字号·· | 护眼
华尔街日报

孙正义对燃气轮机的大举押注适得其反Masayoshi Son’s Huge Bet on Electrical Turbines Backfires

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

软银首席执行官孙正义(共同社/ZUMA Press)SoftBank CEO Masayoshi Son (Kyodonews/ZUMA Press)

日本亿万富翁孙正义在2025年的人工智能狂热中深陷其中,预订了美国燃气发电厂燃气轮机市场的很大一部分份额,抓住了AI用电机器中的关键一环。他做过头了。

Japanese billionaire Masayoshi Son was so swept up by the artificial-intelligence frenzy in 2025, he placed reservations for a large chunk of the U.S. market for gas power plant turbines, grabbing hold of a key cog in the AI electricity machine. He overdid it.

就像一位过于急切的矿工试图在淘金热中垄断镐和铲子的市场一样,孙正义旗下的软银集团订购了如此多的燃气轮机,以至于在完全供应世界最大燃气发电厂后,仍剩下远超其可能用量的预订量。

Like an overeager miner who tries to corner the market for picks and shovels in a gold rush, Son’s SoftBank Group ordered so many turbines that even after fully supplying the world’s largest gas power plant, it was left with reservations for far more than it could possibly use.

这位全球科技投资者周二调整方向,报告称因取消发电设备预订,其盈利遭受37亿美元打击。

The global tech investor switched course on Tuesday, reporting a $3.7 billion hit to its earnings due largely to canceled reservations on power generation equipment.

据知情人士透露,软银总共预订了远超13吉瓦的燃气轮机,相当于六座以上胡佛大坝的发电量。

In all, SoftBank had reserved well in excess of 13 gigawatts of turbines, the equivalent of more than six Hoover Dams, according to people familiar with the orders.

简而言之,燃气轮机麻烦就是软银在AI市场狂热中的缩影,许多人担心这股狂热正在失去动力。

The turbine trouble is, in a nutshell, the story of SoftBank amid an AI market frenzy that many fear is losing steam.

作为软银首席执行官,孙正义自1990年代以来是每一次科技繁荣与萧条中无处不在的人物,一直是全球最激进的AI投资者之一,一方面向OpenAI注资650亿美元,另一方面大规模启动数据中心业务和机器人部门。他押注的前提是:AI火箭将向上飞行数年。

Son, SoftBank’s chief executive and an omnipresent figure in every tech boom and bust since the 1990s, has been one of the world’s most aggressive AI investors, at once pumping $65 billion into OpenAI while also launching a massive data center business and a robotics unit. The premise of his bet: The AI rocket ship would propel upward for years.

如今,市场担心AI交易已过度炒作。虽然该技术的使用仍在迅速扩张,但华尔街日益担忧该行业偿还为建设提供资金的巨额债务的能力。按占国内生产总值百分比衡量,AI基础设施支出热潮预计将超过19世纪末的铁路繁荣,后者本身就是一个泡沫,留下了惨痛损失的废墟。

Now, the market fears the AI trade is overcooked. While use of the technology is still expanding rapidly, concerns are growing on Wall Street about the sector’s ability to pay off the mountains of debt funding the build-out. The AI infrastructure spending spree, when measured as a percentage of gross domestic product, is projected to surpass the railroad boom of the late 1800s, itself a bubble that left a wreckage of painful losses.

自6月以来,软银短暂取代丰田成为日本市值最高的公司后,其股价已下跌超过55%,市值蒸发逾1600亿美元。随着软银大举举债,市场对其愈发警惕——该公司同意以高达9.75%的利率支付近期一批债券的利息。为软银债务投保以防违约的费用也大幅上升。

Since June, when SoftBank briefly dethroned Toyota as Japan’s most valuable company, the company’s shares have fallen more than 55%, erasing over $160 billion in value. The market has grown wary as SoftBank has loaded up on debt, with the company agreeing to pay a heady interest rate of 9.75% on a recent slug of bonds. The cost of insuring SoftBank’s debt against default has surged.

与此同时,软银的资金需求日益增长:其现金需求大的数据中心业务SB Energy在动荡的市场环境中推迟了原计划的公开发行。

At the same time, it faces growing needs for money: Its cash-hungry data center unit, SB Energy, delayed its planned public offering amid the choppy market.

