字号·· | 护眼
MSNBC

上诉法院在泄密调查中限制司法部查阅记者消息来源记录Appeals court limits DOJ search of journalists’ source records in leak probe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

司法部长托德·布兰奇于2026年8月12日在华盛顿特区出席司法部的一场新闻发布会。Attorney General Todd Blanche attends a press conference at the Justice Department on Aug. 12, 2026, in Washington, D.C.

联邦上诉法院周二禁止特朗普政府获取多名记者与数十名其保密消息来源之间的大量LinkedIn聊天记录,作为国家安全泄密调查的一部分,理由是政府的请求将对第一修正案的自由造成“有害打击”。

A federal appeals court barred the Trump administration Tuesday from accessing extensive LinkedIn chat records between multiple journalists and scores of their confidential sources as part of a national security leak investigation, arguing the government’s request would “deal a damaging blow” to the freedoms of the First Amendment.

由法官J. Harvie Wilkinson撰写的一致意见中,三名法官组成的合议庭表示,司法部要求该专业社交网站在记者不知情的情况下交出18个月的私人聊天记录,构成“实质性过宽”的举措。

In a unanimous opinion written by Judge J. Harvie Wilkinson, the three-judge panel said the Justice Department’s demand that the professional networking site turn over 18 months worth of the journalists’ private chat history records without their knowledge amounted to a “substantially overbroad” maneuver.

司法部要求的数据将不必要地向联邦政府泄露“大量保密消息来源”的身份,其中许多人与当前调查无关,Wilkinson在理由中写道。

The data sought by the DOJ would have unnecessarily revealed the identities of “a vast number of confidential sources” to the federal government, swaths of whom would have had nothing to do with the investigation at hand, Wilkinson reasoned.

“消息来源的保密性是新闻自由的生命线,”Wilkinson在意见书中写道,他是里根总统任命的法官。“没有保密性,新闻报道将被推向官方通稿和外部消息来源的方向。没有保密性,记者报道重大事件以及政府行为中可疑的合法性和廉洁性的能力必然会受到阻碍。”该裁决命令地区法院大幅缩小特朗普政府在司法部调查中可获取的记录范围。

“Confidentiality of sources is the lifeblood of a free press,” Wilkinson, a Reagan appointee, wrote in the opinion. “Without confidentiality, press coverage would be pushed in the direction of official handouts and outside sources. Without confidentiality, the ability of journalists to report on events of large importance and governmental behavior of dubious legality and integrity could not help but be hampered.”The ruling ordered a district court to significantly narrow the set of records the Trump administration can access in connection with the DOJ’s probe, which the agency opened after a news outlet published an article that revealed “a top-secret United States military operation in a foreign country” and included “classified intelligence,” according to Wilkinson.

Wilkinson表示,该机构在一家新闻媒体发表揭露“美国在外国的一项绝密军事行动”并包含“机密情报”的文章后启动了该调查。该新闻机构以及撰写该报道的记者均未被公开身份。

Neither the news organization nor the reporters who wrote that story have been identified.

特朗普政府在多起泄密调查中,积极争取获取记者的保密消息来源记录。二月,一名联邦法官拒绝了司法部要求搜查《华盛顿邮报》记者汉娜·纳特森笔记本电脑及其他设备的要求,这些设备此前被联邦调查局从她家中扣押,与一起国家安全泄密调查有关。

The Trump administration has mounted aggressive bids to access reporters’ confidential source records across multiple leak investigations. A federal judge in February refused the Justice Department’s demand to search Washington Post reporter Hannah Natanson’s laptop and other devices after they were seized from her home by the FBI in connection with a national security leak investigation.

今年早些时候,司法部还向自由记者马修·科尔送达了传票,与他关于一起在朝鲜失败的绝密军事行动的报道有关。上个月,一名地方治安法官建议执行该传票;地区法院下周将就此事举行听证会。司法部在此次调查中试图获取的领英数据,将以姓名标识记者在18个月期间与之交谈的每一个人,但不会包含消息本身。

Earlier this year, the Justice Department also served a subpoena on freelance journalist Matthew Cole in connection with his reporting on a failed, top-secret military operation in North Korea. Last month, a magistrate judge recommended enforcing the subpoena; a district court is slated to hold a hearing on the matter next week. The LinkedIn data the Justice Department sought to obtain in this probe would have identified by name every person the journalists spoke to over an 18-month period but would not have included the messages themselves.

