
美国国务院发布了一份报告,详细说明了美国如何使用来自委内瑞拉石油和矿产资源的超过120亿美元收入,这一报告发布于美国绑架该国领导人尼古拉斯·马杜罗近一年后。
The United States Department of State has released a report detailing what it says the US has done with more than $12bn in revenue from Venezuelan oil and mineral resources, nearly a year after it abducted the country’s leader, Nicolas Maduro.
报告称,此次披露是为了“促进对这些资金管理的透明度和问责制”,该报告共53页,已于星期四发布。
The disclosure is part of an effort to “promote transparency and accountability in the management of these funds”, says the 53-page report, released on Thursday.
今年一月,美国部队在委内瑞拉首都加拉加斯发动突袭,抓获马杜罗及其妻子,并将他们带到纽约市,现正面临与贩毒和酷刑有关的指控。
In January, US forces conducted a raid on the Venezuelan capital of Caracas, capturing Maduro and his wife and bringing them to New York City, where they are currently facing charges related to drug trafficking and torture.
当时的委内瑞拉副总统德尔西·罗德里格斯在马杜罗被绑架后接管政权,并随后与华盛顿达成协议,使美国直接参与该南美国家石油及其他矿产资源出口所获利润的分配。
Venezuela’s then-vice president, Delcy Rodriguez, took over after Maduro’s abduction and has since made agreements with Washington that saw the US take a direct stake in profits earned from the export of oil and other mineral resources from the South American country.
自从将马杜罗从权力中心移除后,特朗普政府试图直接控制谁购买委内瑞拉的自然资源以及谁从这些销售中获利。
Since removing Maduro from power, the Trump administration has sought to directly control who buys natural resources from Venezuela and who earns profits from those sales.
美国总统唐纳德·特朗普于一月签署行政命令,设立专门的银行账户,用于存放这些交易的收入,最终以受控方式返还给委内瑞拉。
US President Donald Trump issued an executive order in January establishing special bank accounts that would hold revenue from those transactions, to be eventually distributed back to Venezuela in a controlled manner.
特朗普将委内瑞拉作为其政治叙事的核心,在本月早些时候举行的中期选举前的竞选活动中,宣称美国将从该国石油销售中获得的收入,并以此进行宣传。委内瑞拉人权活动家担忧华盛顿可能会过度重视石油收入,而对马杜罗被驱逐后的民主改革缺乏兴趣。
Trump has made Venezuela a central part of his political narrative, touting the revenue he said the US would receive from sales of the country’s oil during election campaigning in the run-up to the midterm elections that were held earlier this month. Venezuelan rights activists have expressed concern that Washington may give outsized importance to oil revenues and take little interest in backing democratic reforms after the removal of Maduro.
星期四发布的报告涵盖了2026年1月3日至2026年9月30日期间流入和流出美国控制账户的资金。美国国务院还委托位于华盛顿特区的私人审计公司KPMG审查这些交易。
The report released on Thursday covers flows into and out of US-controlled accounts between January 3, 2026 and September 30, 2026. The State Department has also contracted private Washington, DC-based auditing firm KPMG to examine the transactions.
根据该报告,在此期间,美国从“经核实并获批从事授权活动的实体”在委内瑞拉的业务中收取了超过122.6亿美元。其中大部分资金流来自原油和石油基收入,但也包括涉及黄金、矿产和化肥交易产生的存款。
The US took in more than $12.26bn from “verified and approved entities engaging in authorized activities” in Venezuela during that time, according to the report. Most of that flow came from crude oil and petroleum-based revenue, but it also included deposits stemming from transactions involving gold, minerals, and fertilisers.
报告称,截至9月30日,其中超过120亿美元的收入已被发放,账户中尚余约1.69亿美元。
More than $12bn of that revenue has been disbursed as of September 30, with some $169m remaining in the account, according to the report.
美国最初于1月在卡塔尔国家银行设立了一个账户,用于接收寻求购买委内瑞拉授权石油和其他矿产的实体的资金。该账户最初存入约5亿美元,到1月底几乎全部分配回委内瑞拉实体,随后设立了一个单独的、由美国财政部直接控制的专用账户来处理未来的交易。
The US initially set up an account in the Qatar National Bank in January to take in funds from entities looking to buy authorised oil and other minerals from Venezuela. Approximately $500m was initially deposited into that account, with almost all of it distributed back to Venezuelan entities by late January, when a separate, dedicated US Treasury-controlled account was set up to handle future transactions.
报告称,目前由美国财政部直接控制的这个账户已收到超过120亿美元资金,来自约20名存款人,其身份在国务院报告中被遮盖。据报告,这些资金约99%与石油购买有关。
The current account, controlled directly by the US Department of the Treasury, has taken in more than $12bn in funds, from about 20 depositors, whose identities are redacted in the State Department’s report. Approximately 99 percent of those funds were related to the purchase of oil, according to the report.
报告称,到9月底,几乎所有这些资金已分配给一组委内瑞拉银行,用于外汇干预,即银行出售这些美元以减少流通中的本地货币量、支撑货币价值的交易,本案中即委内瑞拉玻利瓦尔。
By the end of September, the State Department report says, nearly all of those funds had been distributed to a set of Venezuelan banks, to be used in foreign exchange interventions, transactions where banks sell those dollars to reduce the amount of local currency floating around and prop up the currency’s value, in this case the Venezuelan bolivar.
该报告大量内容被遮盖,未提供关于在委内瑞拉获得超过120亿美元分配资金的最终接收方的详细信息,但报告确实指出,约94亿美元流向了“法人实体”,29亿美元流向了“个人”。
The report is heavily redacted and does not provide details about the final recipients of the more than $12bn in funds that was distributed in Venezuela, although it does note that approximately $9.4bn went to “legal entities” and $2.9bn to “individuals”.