字号·· | 护眼
半岛电视台

“零透明度”:特朗普对委内瑞拉石油收入的计划内幕‘Zero transparency’: Inside Trump’s plans for Venezuela’s oil money

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月12日,委内瑞拉巴查克罗,工人们走过北美蓝色能源伙伴公司(NABEP)运营的一处生产设施上的储罐。[费德里科·帕拉/法新社]Workers walk past storage tanks on board a production facility operated by North American Blue Energy Partners (NABEP) in Bachaquero, Venezuela, on November 12, 2026 [Federico Parra/AFP]

美国总统唐纳德·特朗普的政府因其处理从委内瑞拉收取的数十亿美元石油收入的方式而面临批评。

The administration of United States President Donald Trump is facing criticism over how it has handled billions of dollars in oil revenue collected from Venezuela.

自1月3日起,特朗普政府控制了委内瑞拉的石油出口,并由美国财政部独家监管一个账户来收取收入。

Since January 3, Trump’s government has controlled Venezuela’s oil exports, gathering the revenue in an account overseen exclusively by the US Treasury.

上周,国务院发布了一份53页的报告,旨在阐明该账户的活动情况。报告披露,自今年初以来,至少有121.1亿美元流经该账户。但批评人士表示,该报告缺乏关于资金来源和去向的关键细节。

Last week, the Department of State released a 53-page report aimed at shedding light on the account’s activities. It revealed that at least $12.11bn have passed through the account since the start of the year. But critics say the report lacks key details about where the money came from and who it is going to.

总部设在美国的消费者权益非营利组织“公共市民”能源项目主任泰森·斯洛卡姆表示:“关于120亿美元委内瑞拉石油如何易手及被利用所涉及的所有财务工程,一直完全没有透明度。”

“There’s been zero transparency on all of the financial engineering associated with how $12bn of Venezuelan oil was changing hands and being utilised,” said Tyson Slocum, the director of the energy programme at Public Citizen, a US-based consumer advocacy nonprofit.

“我们现在拥有的只是一份关于资金如何被使用的极其简略的叙述,但没有涉及实体的详细信息。”主权问题对特朗普政府委内瑞拉石油部门计划的担忧始于去年底,当时其政府开始扣押离开这个南美国家的油轮。

“All we have now is a very barebones narrative of how the funds were used, but not details on what entities were involved.”Questions of sovereignty Concerns about Trump’s plans for Venezuela’s oil sector began late last year, when his government began seizing oil tankers leaving the South American country.

特朗普表示,船上的任何石油都将由美国保留或出售。他和政府成员将被没收的燃料描述为对几十年前委内瑞拉将石油工业国有化所造成损失的补偿。

Any oil on board, Trump said, would be kept or sold by the US. He and members of his administration framed the confiscated fuel as compensation for the losses incurred when Venezuela nationalised its oil industry decades ago.

白宫助手斯蒂芬·米勒当时表示:“是美国人的汗水、智慧和劳动创造了委内瑞拉的石油工业。其暴政般的征收是有记录以来对美国财富和财产的最大盗窃。”

“American sweat, ingenuity and toil created the oil industry in Venezuela,” White House aide Stephen Miller said at the time. “Its tyrannical expropriation was the largest recorded theft of American wealth and property.”

美委关系于1月3日达到临界点,当时特朗普授权了一项军事行动,意图绑架委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗。

Tensions between the US and Venezuela reached a tipping point on January 3, when Trump authorised a military operation to abduct Venezuelan President Nicolas Maduro.

在当天上午的演讲中,特朗普强调了石油在他决策中所起的作用。“我们将从地下开采出大量财富,”特朗普说。

In a speech that morning, Trump highlighted the role oil had played in his decision. “We’re going to be taking out a tremendous amount of wealth out of the ground,” Trump said.

他接着解释说,部分委内瑞拉石油收益将“以赔偿该国给我们造成的损失的形式归美利坚合众国所有”。

He proceeded to explain that some of the Venezuelan oil proceeds would go “to the United States of America in the form of reimbursement for the damages caused us by that country”.

