字号·· | 护眼
彭博社

美国控制的委内瑞拉石油销售基金已支付121亿美元US-Held Venezuela Oil Sales Fund Paid Out $12.1 Billion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据美国国务院一份报告,美国控制的托管账户在1月至9月期间支付了121亿美元,这些资金几乎全部来自原油销售收益。

US-controlled custody account disbursed $12.1 billion between January and September, with the funds made up almost entirely of proceeds from crude oil, according to a US State Department report.

这份周四发布的报告显示,该账户从20个获准存款方收到约123亿美元,截至9月30日,账户中留有1.686亿美元,用于未来的授权支付。美国于1月接管了这笔收入的托管,以保护委内瑞拉的石油收益免受该国债权人的追索。

The account received about $12.3 billion from 20 approved depositors, while $168.6 million remained in custody as of Sept. 30 for future authorized disbursements, according to the report published Thursday. The US took custody of the revenue in January to shield Venezuelan oil proceeds from the country’s creditors.

《纽约时报》本周早些时候报道了该基金的规模以及毕马威报告的细节。毕马威担任国务院的技术顾问,协助对该账户实施监督。

The New York Times reported the size of the fund and details of the KPMG report earlier this week. KPMG serves as the State Department’s technical adviser, helping implement oversight for the account.

此前,美国议员批评政府在管理和支付委内瑞拉石油收入方面缺乏透明度。

The report comes after US lawmakers criticized a lack of transparency around how the government was managing and disbursing Venezuela’s oil revenue.

这一披露提供了迄今关于支撑委内瑞拉与美国经济重新开放的金融机制的最详细公开说明之一。多年制裁和投资不足后,加拉加斯也已开始重新与传统的美国供应商接触,包括十多年来首次将国有石油设备送往休斯敦维修。

The disclosure offers one of the most detailed public accounts yet of the financial mechanism underpinning Venezuela’s economic reopening with the US. Caracas has also begun re-engaging with traditional American suppliers after years of sanctions and underinvestment, including sending state-owned oil equipment to Houston for repairs for the first time in more than a decade.

阅读媒体原文 ↗