
一家上诉法院周二裁定,特朗普政府为阻止绝密军事情报疑似泄露而针对领英采取的行动,不能把与司法部调查“毫无可想象关联”的随机记者所拥有的“大量保密消息源”一并纳入。
The Trump administration’s fight to stop suspected leaks of top-secret military information on LinkedIn can’t sweep in “a vast number of confidential sources” of random journalists “who have no conceivable relationship” to the Department of Justice’s investigation, an appeals court ruled Tuesday.
这一裁定出台前,司法部曾要求领英交出目标记者18个月内的通信记录。这些记者在这段时间里总共发表了1000多篇涉及众多不同主题的文章。司法部的请求并不限于参与某篇争议报道的记者。特朗普称该报道曝光了某个外国的机密军事情报。(为保护国家安全机密,该媒体机构的名字不予公开。)相反,司法部撒下大网,要求提供与撰写该报道前后可能与相关记者存在任何关联的记者的广泛领英数据。
The order came after the DOJ asked LinkedIn to turn over 18 months of communications from targeted journalists who collectively published more than 1,000 articles on many different topics over that time period. The request was not limited to journalists involved in a controversial report from a news outlet that Trump said exposed confidential military information in a foreign country. (The outlet is not being named to protect national security secrets.) Instead, the DOJ cast a wide net, requesting extensive LinkedIn data on journalists who had any possible link to the journalists around the time the report was drafted.
领英主张,大多数记者都拥有领英账号,并公布自己的联系方式,以鼓励消息源在该平台上与其联系。法官们裁定,因此允许政府这种越权行为不仅会伤害被针对的记者,还可能破坏这个记者经常与保密消息源联系的重要平台。更令人担忧的是,特朗普政府还获得了一项保密令,禁止领英在一年内将这一大范围请求告知任何人。法官们裁定,这让记者在太长时间里一直不知道自己的第一修正案权利已受到损害。
The majority of journalists have LinkedIn accounts and publish their contact information to encourage sources to connect on the platform, LinkedIn argued. So allowing that government overreach went beyond harming targeted journalists and threatened to undermine a critical platform where journalists frequently connect with confidential sources, judges ruled. Even more concerning, the Trump administration secured a secrecy order barring LinkedIn from telling anyone about the sweeping request for a year. That left journalists unaware for far too long that their First Amendment rights had been compromised, judges ruled.