
委内瑞拉已将120亿美元来自受美国监管的石油收入用于支撑本国货币玻利瓦尔,这一安排正受到华盛顿日益严格的审查。
Venezuela has channeled $12 billion from US-supervised oil revenue into supporting its currency, the bolívar, under an arrangement drawing growing scrutiny in Washington.
委内瑞拉使用置于美国监管之下的石油收入中的120亿美元来支撑本国货币玻利瓦尔,这是一项更广泛安排的一部分,该安排规定该国石油部门收入的管理和核算方式。
Venezuela has used $12 billion from oil revenue placed under US supervision to prop up the bolívar, its national currency, as part of a broader arrangement governing how proceeds from the country's oil sector are managed and accounted for.
该安排要求华盛顿对石油出口资金如何核算和使用进行监督机制。一些美国官员呼吁对与石油相关资金的处理透明度进行更严格的审查,而经核实的核心事实仍是120亿美元这一数字、支撑玻利瓦尔的行动,以及相关收入受美国监管的性质。
The arrangement requires oversight mechanisms in Washington over how oil-export funds are counted and deployed. Some US officials have called for closer scrutiny of transparency around the handling of these oil-linked funds, while the verified core facts remain the $12 billion figure, the bolívar-support operation, and the US-supervised nature of the underlying revenue.
此举之际,委内瑞拉经济仍在应对多年的恶性通货膨胀和货币短缺,玻利瓦尔近年来已损失了大部分价值。使用石油收入支撑货币表明,加拉加斯稳定外汇市场的努力如今与对美国监管下相关资金的依赖程度有多深。
The intervention comes as Venezuela's economy continues grappling with years of hyperinflation and currency scarcity, with the bolívar having lost much of its value in recent years. Using oil revenue to support the currency illustrates how closely Caracas's efforts to stabilize its foreign-exchange market are now intertwined with US oversight of the underlying funds.