字号·· | 护眼
印度斯坦时报

报道称美国自马杜罗下台以来已向委内瑞拉返还逾120亿美元石油收益US returns over $12 billion in oil proceeds to Venezuela since Maduro's ouster, report says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿——特朗普政府表示,自今年1月推翻时任总统尼古拉斯·马杜罗以来,已将委内瑞拉石油销售所得的超过120亿美元(约合99%)退还。

WASHINGTON — The Trump administration says it has returned more than $12 billion, or almost 99%, of the revenue obtained from the sales of Venezuelan oil since it ousted then-President Nicolás Maduro in January.

国务院周四发布的一份报告显示,会计师事务所毕马威(KPMG)称,委内瑞拉原油以及少量黄金、矿产和肥料的销售,共产生122.6亿美元。根据该报告,几乎所有资金均已根据与该国临时当局达成的广泛能源协议条款,退还给委内瑞拉。

In a report released Thursday by the State Department, the accounting firm KPMG said the sales of Venezuelan crude, along with minor amounts of gold, minerals and fertilizer, produced $12.26 billion. Almost all of the money has been returned to Venezuela under the terms of a broad energy deal reached with the country's interim authorities, according to the report.

报告称,截至2026财政年度结束的9月30日,美国财政部管理的托管账户中仍剩余1.686亿美元。

As of Sept. 30, the end of the 2026 budget year, $168.6 million remained in an escrow account managed by the U.S. Treasury Department, the report said.

根据协议条款,委内瑞拉原油在公开市场上出售,所得款项进入由美国管理的账户。委内瑞拉官员随后寻求批准,将这些资金退还给该国,用于支付基础设施和人道主义需求。

Under the terms of the deal, Venezuelan crude is sold on the open market, with proceeds going into the U.S.-managed account. Venezuelan officials then seek approval for those funds to be returned to the country to pay for infrastructure and humanitarian needs.

该报告揭示了委内瑞拉政府自美国逮捕马杜罗——将其带到纽约面临贩毒指控——并实际控制该国破旧石油工业以来的财务状况。美国收取的超过120亿美元石油收入中的大部分截至9月,约133亿美元通过该国商业银行的外汇交易发放给委内瑞拉的个人和企业。然而,报告显示,约1.33亿美元被直接用于支付委内瑞拉政府所需的服务或物资。

报告称,美国批准的交易包括:向总部位于迈阿密的律师事务所Greenberg Traurig支付500万美元,用于透析和煤矿设备的近2400万美元,以及向泛美卫生组织偿还委内瑞拉采购疫苗债务的870万美元。

The report offers a window into the Venezuelan government’s finances since the U.S. captured Maduro — bringing him to New York to face drug-trafficking charges — and took effective control of the country’s dilapidated oil industry. The bulk of the more than $12 billion in oil revenue collected by the U.S. through September was disbursed to individuals and businesses in Venezuela through foreign exchange transactions with commercial banks in the country. However, some $133 million was channeled to directly pay for services or supplies needed by the Venezuelan government, the report showed.U.S.-approved transactions include $5 million for Miami-based law firm Greenberg Traurig, nearly $24 million for dialysis and coal-mining equipment, and $8.7 million to settle Venezuela’s debts for vaccine procurements with the Pan-American Health Organization, it said.

报告隐去了2026年前九个月购买石油和黄金的20家公司的名称。尽管如此,每家公司仍须经过美国政府审查,以确保遵守制裁和反洗钱管控——这与过去委内瑞拉政府管理石油资金几乎不受监督的做法形成鲜明对比。Goodman在迈阿密发回报道。

The report redacts the names of the 20 companies that purchased oil and gold during the first nine months of 2026. Still, each had to go through vetting by the U.S. government for compliance with sanctions and money-laundering controls — a sharp break from past practice when Venezuela’s government faced little scrutiny in the management of its oil funds. Goodman reported from Miami.

阅读媒体原文 ↗