字号·· | 护眼
彭博社

俄罗斯推动用人民币替代美元的努力宣告失败Russia’s Push to Replace Dollar With China’s Yuan Collapses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯推动弃用美元改用人民币的努力在制裁下瓦解Russian Push to Escape Dollar for Yuan Collapses Under Sanctions

俄罗斯在美国二级制裁的压力下,实际上已放弃用中国人民币替代美元的努力,这凸显出其他寻求替代全球货币的国家所面临的困难。

Russia has effectively abandoned attempts to replace the dollar with China’s yuan under the pressure of US secondary sanctions, underlining the difficulties facing other nations looking for an alternative global currency.

俄罗斯央行最新数据显示,尽管与中国的贸易不断增长,但人民币在俄罗斯出口支付中的份额今年已减半至22%,低于2024年中期美国扩大二级制裁时的峰值。在与亚洲的贸易中,俄罗斯目前有69%的出口收入以卢布结算。

Despite rising trade with China, the yuan’s share in payments for Russian exports has halved this year to 22% from its peak in mid-2024 when the US widened secondary sanctions, according to the latest Russian central bank data. In trade with Asia, Russia now receives rubles for 69% of its exports.

俄罗斯的经历是一场前所未有的实验,最终暴露出习近平主席将人民币打造成国际贸易、金融市场和各国央行储备中“强大货币”这一雄心所面临的局限。不过,中国官员同样明确表示,他们并不打算让人民币取代美元,因为北京方面保持严格的资本管制以防范资金流动风险。

Russia’s experience represents an unprecedented experiment that ultimately showed the limitations of President Xi Jinping’s ambition to turn the yuan into a “powerful currency” for international trade, financial markets and central banks’ reserves. Chinese officials, however, have been equally clear they aren’t trying to turn the yuan into a replacement for the dollar, as Beijing keeps tight capital controls to guard currency flows.

俄罗斯的这一转变发生在中国各银行因乌克兰战争面临美国二级制裁威胁而退缩之后。这表明美国有能力将其政治意志强加于人,即使对象是世界第二大经济体,也凸显了美元的全球主导地位。

Russia’s shift came after Chinese banks retreated in the face of threatened US secondary sanctions over the war in Ukraine. It demonstrates the US’ ability to enforce its political will, even with the world’s second-largest economy — and emphasizes the dollar’s global dominance.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与中国国家主席习近平。Russia’s President Vladimir Putin and China’s President Xi Jinping.

尽管如此,这一挫折并未损害习近平与普京在俄罗斯2022年全面入侵乌克兰前几周所宣称的“无上限”友谊。这些政治纽带将在下周于中国深圳举行的亚太经合组织峰会上得到展示,届时两人可能会与美国总统唐纳德·特朗普举行一场前所未有的三方会晤。

Still, the setback hasn’t damaged the “no limits” friendship that Xi and President Vladimir Putin declared weeks before Russia’s 2022 full-scale invasion of Ukraine. Those political ties will be on display next week when they meet at the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in China’s Shenzhen, where they may also hold an unprecedented trilateral meeting with US President Donald Trump.

远离人民币的转变使俄罗斯企业面临日益严重的跨境支付问题。由于无法直接用人民币结算,企业不得不借助中介机构、第三国和更复杂的支付路径,导致交易更慢、成本更高、可预测性更低。

The move away from the yuan has left Russian businesses facing mounting problems with cross-border payments. Unable to settle directly in the Chinese currency, companies have to use intermediaries, third countries and more complex payment routes, making transactions slower, more expensive and less predictable.

俄罗斯最大银行俄罗斯联邦储蓄银行第一副董事长亚历山大·韦佳欣表示,即便俄罗斯与中国正式转向本币贸易后,支付仍容易频繁受到干扰。

Alexander Vedyakhin, first deputy chairman of Sberbank, Russia’s largest lender, said that even after Russia and China formally shifted toward trade in national currencies, payments are prone to constant disruptions.

