据伊朗国家媒体周二报道，伊朗周二攻击了阿曼一个岛屿基地，声称该基地正在协助美国在霍尔木兹海峡沿线为油轮进行军事护航。
Iran attacked an Omani island base on Tuesday that it claimed was helping the US conduct its military escorts for tankers along the Strait of Hormuz, state media reported.
伊朗军队对迪达马尔岛发动了打击，该岛是波斯湾入口处的一处小型岩石礁，配备了导航设备。
The Iranian military carried out a strike on Didamar, a small, rocky outcropping located at the entry of the Persian Gulf outfitted with navigational equipment.
德黑兰声称，该岛的人员“正在帮助敌人走私石油”，阿曼官员确认，该基地发生了巨大爆炸，该基地自20世纪初以来一直帮助水手在海域航行。社交媒体上流传的视频显示，周二打击后，小岛上浓烟滚滚。
Tehran claimed the personnel at the island “were helping the flow of oil smuggling by the enemy,” with Omani officials confirming that a loud explosion was detected at the base that has helped sailors navigate the waters since the early 1900s. Viral video circulation on social media showed black smoke billowing from the small island on Tuesday following the strike.
伊朗一直在霍尔木兹海峡沿线发动攻击，试图重新控制从波斯湾流出的石油，由于美国持续的军事护航，近几个月石油流量一直徘徊在战前水平以下。
Iran has kept up its attacks along the Strait of Hormuz as it seeks to regain control of the oil flowing out of the Persian Gulf, which has hovered at around below pre-war levels in recent months thanks to the ongoing US military escorts.
这些护航基本上允许油轮关闭应答机，在阿曼海岸附近受保护航行，随着伊朗将攻击升至创纪录水平，该海域再次变得危险。
The escorts essentially allow tankers to turn off their transponders and sail under protection near the Omani coast, with the waters becoming dangerous again as Iran ramps up its attacks to record numbers.
十月是沿霍尔木兹海峡及其周边水域航行船只最糟糕的月份，分析人士记录了至少28起事件，超过了战争开始时的19起。
October marked the worst month for ships sailing along the Strait of Hormuz and its surrounding waterways, with analysts recording at least 28 incidents, more than the 19 when the war began.
根据联合国国际海事组织的数据，自战争开始以来，该海域已有至少130起确认事件，至少25名水手丧生。
There have been at least 130 confirmed incidents in the waters since the war started, with at least 25 seafarers killed, according to the United Nations’ International Maritime Organization.
周二的袭击发生在美国对伊朗其什姆岛发动袭击之后，该岛是该政权伊斯兰革命卫队部署导弹和无人机发射装置的地方，这些装置威胁着霍尔木兹海峡。
Tuesday’s attack comes after the US carried out attacks on Iran’s Qeshm Island, which is where the regime’s Islamic Revolutionary Guard Corps has its missile and drone launchers that threaten the Strait of Hormuz.
随着美国和伊朗在该水道继续交换攻击，持续的和平谈判仍然陷入僵局，因为德黑兰执着于其七点协议，而特朗普总统此前已经拒绝过一次。
While the US and Iran continue to trade attacks in the waterway, the ongoing peace talks remain stalled as Tehran fixates on its seven-point deal that President Trump already rejected once before.
特朗普周一表示，他将继续推动对伊朗的外交努力，并宣称战争“实际上已经结束”，尽管谈判者距离达成和平协议还相差甚远。
Trump has reiterated that he would keep pushing for diplomacy in Iran, declaring on Monday that the war was “effectively over” despite negotiators being nowhere near to reaching a peace deal.