数日后,特朗普透露,他在行动“前后”曾与石油公司进行过交谈。他还在白宫与石油行业高管举行会议,讨论针对委内瑞拉的计划。

Days later, Trump revealed he had spoken to oil companies “before and after” the operation. He also held a meeting with oil industry executives at the White House to discuss plans for Venezuela.

法律专家对1月3日的行动提出担忧,认为这是对委内瑞拉主权的攻击,违反了国际法。

Legal experts have raised concerns that the January 3 operation was an attack on Venezuela’s sovereignty, in violation of international law.

他们还质疑没收他国自然资源的合法性,因为1962年联合国决议赋予各国对其自然资源享有“永久主权”。

They have also questioned the legality of seizing another country’s natural resources, given that a 1962 United Nations resolution grants nations “permanent sovereignty” over their own natural resources.

但特朗普行动的支持者指出,马杜罗在委内瑞拉有暴力镇压和反民主行为的历史,以此作为行动的正当理由。

But supporters of Trump’s actions have pointed to Maduro’s history of violent repression and anti-democratic actions in Venezuela as justification for the operation.

此后,马杜罗已由其前副总统德尔西·罗德里格斯取代,后者基本配合了特朗普的要求。

Maduro has since been replaced by his former vice president, Delcy Rodriguez, who has largely cooperated with Trump’s demands.

但对委内瑞拉石油收入的关注,让一些批评者质疑特朗普是否打算解决这个南美国家的人权问题。

But the focus on Venezuela’s oil revenue has left some critics questioning whether Trump plans to address the human rights issues in the South American country.

前美国驻委内瑞拉大使、拉丁美洲资深外交官约翰·费利说,特朗普反复淡化委内瑞拉民主选举的重要性。

Trump has repeatedly downplayed the importance of democratic elections in Venezuela, said John Feeley, a former US ambassador and senior diplomat in Latin America.

费利说:“特朗普已明确表示,他对委内瑞拉的民主未来毫无兴趣,”并称美委关系为“保护国式新殖民主义”。“史上最大石油交易”更近期的举动也引发了关于特朗普政府在管理委内瑞拉石油问题上对透明度承诺的猜测。

“Trump has made patently clear that he has no interest in the democratic future of Venezuela,” said Feeley, calling the US-Venezuela relationship “protectorate neocolonialism”. ‘The biggest oil deal in history’More recent manoeuvres have also raised speculation about the Trump administration’s commitment to transparency in its management of Venezuelan oil.

例如,去年8月下旬,特朗普宣布其政府将直接参与开采委内瑞拉近五分之一的石油。

In late August, for instance, Trump announced his government would have a direct stake in extracting nearly a fifth of Venezuela’s oil.

根据协议条款,美国在一项为期100年的协议中获得了17个委内瑞拉油田的“多数控制权”,这些油田的探明储量为650亿桶。

Under the terms of the agreement, the US gained “majority control” in a 100-year deal for 17 Venezuelan oilfields, with proven reserves of 65 billion barrels.

由委内瑞拉商人亚历杭德罗·贝坦库尔特拥有的北美蓝色能源合作伙伴公司(NABEP)获得了这些油田的运营权。

North American Blue Energy Partners (NABEP), a company owned by Venezuelan businessman Alejandro Betancourt, was given the rights to operate the fields.

与此同时,美国国防部在该公司持有35%的股份,美国保证以成本价获得20%的石油产量。特朗普称这是“历史上最大的石油交易”。但贝坦库尔特因涉嫌洗钱,在美国、西班牙和瑞士面临调查。

The Pentagon, meanwhile, took a 35 percent stake in the company, and the US was guaranteed 20 percent of the oil output at cost. Trump called it “the biggest oil deal in history”. But Betancourt has faced investigations in the US, Spain and Switzerland over accusations of money laundering.

委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多也表示,与NABEP签订的合同“显然不反映委内瑞拉社会想要的透明度水平”。

Venezuelan opposition leader Maria Corina Machado also said the contract with NABEP “evidently does not reflect the levels of transparency that Venezuelan society wants”.