卡内基俄罗斯欧亚中心主任亚历山大·加布耶夫表示:“正常的银行支付已大幅萎缩。”

“Normal banking payments have shrunk dramatically,” said Alexander Gabuev, director of the Carnegie Russia Eurasia Center.

美国和盟友因乌克兰战争对俄罗斯实施制裁后,俄罗斯经济以极快的速度接纳了人民币。人民币在俄罗斯外贸中的占比升至近一半,成为莫斯科国内外汇市场上交易量最大的货币,并在银行存款中超过了美元。

Russia’s economy adopted the yuan at extraordinary speed when the US and its allies imposed sanctions over the war in Ukraine. The Chinese currency grew to account for nearly half of Russia’s foreign trade, became the most traded currency on Moscow’s domestic foreign-exchange market and overtook the dollar in bank deposits.

银行将贷款从美元和欧元转向人民币,人民币计价债券市场以两位数的速度扩张,人民币也成为央行储备中的主要资产之一。

Banks switched lending from dollars and euros into yuan, while the market for yuan-denominated bonds expanded at double-digit rates and the currency became one of the principal assets in the central bank’s reserves.

这属于一个更广泛趋势的一部分:为应对特朗普的贸易扰动,许多国家寻求减少对美元的依赖。尽管人民币被视为潜在的替代选择,但中国仍严重依赖以美元为基础的金融体系。

That’s part of a broader trend that’s seen many countries seek to reduce their dependence on the greenback in response to Trump’s trade disruptions. While the yuan is seen as a potential alternative, China also remains heavily reliant on the dollar-based financial system.

莫斯科的一家货币兑换点。A currency exchange office in Moscow.

尽管开放中国市场的任何改革举措可能幅度有限,但中国最新的五年规划(延续至2030年)承诺提高资本账户开放程度,以推进人民币国际化。据彭博经济研究估计,自2021年以来人民币在中国贸易结算中占比的上升,约有30%来自俄罗斯。

While any changes to open up China’s markets would likely be modest, the country’s latest five-year plan stretching to 2030 vows to increase the openness of its capital account to advance the currency’s internationalization. Russia accounted for about 30% of the increase seen since 2021 in the share of China’s trade settled in yuan, according to Bloomberg Economics’ estimates.

这是因为俄罗斯被欧盟制裁基本挡在了一个此前是莫斯科最大贸易伙伴的市场之外后,俄罗斯与中国的商业联系激增。中国现在是俄罗斯最大的贸易伙伴,占其外贸的三分之一以上。

That’s because Russia’s business ties with China surged after it was largely shut out by European Union sanctions from a market that was previously Moscow’s largest. China is now Russia’s largest trade partner, accounting for more than a third of its foreign trade.

直到2024年年中,俄罗斯实际上为人民币的国际使用开辟了一个额外渠道。以人民币计价的俄罗斯出口价值持续超过直接出口至中国的出口价值,这意味着其他地方的买家也在越来越多地以人民币向俄罗斯付款。

Until mid-2024, Russia had effectively created an additional channel for the yuan’s international use. The value of Russian exports denominated in yuan consistently exceeded the value of exports shipped directly to China, meaning buyers elsewhere were also increasingly paying Russia in yuan.

一艘中国集装箱船驶过俄罗斯符拉迪沃斯托克横跨东博斯普鲁斯海峡的桥梁。A Chinese container ship passes the Russian bridge across the Eastern Bosphorus strait in Vladivostok, Russia.

实际上,俄罗斯为北京将人民币作用扩展至中国国境之外的努力做出了重大贡献。在高峰期,人民币在SWIFT国际支付中的排名位列第四,仅次于美元、欧元和英镑。虽然收益来得快,但逆转来得更快。

In effect, Russia was making a substantial contribution to Beijing’s effort to expand the currency’s role beyond China’s own borders. At its peak, the yuan ranked fourth in SWIFT international payments, behind the dollar, the euro and the British pound. While the gains came quickly, the reversal has been faster.