软银首席财务官后藤义光周二表示,公司将在当前环境下收紧激进的投资策略。公司不可能在当前形势下“全力进攻”。他说:“我们需要在加速和刹车之间取得平衡。”

SoftBank Chief Financial Officer Yoshimitsu Goto signaled a pullback in the company’s aggressive investment strategy on Tuesday. The company can’t be “all offense” in the current environment. “We need to balance between gas and brake,” he said.

运营竞争对手AI和数据中心业务的埃隆·马斯克上周在社交媒体上指责孙正义在涡轮机上的大手笔支出,称软银已违约。

Elon Musk, who runs rival AI and data center businesses, took aim at Son over his turbine splurge, alleging last week in a social-media post that SoftBank had defaulted on the orders.

后藤在承认公司因涡轮机受到冲击的同时表示,并不存在违约。“这根本不正确,”他说,“没有任何违约。”孙正义最初在AI浪潮中起步较晚。

Goto, while acknowledging the company took a hit related to the turbines, said there was no default. “This is simply not correct at all,” he said. “There is no such default.”Son was initially late to the AI party.

这位在加州大学伯克利分校受教育的企业家在互联网泡沫时期声名鹊起,曾说自己在科技泡沫破裂前短暂成为全球首富——当时软银股价跌至99%。他凭借早期对阿里巴巴的投资以及对沃达丰日本业务的精明收购实现反弹,并在2010年代募集了全球规模最大的风险投资基金。

A Berkeley-educated entrepreneur whose star soared in the dot-com boom, Son has said he was briefly the world’s richest man before the tech bubble burst—sending SoftBank’s stock down 99%. He bounced back thanks to an early investment in Alibaba and a savvy purchase of Vodafone’s Japanese unit, and he raised the world’s largest venture capital fund in the 2010s.

在软银因创业投资的失误——尤其是一系列对WeWork的灾难性押注——而仍在舔舐伤口时,软银错失了早期进入OpenAI和Anthropic的机会。他还在2017年对英伟达进行早期押注,却在股价真正起飞前全部卖出。

Son was still licking wounds from misadventures in startup investing, most notably a series of disastrous bets on WeWork, when SoftBank missed out on being early into OpenAI and Anthropic. He had also made an early bet on Nvidia in 2017, only to sell out before the shares really took off.

但到了 2025 年初,孙正义全身心投入 AI 领域,以 3000 亿美元估值向 OpenAI 投资 300 亿美元,同时让软银旗下芯片公司 Arm 更坚定地转向数据中心芯片设计业务。

But in early 2025, he dived headfirst into AI, investing $30 billion in OpenAI at a $300 billion valuation, while pivoting SoftBank’s chip company, Arm, more firmly into the business of data center chip design.

随着 AI 爆发式增长,OpenAI 估值持续飙升,Arm 价值也随之水涨船高,这让孙正义更有底气向公司和该领域投入更多资金。

OpenAI’s value continued to surge as AI took off, as did the value of Arm, emboldening Son to pile more money into the company and the sector.

2025年1月,特朗普总统与甲骨文的拉里·埃里森、软银的孙正义和OpenAI的山姆·奥特曼一同宣布人工智能投资计划。President Trump announcing AI investments in January 2025 alongside Oracle’s Larry Ellison, SoftBank’s Masayoshi Son and OpenAI’s Sam Altman.

孙正义还大举进军新领域,尤其是数据中心,因为软银预见到将建设大规模服务器农场供 OpenAI 使用。他与特朗普总统一同现身白宫,承诺投资 5000 亿美元。

Son also plunged into new areas, particularly data centers, as SoftBank foresaw building massive server farms that would be used by OpenAI. He appeared at the White House with President Trump, promising $500 billion of investments.

这引发了对燃气轮机的抢购。据知情人士透露,眼见数据中心的快速增长将需要电力生产出现历史性激增,2025 年底至 2026 年初,软银开始预订大型发电设备,主要来自 GE Vernova(奇能)。

That led to the scramble for turbines. Seeing that the rapid growth in data centers would require a historic surge of electricity production, between late 2025 and early 2026, SoftBank began placing reservations for the massive electricity generating machines, largely from GE Vernova, according to people familiar with the orders.

燃气轮机——燃气电厂的核心动力,将天然气转化为电力——需要提前数年下单。随着新电厂需求激增,制造商难以迅速扩大产能。

Turbines—the engines of gas plants that convert natural gas to electricity—require orders years in advance. Manufacturers have struggled to rapidly increase production as the demand for new power plants has surged.