委内瑞拉长期以来一直难以出口石油,因此现在将在公开市场上出售石油,这对该国经济有利,前委内瑞拉国家石油公司高管、莱斯大学贝克研究所能源研究中心非常驻研究员路易斯·A·帕切科表示。但帕切科对特朗普与NABEP达成的交易持怀疑态度。

Venezuela has long struggled to export its oil, so the fact that it will now be sold on the open market is beneficial to the country’s economy, said Luis A Pacheco, a former executive with Venezuela’s state oil company and nonresident fellow at the Baker Institute Center for Energy Studies at Rice University. But Pacheco is sceptical of Trump’s deal with NABEP.

他说:“这是一个资金来源不明、技术实力极其有限的神秘组织。毫无疑问,这所谓的巨额交易肯定无法达到预期效果。” 美国总统唐纳德·特朗普和副总统JD·万斯于1月9日在华盛顿特区白宫与石油行业高管举行会议 [Kevin Lamarque/路透] 数十亿美元交易缺乏透明度 围绕委内瑞拉石油交易的保密氛围促使美国国会一些民主党人要求加强问责。

“This is an obscure outfit with no known financial sources, with very little tech wherewithal,” he said. “This so-called mega-deal, without doubt, will certainly yield very little of what’s expected of it.”US President Donald Trump and Vice President JD Vance attend a meeting with oil industry executives at the White House in Washington, DC, on January 9 [Kevin Lamarque/Reuters] Little transparency over billions of dollars The shroud of secrecy surrounding the Venezuelan oil deals has spurred some Democrats in the US Congress to press for greater accountability.

1月9日,美国总统唐纳德·特朗普和副总统JD·万斯在华盛顿特区白宫出席与石油行业高管的会议。[凯文·拉马克/路透社]US President Donald Trump and Vice President JD Vance attend a meeting with oil industry executives at the White House in Washington, DC, on January 9 [Kevin Lamarque/Reuters]

9月,众议院民主党人(PDF)和参议院民主党人要求政府披露外部会计师事务所毕马威(KPMG)在审计委内瑞拉石油出口交易时发现的情况。

In September, Democrats in the House of Representatives (PDF) Senate asked the administration to disclose what had been uncovered by KPMG, an outside accounting firm hired to audit transactions involving Venezuelan oil exports.

国务院上周确实发布了报告。但关键部分被涂黑,包括谁将资金存入账户以及资金最终流向谁。

The State Department did issue its report last week. But key portions were redacted, including who deposited money into the accounts and who the final recipients of the funds were.

外交官费利表示,关于收益总额也存在疑问。报告中仅核算了120亿美元。

Feeley, the diplomat, said there are also questions about the total sum of the proceeds. Only $12bn is accounted for in the report.

费利说:“我们完全不知道这笔钱是如何使用的,也不知道这120亿美元占存入美国财政部资金总额的百分比是多少。但大多数专家指称这只是一小部分。”国务院一名发言人在给半岛电视台的声明中表示,其报告“全面核算,精确到分,了存入、持有和支付自该账户的委内瑞拉自然资源收入”。

“We have no idea how that money was used, and we have no idea what percent of the total amount of money deposited in the US Treasury that $12bn represents,” said Feeley. “But most experts allege that it is only a fraction.”In a statement to Al Jazeera, a State Department spokesperson said its report “provides a comprehensive account, down to the cent, of the Venezuelan natural resource revenues deposited in, held by, and disbursed” from the account.

发言人补充称,委内瑞拉的支付请求会根据“批准和禁止支出类别清单”进行核查。

Venezuela’s requests for disbursement are checked against a “list of approved and prohibited expenditure categories”, the spokesperson added.

然后资金被用于“基本公共服务、宏观经济稳定,以及能源、医疗和基础设施等关键部门的重建”。

The funds are then used for “essential public services, macroeconomic stability, and the rebuilding of key sectors such as energy, healthcare and infrastructure”.

但谁收到这些资金仍不清楚。帕切科表示,美国没有理由不披露资金流向的细节。

But who receives those funds remains unclear. Pacheco said there is no reason the US could not disclose details of the monetary flow.

