字号·· | 护眼
路透社

俄罗斯联邦储蓄银行:俄罗斯发行的稳定币将在跨境支付中扩大份额Sberbank sees Russian-issued stablecoins gaining ground for cross-border payments

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2022年6月15日,俄罗斯圣彼得堡,圣彼得堡国际经济论坛(SPIEF)上可见俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)的标志。路透社/安东·瓦加诺夫/资料照片The Sberbank logo is seen at the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) in Saint Petersburg, Russia, June 15, 2022. REUTERS/Anton Vaganov/File Photo

俄罗斯最大银行——俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)的一位高管周一对路透社表示,随着新加密货币法近期获批,明年俄罗斯发行的卢布稳定币将在外贸交易中获得市场份额。

Rouble stablecoins issued in Russia will gain market share for foreign trade transactions next year following the recent adoption of a new cryptocurrency law, an executive at the country's largest bank, Sberbank, told Reuters on Monday.

由于西方制裁阻碍了俄罗斯企业使用传统货币结算国际交易,这些企业越来越多地转向加密货币。

Russian companies have increasingly turned to cryptocurrencies as Western sanctions have hampered their ability to use traditional currencies to settle international transactions.

然而,在创建加密货币使用法律框架的新法于9月1日生效之前,在俄罗斯发行数字货币是不被允许的。

Until the new law creating a legal framework for cryptocurrency use went into force on September 1, however, issuing digital currencies in Russia was not permitted.

根据新立法,俄罗斯尚未发行卢布稳定币。但俄罗斯联邦储蓄银行第一副行长亚历山大·韦佳欣(Alexander Vedyakhin)表示,他预计这种情况很快会改变。

No rouble stablecoins have been issued in Russia yet under the new legislation. But Sberbank's First Deputy CEO Alexander Vedyakhin said he expects that to change soon.

他说:“市场需要一种廉价、安全、快速的跨境交易工具,且该工具须根据俄罗斯法律发行。”

"The market needs a cheap, secure, and fast tool for cross-border transactions, issued under Russian law," he said.

他补充道:“该立法确立了以数字金融资产形式在公共区块链上发行卢布稳定币的可能性。”

"The legislation establishes the possibility of issuing rouble stablecoins in the form of digital financial assets on public blockchains," he added.

稳定币的价值与法币或黄金等其他资产挂钩,在全球范围内越来越受欢迎,尽管它们因金融稳定性和被用于洗钱而面临审查。

With their value pegged to other assets like a fiat currency or gold, stablecoins are gaining popularity globally even as they face scrutiny over their financial stability and use in money laundering.

在俄罗斯缺乏本国稳定币的情况下,俄罗斯企业主要使用与卢布挂钩的A7A5稳定币,该稳定币由支付公司A7于去年在吉尔吉斯斯坦发行。

In the absence of Russia's own stablecoins, Russian companies have instead primarily used the rouble-pegged A7A5 stablecoin, which was issued by payments firm A7 in Kyrgyzstan last year.

据共同创立A7的俄罗斯PSB银行称,A7A5今年的周转额达到1400亿美元。

A7A5 turnover reached $140 billion this year, according to Russian bank PSB, which co-founded A7.

韦佳欣未透露新发行的俄罗斯稳定币预计将如何与A7A5竞争,但他表示预计国产支付解决方案将获得强劲采用。

Vedyakhin did not say how new Russian-issued stablecoins were expected to perform against A7A5, but he said he expected strong uptake of homegrown payment solutions.

韦佳欣表示,俄罗斯联邦储蓄银行正根据新法积极与央行合作。该行于10月根据该立法获得数字存管机构和加密货币交易所资质,并计划下月推出存管机构以管理数字证券。

Vedyakhin said that Sberbank was actively working with the central bank under the new law. It received the status of a digital depository and cryptocurrency exchange under the legislation in October and is planning to launch a depository to manage digital securities next month.

鉴于上个月全球最大加密货币交易所币安遭遇 63 亿美元黑客攻击,韦佳欣表示,俄罗斯加密货币基础设施需要符合银行业标准的安全机制,包括防范人为失误和社会工程学攻击。

Given last month's $6.3 billion hack of Binance, the world's biggest cryptocurrency exchange, Vedyakhin said Russian cryptocurrency infrastructure requires security mechanisms in line with banking sector standards, including protection from human error and social engineering.

“我们正在为此尽一切可能。即使是加密货币市场最大的参与者,仍然容易受到基于社会工程学的复杂网络攻击,”他说。

"We are doing everything possible for this. Even the largest participants in the cryptocurrency market remain vulnerable to complex cyberattacks based on social engineering," he said.

阅读媒体原文 ↗