“在此期间,被针对的记者共同发表了近1000篇不同主题的文章,其中不足百分之五似乎与本案主题有关,”该小组写道。“所寻求的元数据记录将识别被针对的记者在领英上就这些故事中的任何一篇与之通信的每一位用户(以及必然的每一位保密消息来源)。”政府还从拜登任命的美国地区法院法官伊丽莎白·汉内斯那里获得了一项命令,禁止领英向记者通报特朗普政府的请求。通过向科技公司或社交媒体应用发出此类保密令,司法部可以在未经记者同意或知情的情况下获取他们的信息。

“During that time, the targeted journalists collectively published nearly 1,000 different articles on a variety of topics, less than five percent of which appear to have anything to do with the subject at issue here,” the panel wrote. “The metadata records sought [to] identify every user (and, necessarily, every confidential source) the targeted journalists corresponded with on LinkedIn concerning any of those stories.”The government also obtained an order from U.S. District Judge Elizabeth Hanes, a Biden appointee, that blocked LinkedIn from informing the reporters of the Trump administration’s request. Through such secrecy orders to tech companies or social media applications, the DOJ can obtain journalists’ information without their consent or knowledge.

领英去年对汉内斯的命令提出了法律挑战,认为遵守该要求将损害将数据托付给该平台的用户,并使其无法与用户沟通。

LinkedIn last year mounted a legal challenge to Hanes’ order, arguing that complying with the demand would harm the users who trust the platform with their data and negate its ability to communicate with them.

三名法官组成的上诉小组驳回了领英“完全撤销相关命令”的请求,称该请求“走得太远”,但同时也指出,小组对行政部门国家安全权力的尊重,“并不意味着可以无差别地搜集保密且与新闻采集无关的消息来源的身份信息”。最终,该小组——成员还包括拜登提名的妮可·伯纳和奥巴马提名的安德鲁·温恩——命令地区法院“削减政府记录请求中更为牵强的部分”,并考虑包括“所请求记录的范围”以及第一修正案所涉问题在内的因素。

The three-judge appeals panel rejected LinkedIn’s request “to quash the orders entirely,” saying that “goes much too far,” but also noted that the panel’s respect for the executive’s national security authority “does not translate into license to round up indiscriminately the identities of confidential and unrelated newsgathering sources.”Ultimately, the panel — which also included Biden nominee Nicole Berner and Obama nominee Andrew Wynn — ordered the district court to “trim the more far-fetched reaches of the government’s records request” and consider, among other things, “the breadth of the records sought” and the First Amendment concerns implicated.

特朗普总统本人一直试图限制记者报道其政府的能力。去年9月,他宣布将禁止CNN、MS NOW和《政治新闻网》进入白宫场地,理由是他称这三家媒体协调一致地“故意对他及其政府发表负面报道”。

President Donald Trump has personally sought to limit reporters’ ability to cover his administration. In September, he announced he would ban CNN, MS NOW and Politico from the White House grounds over what he described as their coordinated effort to “purposely tell negative stories” about him and his administration.

该宣布引发了几天的混乱局面:三家新闻机构在法庭上挑战禁令,白宫记者团为表示团结暂停了对特朗普的电视转播报道,一名联邦法官下令特朗普政府恢复被禁记者进入白宫场地的权限。虽然一名联邦法官已下达更长期的命令,恢复这些机构进入白宫的权限,但特朗普政府已以其他方式削减了他们报道总统的能力,包括通过CNN参与的白宫电视记者池。相关问题的听证会定于下个月举行。

That announcement began a chaotic few days in which the three news organizations challenged the ban in court, the White House press pool suspended its televised coverage of Trump in solidarity, and a federal judge ordered the Trump administration to restore the banned reporters’ access to the White House grounds. While a federal judge has issued a longer-term order reinstating those organizations’ access to the White House, the Trump administration has curtailed their ability to cover the president in other ways, including through the White House television pool, in which CNN participates. A hearing on those issues is scheduled for next month.

阅读媒体原文 ↗