上诉法院就索取记者LinkedIn数据一事斥责司法部法院表示,该要求过于宽泛,且可能泄露大量毫不相干的保密消息来源。
Appeals Court Rebukes Justice Dept. Over Demand for Journalists’ LinkedIn Data The court said that the request was too broad and could reveal numerous unrelated confidential sources.
一家联邦上诉法院于周二驳回了一项命令,该命令曾要求LinkedIn向特朗普政府提供一组记者的大量私人数据,以配合一项泄密调查。法院裁定,此举走得太远,将会暴露大量毫不相干的保密消息来源的身份。
A federal appeals court on Tuesday blocked an order requiring LinkedIn to give the Trump administration extensive private data on a group of reporters for a leak investigation, ruling that it went too far and would reveal the identities of numerous unrelated confidential sources.
该裁决并未指明涉案的文章或新闻机构。但该决定围绕着政府对长达18个月数据的索取,其决策的某些方面引发了一种可能,即这涉及一项为人熟知的泄密调查,该调查针对的是《纽约时报》2019年一篇披露美军在朝鲜军事行动失败的报道。
The ruling did not identify the article or news organization at issue. But aspects of the decision, which centered on the administration’s request for 18 months’ worth of data, raised the possibility that it involved a known leak inquiry into a New York Times article disclosing a botched military operation in North Korea in 2019.
位于弗吉尼亚州里士满的第四巡回上诉法院将该争议发回地区法院法官重新审理,以缩小该命令的范围。由里根总统任命的法官哈维·威尔金森(Harvie Wilkinson)代表三名法官组成的全员合议庭撰写了判决书,并在其中强调了第一修正案对新闻自由的重要性。
The Court of Appeals for the Fourth Circuit, in Richmond, Va., sent the dispute back to a district court judge to narrow the order. Writing for a unanimous three-judge panel, Judge Harvie Wilkinson, a Reagan appointee, stressed the importance of First Amendment press freedoms.
他写道:“政府要求大肆搜罗记者的记录并查明其消息来源的身份,这将打破有利于知情讨论的平衡,其方式有损民主健康。重要的是,不能孤立地看待新闻自由的价值。新闻自由是全世界独裁者视为对其权力掌控构成威胁的事物之一。”
“A request by the government to scoop up reporters’ records wholesale and ascertain the identity of their sources would tip the balance against informed discourse in a manner inimical to democratic health,” he wrote. “It is important not to view the value of a free press in isolation. Press freedom is among those things viewed by autocrats worldwide as a threat to their grip on power.”
司法部的一名发言人表示,该机构不同意法院的裁决,正在权衡各种选择,并指出最初的法院命令寻求的是元数据,而非对话内容。
A Justice Department spokesman said the agency disagreed with the court’s ruling and was weighing its options, noting that the original court order sought metadata, not the content of conversations.
这场围绕记者数据的争端,加剧了特朗普政府调查泄密和威胁记者的日益激进的努力。今年,司法部已向多家新闻机构的记者发出传票——这曾是一个罕见的举措——并搜查了一名《华盛顿邮报》记者的住所。
The battle over the reporters’ data adds to the Trump administration’s increasingly aggressive efforts to investigate leaks and threaten reporters. The Justice Department this year has subpoenaed reporters at multiple news outlets — a once-rare step — and searched a Washington Post reporter’s home.
特朗普政府在很大程度上秘密推行其指令,实施了禁言令以使其免受公众视线的影响,并阻止领英(LinkedIn)披露政府的行动。该公司向法院提起诉讼,反对数据索取范围以及禁言令。
The Trump administration has pursued its directive largely in secret, imposing a gag order to shield it from public view and preventing LinkedIn from disclosing the government’s efforts. The company went to court to object to the extent of the data demand and the gag order.
该意见涉及弗吉尼亚州东区联邦地区法院纽波特纽斯分部的裁决,领英对该命令的异议于2025年在此提起。意见指明道格拉斯·E·米勒为原审治安法官,布莱恩·J·萨穆尔斯为检察官之一。
The opinion concerned a ruling in the Newport News division of the Eastern District of Virginia, where LinkedIn’s challenge to the order was filed in 2025. It identified Douglas E. Miller as the original magistrate judge, and Brian J. Samuels as one of the prosecutors.
今年夏天,外界获悉司法部曾向自由撰稿记者马修·科尔发出传票,起因是一起泄密调查,涉及《泰晤士报》2025年发表的一篇关于海豹突击队第六分队在朝鲜执行任务失败的文章。围绕该传票的另一场独立法律斗争涉及同一家法院、同一位治安法官和同一位检察官。
This summer, it became public that the Justice Department had subpoenaed Matthew Cole, a freelance journalist, in a leak investigation involving a 2025 article published in The Times about a failed SEAL Team 6 mission in North Korea. A separate legal fight over that subpoena involved the same court, magistrate judge and prosecutor.
司法部律师将于下周出庭,试图迫使科尔先生在大陪审团前就其文章的消息来源作证。“政府对科尔先生的威胁——要么透露消息来源,要么入狱——是本届政府对新闻自由非法攻击的产物,”科尔先生的律师戴维·奥尼尔说。
Justice Department lawyers are due in court next week in a bid to force Mr. Cole to testify before a grand jury about his sources for the article. “The government’s threat to Mr. Cole — disclose your sources or go to jail — is a product of this administration’s illegal attacks on a free press,” said David O’Neil, Mr. Cole’s lawyer.
