

委内瑞拉金融咨询公司Sintesis Financiera估计,委内瑞拉政府在2026年前九个月在外汇拍卖上花费了123亿美元。

Sintesis Financiera, a financial consultancy based in Venezuela, estimates that the Venezuelan government spent $12.3 billion on foreign currency auctions in the first nine months of 2026.

美国官员还从该账户拨出约1.3亿美元,用于支付委内瑞拉政府的外债,主要是对其他政府和国际组织的债务,报告显示。

U.S. officials also sent about $130 million from the account to pay the Venezuelan government’s foreign bills, mostly debts to other governments and internationals organizations, the report shows.

报告未披露委内瑞拉货币拍卖的最终受益人是谁。《纽约时报》此前的报道显示,大部分美元最终流向一小群委内瑞拉农业企业和消费品公司,而许多小型企业难以获得投资所需的硬通货。

The report does not identify the ultimate beneficiaries of the currency auctions in Venezuela. Previous reporting by The Times indicates that a large share of the dollars ends up with a small group of Venezuelan agribusinesses and consumer corporations, while many smaller companies struggle to access hard currency needed for investment.

尽管来自美国控制账户的硬通货流入经济,大多数委内瑞拉人仍生活在贫困中。据Sintesis Financiera预测,该国物价今年预计上涨近300%,年通胀率至少要到2028年才会降至两位数。

And most Venezuelans continue living in poverty despite the influx of hard currency into the economy from the U.S.-controlled account. Prices in the country are expected to rise nearly 300 percent this year, and annual inflation is not expected to fall into double digits until at least 2028, according to Sintesis Financiera.

账户中的大部分存款来自Trafigura和Vitol这两家全球大宗商品巨头,它们在美国制裁后获得了出售委内瑞拉石油的独家权利。报告显示,石油买家数量虽有增加,但这两家公司继续主导委内瑞拉的原油贸易。

Most of the deposits in the account came from Trafigura and Vitol, two global commodity giants that acquired exclusive rights to sell Venezuelan oil after the American attack. The number of oil buyers has increased, but those two companies continued to dominate Venezuela’s crude trade, the report shows.

报告显示,截至9月底,Trafigura和Vitol合计占账户存款总额的61%。

Trafigura and Vitol together accounted for 61 percent of the money deposited in the account by the end of September, the report shows.

Anatoly Kurmanaev为《纽约时报》报道委内瑞拉新闻。

Anatoly Kurmanaev covers Venezuela for The Times.

阅读媒体原文 ↗