字号·· | 护眼
彭博社

摩根士丹利:对冲基金风险撤离规模为十年来最大Hedge Fund Risk Retreat Largest in a Decade, Morgan Stanley Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

摩根士丹利的主经纪商在周二的一份报告中写道,截至11月第一周,全球股票对冲基金以十多年来最快的速度削减风险敞口,因为大规模的平仓行动正在加速。

Global equity hedge funds cut risk at the steepest rate in more than a decade through the first week of November as a widespread unwind gathered steam, Morgan Stanley prime brokers wrote in a note dated Tuesday.

他们写道,多空股票基金的总市场价值自6月下旬以来下降了10.7%。这一数字显示了全球投资者撤退的规模,这些投资员在美国最近的中期选举后,人工智能股票的暴跌加速,遭受重创。

The gross market value of long-short stock funds declined 10.7% since late June, they wrote. The figure shows the scale of the pullback among global investors, who have been hit hard by a rout in artificial intelligence stocks that gathered steam following the recent US mid-term elections.

摩根士丹利补充称,香港和中国是当周唯一实现净买入的市场,所谓的“国家队”资金支持促使投资者回补以人民币计价的国内上市股票的空头头寸。

Hong Kong and China represented the only market that finished the week net bought, as so-called national team support from state-led funds drove investors to cover short positions in yuan-denominated stocks listed on domestic exchanges, Morgan Stanley added.

11月第一周,所有地区的对冲基金收益均为负值。亚洲基金平均亏损1.5%,为最大区域跌幅,尽管这仍优于同期MSCI亚太指数超过5%的跌幅。亏损使得亚洲基金今年的收益回落至2.6%左右,远低于美国同行6%的涨幅。

Hedge fund returns in the first week of November were negative across all regions. The average Asia-based fund lost 1.5%, the largest regional drop, although that still beat the more than 5% decline of the MSCI Asia-Pacific Index over the same period. The losses eroded the return of the Asia funds this year to around 2.6%, far behind the 6% gains among their US-based peers.

中国选股策略脱颖而出,成为11月第一周唯一实现平均正收益的策略,上涨1.1%,将今年的平均涨幅扩大至6.7%。对冲基金回补了中国消费股、本地上市的半导体股和国企股的空头头寸。

China stock-picking stood out as the lone strategy with positive average returns during the first week of November, gaining 1.1%, extending the average advance this year to 6.7%. Hedge funds covered short positions in Chinese consumption stocks and locally-listed semiconductor and state-owned companies.

在整个亚洲,对冲基金的风险撤退集中在信息技术板块,基金削减了看涨押注并增加了新的看跌押注——尤其是在台湾和韩国。基本面选股者主导了抛售,而多策略、宏观和量化基金则在回补空头。

Across Asia, the risk retreat among hedge funds concentrated on information technology, where funds cut bullish bets and added new bearish wagers — particularly in Taiwan and South Korea. Fundamental stock pickers dominated the selling, with multi-strategy, macro and quant funds covering shorts.

亚洲股票多空基金的总杠杆率在一周内下降了3个百分点,降至124%,略高于2025年4月特朗普总统宣布关税政策震动市场时出现的123%低点。美国多空基金的净杠杆率在单个交易日内下降了5个百分点,跌至42%。

Gross leverage of Asia equity long-short funds fell 3 percentage points in a week to 124%, a touch above the 123% lows seen when President Donald Trump’s tariff announcements rattled markets in April 2025. Net leverage among US long-short funds fell 5 percentage points in a single session, tumbling to 42%.

阅读媒体原文 ↗