《纽约时报》发言人查理·施塔特兰德(Charlie Stadtlander)在一份声明中表示:“政府试图获取记者通讯记录的行为,延续了其针对新闻自由的惯例——这些行径既违反了宪法保护,又损害了公众了解其政府的权利。”
Charlie Stadtlander, a Times spokesman, said in a statement: “The administration’s attempts to access reporter communications continue its pattern of targeting a free press — actions that both violate constitutional protections and undermine the public’s right to know about their government.”
领英(LinkedIn)母公司微软的一名发言人在一份声明中称该裁决对隐私和新闻自由至关重要,并补充说:“微软一贯捍卫记者保护保密信源的能力,以及政府对信息的要求应当面临有意义的司法审查并与第一修正案的保护相权衡的原则。”科尔先生与《纽约时报》一名记者合写的这篇文章记述了美国海军海豹突击队第六分队如何于夜间潜入朝鲜领土安放监视设备。
A spokesman for Microsoft, the parent company of LinkedIn, called the ruling important for privacy and press freedom in a statement, adding: “Microsoft has consistently defended journalists’ ability to protect confidential sources and the principle that government demands for information should face meaningful judicial scrutiny and be balanced against First Amendment protections.”The article by Mr. Cole and a Times reporter recounted how a Navy SEAL Team 6 unit slipped into North Korean territory at night to plant a surveillance device.
部队遭到一艘船只的干扰,担心已被安全部队发现,遂开枪打死了船上的所有人。事实证明,这些朝鲜人是未武装的平民。特朗普第一届政府未将此次行动告知国会。
Interrupted by a boat, the troops feared they had been discovered by security forces, and shot and killed everyone aboard. The North Koreans turned out to be unarmed civilians. The first Trump administration did not inform Congress of the operation.
在9月份上诉法院案件的口头辩论期间,一名司法部律师表示,受争议的调取令寻求获取6名领英用户的数据。有4名《纽约时报》的工作人员被署名为朝鲜文章的撰写做出了贡献,因此如果这是重点,调查人员可能也在搜寻一名并未参与撰写该文章的人的数据。
During oral arguments for the appeals court case in September, a Justice Department lawyer said the contested order sought data on six LinkedIn users. Four Times staff reporters were credited as having also contributed to the North Korea article, so if that is the focus, investigators may also be seeking data on someone who did not help write it.
根据法庭文件,抛开涉事文章不论,调查人员之所以寻求这些数据,是因为他们已经确定“部分成为目标的记者可能曾通过领英与保密信源进行过沟通”。该调取令寻求获取记者在该服务上与其他人进行的所有私人通信的数据,但不包括内容。检察官还获得了一项命令,禁止领英将该要求告知任何人。
Regardless of the article in question, investigators sought the data because they had determined that “some of the targeted journalists may have communicated with confidential sources via LinkedIn,” according to court papers. The order sought data about all private communications the reporters had with other people on the service, but not the contents. Prosecutors also obtained an order barring LinkedIn from telling anyone about the demand.
领英在纽波特纽斯联邦法院对最初由米勒法官下达的命令提出了异议。它还寻求获得允许,以便就该要求通知这家新闻机构。但由拜登任命的法官伊丽莎白·W·海恩斯拒绝了这一请求并维持了相关命令,从而引发了上诉。
LinkedIn challenged the order, originally issued by Judge Miller, in the Newport News federal court. It also sought permission to notify the news organization about the demand. But Judge Elizabeth W. Hanes, a Biden appointee, rejected that request and upheld the orders, prompting the appeal.
上诉法院在将该案发回海恩斯法官重审时表示,在政府要求所涵盖的18个月期间,这些记者总共发表了近1000篇不同的文章,“其中不到5%的文章似乎与这里涉及的主题有任何关系”。合议庭还建议,除非检察官提出令人信服的反对理由,否则海恩斯法官应允许领英将该要求通知该新闻机构的律师。
In sending the case back to Judge Hanes, the appeals court said that the reporters had collectively published nearly 1,000 different articles during the 18 months covered by the administration’s demand, “less than 5 percent of which appear to have anything to do with the subject at issue here.”The panel also suggested Judge Hanes should allow LinkedIn to notify a lawyer for the news organization about the demand, unless prosecutors present a compelling reason against it.
本文的早期版本错报了在涉及领英的案件中任命伊丽莎白·W·海恩斯法官的总统。任命她的是约瑟夫·R·拜登小总统,而不是特朗普总统。
An earlier version of this article misidentified the president who appointed Judge Elizabeth W. Hanes in a case involving LinkedIn. President Joseph R. Biden Jr., not President Trump, appointed her.
我们通过更正来承认报道中的失误。如果您发现错误,请通过 corrections@nytimes.com 告知我们。了解更多。德夫林·巴雷特为《时报》报道司法部和联邦调查局。查理·萨维奇为《时报》撰写关于国家安全和法律政策的报道。
We acknowledge mistakes in our reporting with corrections. If you spot an error, please let us know at corrections@nytimes.com. Learn more. Devlin Barrett covers the Justice Department and the F.B.I. for The Times. Charlie Savage writes about national security and legal policy for The Times.