帕切科说:“尽管这份报告提供了一些信息,但它仍然无法让你看清最重要的事情,即委内瑞拉政权正在用这笔钱做什么。”

“Even though this report gives you some information, it still doesn’t give you light into the most important thing, which is what is the Venezuelan regime is doing with the money,” Pacheco said.

帕切科说:“当你谈论数十亿美元时,你可以非常有把握地断定,有些东西正在流失。”帕切科还质疑特朗普政府声称对委内瑞拉政府拥有的监督角色。一度特朗普甚至声称他将“管理”这个南美国家。

“You can affirm with very good certainty, when you talk about billions of dollars, something is draining away.”Pacheco also questioned the supervisory role the Trump administration has claimed over the Venezuelan government. At one point, Trump even claimed he would “run” the South American country.

“白宫的论调是,他们对委内瑞拉政权施加某种形式的监护,”帕切科说。“但显然这种监护还不至于延伸到告诉委内瑞拉人钱去哪了。” 新国会,新监督?

“The discourse of the White House is that they exert some sort of tutelage over the Venezuelan regime,” Pacheco said. “But apparently that tutelage doesn’t go as far as to tell the Venezuelans where is the money going to.”New Congress, new oversight?

但今年的中期选举可能会迎来一波针对委内瑞拉石油资金的监督浪潮。

But this year’s midterm elections could usher in a wave of oversight into the Venezuelan oil money.

民主党在11月3日的中期选举中赢得了众参两院的多数控制权,议员们已经提出,一旦新国会在1月到来,可能会启动调查。

Democrats won majority control in both the House and Senate in the November 3 midterm elections, and lawmakers have already floated the possibility of opening investigations, once the new Congress arrives in January.

“政府正在向德尔西·罗德里格斯领导的腐败政府输送数十亿美元,受益人名单被保持模糊,”众议员华金·卡斯特罗在选后写道。

“The admin is sending billions to Delcy Rodriguez’s corrupt government where the list of who benefits is kept murky,” Representative Joaquin Castro wrote on social media after the election.

“我将继续要求答案,并利用我们即将拥有的民主党多数派的一切工具,包括国会听证会,揭露美国在委内瑞拉到底在做什么。” 探索的一个领域可能是私营石油贸易公司在特朗普政府这笔交易中扮演的角色。像荷兰跨国能源公司维多尔这样的企业可能会被置于显微镜下。

“I will continue to demand answers, and use every tool we will have with the incoming Democratic majority, including congressional hearings, to uncover what the United States is doing in Venezuela.”One area of exploration might be the role private oil trading companies play in the Trump administration’s deal. Firms like Vitol, a Dutch multinational energy company, could be put under the microscope.

据路透社报道,在特朗普派兵进入加拉加斯绑架马杜罗的一周前,维多尔的高级交易员约翰·阿迪森在蒙大拿州的一个停机坪上与副总统万斯举行了一次秘密会晤。

A week before Trump sent troops into Caracas to abduct Maduro, John Addison, a senior trader with Vitol, held a secret meeting with Vice President JD Vance on a tarmac in Montana, according to the news agency Reuters.

随后,维多尔得以从委内瑞拉国有石油公司以大幅折扣价购买石油。阿迪森及其妻子在2024年向特朗普的竞选活动捐赠了600万美元。

Vitol was later able to buy oil from the state-owned Venezuelan oil company at a steep discount. Addison and his wife donated $6m to Trump’s election campaign in 2024.

众议院监督委员会的民主党人长期以来一直渴望调查维多尔等公司在委内瑞拉的交易。

Democrats on the House Oversight Committee have long been eager to investigate the dealings of firms like Vitol in Venezuela.

“监督委员会民主党人不会停止,直到我们确切知道哪些公司从这些外交政策决定中获利,尤其是在委内瑞拉,”众议员罗伯特·加西亚在1月表示。加西亚预计明年将担任监督委员会主席。

“Oversight Democrats will not stop until we know exactly what companies are profiting from these foreign policy decisions, especially in Venezuela,” Representative Robert Garcia said in January Garcia is expected to chair the oversight committee next year.

阅读媒体原文 ↗