2024年6月,美国大幅扩大了对与俄罗斯有业务往来的金融机构和公司实施二级制裁的理由后,俄罗斯企业陷入动荡。付款被冻结或延误数月,转账被退回,中国最大的贷款机构完全停止与俄罗斯交易对手打交道。

Russian businesses were thrown into turmoil after the US significantly widened the grounds for imposing secondary sanctions on financial institutions and companies dealing with Russia in June 2024. Payments were frozen or delayed for months, transfers were sent back, and China’s largest lenders stopped dealing completely with Russian counterparties.

到那时,俄罗斯经济已严重依赖人民币,面临外汇严重短缺。俄罗斯央行最终敦促贷款机构限制人民币计价信贷。

Russia’s economy, by then heavily reliant on the yuan, faced an acute shortage of foreign currency. The Bank of Russia eventually urged lenders to restrain yuan-denominated credit.

据帮助俄罗斯企业与中国贸易的公司称,目前仍有几个渠道保持开放,但没有一个能保证付款顺利完成。

Several channels remain open, but none guarantees that a payment will go through, according to companies that help Russian businesses trade with China.

为客户提供货运和报关服务的STA SiberiaTransAsia集团在客户材料中表示:“2026年,向中国供应商付款不再是常规交易。”该集团称,即使有签署的合同和经过审查的交易对手,俄罗斯公司仍面临付款延误、转账被退回和额外的合规检查。

“In 2026, paying suppliers in China is no longer a routine transaction,” STA SiberiaTransAsia Group, which provides freight and customs-clearance services, said in materials for clients. Even with a signed contract and a vetted counterparty, Russian companies face payment delays, returned transfers and additional compliance checks, it said.

许多交易现在通过支付代理而非银行进行,这条路径被认为更可靠,但也更昂贵。货运服务提供商STT Logistics的数据显示,与中国的跨境支付总成本现在平均占交易额的15%至20%,包括中介收取的佣金和费用。

Many transactions now go through payment agents rather than banks, a route that’s considered more reliable but also more expensive. The total cost of cross-border payments with China now averages 15% to 20% of the transaction, including commissions and fees charged by intermediaries, according to data from STT Logistics, a freight transportation provider.

西伯利亚跨亚公司(STA SiberiaTransAsia)和STT物流公司(STT Logistics)未回应置评请求。

STA SiberiaTransAsia and STT Logistics didn’t respond to requests for comment.

据彭博社测算,俄罗斯在与第三国贸易中使用人民币的情况去年底也转为负增长。

Russia’s use of the yuan in trade with third countries also turned negative late last year, according to Bloomberg calculations.

环球同业银行金融电讯协会(SWIFT)数据显示,人民币全球份额已回落至俄乌冲突前水平,跌至日元之后的第五位。中国官员认为,这无法完整反映人民币的全球影响力,通过中国跨境银行间支付系统(CIPS)的交易量明显上升。

The yuan’s global share has fallen back to levels before the war in Ukraine, slipping to fifth after the Japanese yen, SWIFT data shows. Chinese officials argue that provides an incomplete picture of the yuan’s global reach, with a noticeable rise in transaction volumes through China’s CIPS network.

中国央行行长潘功胜在10月表示,若把中国自主的支付系统及其他银行内部交易计入,人民币在全球支付中的占比实际会上升至6%至7%。

The currency’s share of global payments would actually rise to 6% to 7% when China’s homegrown payment system and other internal bank transactions are included, Pan Gongsheng, governor of China’s central bank, said in October.

不过,彼得森国际经济研究所高级研究员马丁·乔泽姆帕(Martin Chorzempa)分析全球人民币使用动态后表示,CIPS交易量的增加不足以解释其在SWIFT系统上的回落。

Still, the increase in CIPS volumes isn’t enough to explain the retreat on SWIFT, says Martin Chorzempa, senior fellow at the Peterson Institute for International Economics, who analyzed the dynamics of global yuan use.

“俄罗斯制裁推动人民币国际化的动力已消退,”他在电子邮件中表示。

“Impetus for expanding yuan internationalization from Russia sanctions has petered out,” he said by

阅读媒体原文 ↗