据知情人士透露,孙正义告诉商业合作伙伴,此举旨在让软银掌控未来巨大份额的燃气轮机产能——帮助其跻身数据中心竞赛。

Son told business partners that the effort was meant to give SoftBank control over a giant chunk of future turbine capacity—helping it leap into the data center race, according to a person familiar with the comments.

到 2026 年初,软银已预订的发电量相当于超过美国康涅狄格州的总发电量,并占据了全球燃气轮机产能的很大一部分。市场领导者 GE Vernova 每年出货约 20 吉瓦燃气轮机。这些订单涉及一笔可观的、不可退还的预订费。燃气轮机制造商通常按每吉瓦收取数千万美元的预订费。

By early 2026, SoftBank had reserved the equivalent of more than the state of Connecticut’s power generation and a big chunk of global turbine production capacity. Market leader GE Vernova ships around 20 gigawatts of turbines a year. The orders involved a substantial, nonrefundable reservation fee. Turbine manufacturers typically charge tens of millions of dollars per gigawatt for a reservation.

当时软银并没有任何燃气电厂在建,但鉴于燃气轮机需求激增导致现在下单也要排队数年,这些订单成了宝贵资产。

While SoftBank at the time didn’t have any gas power plants under construction, the orders became valuable assets, given that the surge in turbine demand has caused yearslong wait lists for anyoneg up today.

这些预订增强了软银在与特朗普政府谈判时的筹码,旨在作为更广泛的日美贸易协定一部分,在俄亥俄州建设一座大型燃气发电厂。

The reservations strengthened SoftBank’s hand when it engaged in negotiations with the Trump administration to build a massive gas-fired power plant in Ohio tied to the larger Japan-U.S. trade agreement.

3月,俄亥俄州一座耗资330亿美元的天然气发电厂举行奠基仪式。(今日美国网络/路透社)The ground breaking ceremony in March for a $33 billion gas-generated power plant in Ohio. (USA TODAY Network/Reuters)

3月宣布的最终协议规定,由日本政府出资330亿美元,在俄亥俄州南部一处前铀浓缩场址上建设一座装机容量920万千瓦的燃气电厂。施工计划于明年初开始,该电厂将由美日合资企业拥有。

The final deal, announced in March, calls for the Japanese government to fund a $33 billion, 9.2-gigawatt gas plant on a former uranium enrichment site in southern Ohio. Construction is scheduled to start early next year, and the plant is to be owned by a joint venture of the U.S. and Japan.

软银被指定为该电厂的建设方和运营方,并计划将电力供应给一座相邻的800万千瓦数据中心,该数据中心已租赁给OpenAI,将成为全球最大的数据中心。

SoftBank was named builder and operator of the plant, and it plans to use the electricity for a neighboring 8-gigawatt data center, which has been leased to OpenAI in what would be the world’s largest data center.

但即使在供应这座电厂以及软银计划建设的其他较小电厂后,公司仍预订了过多的燃气轮机。

But even after supplying the plant and other smaller plants SoftBank plans, the company still had ordered too many turbines.

最初的计划是将这些燃气轮机用于未来的燃气电厂,但近几个月来,随着燃气轮机订单的额外付款临近,软银做出了改变。知情人士透露,公司选择取消多余的预订。

Its initial plan had been to use the turbines for future gas-powered plants, but in recent months, as additional payments for the turbine orders loomed, SoftBank made a change. The company opted to cancel its excess reservations, people familiar with the turbine deals said.

其中一名知情人士表示,软银还解除了部分已进入订单流程较深阶段的燃气轮机合同。

It also unwound contracts for some turbines that were further along in the order process, one of the people said.

燃气轮机供应商GE Vernova的发言人表示,软银的这些举措对该公司“没有负面或正面影响”。

A spokesperson for GE Vernova, the turbine supplier, said there was “no negative or positive impact” to the company from SoftBank’s moves.

软银周二发布的财报未详细说明相关费用。公司表示,亏损与预订费及电力设备合同的其他修改有关。软银称,下单是“为了预防短缺,提前锁定发电设备”。

In its earnings report Tuesday, SoftBank didn’t go into detail about the charges. It said the loss was tied to reservation fees and other modifications to contracts for power equipment. The orders had been placed “to secure power generation equipment in anticipation of shortages,” the company said.

阅读媒体原文 ↗